Simone Sardi
Marciana Marina
Summary
I am a professional translator with a master's degree in English, Spanish, and French. I have eight years of experience as a private English tutor, a university lecturer in English and Italian, and a generalist freelance translator of English, French, Spanish, and Italian. I am also a certified Italian and Spanish translator in Colombia. I am a reliable, responsible, professional, punctual, and persevering individual. I always approach my work with honesty, ethics, and transparency, ensuring that all my tasks are completed to the highest standard. My international experience in languages stems from having lived in the United Kingdom for four years, where I completed my undergraduate and master's degrees, and for one year in France as part of an undergraduate exchange program. What also makes me well-suited to work in the field of translation is the fact that I am a native speaker of both Italian and Spanish and hold dual citizenship, which provides me with greater international opportunities and a deeper understanding of the cultures of the countries where I have lived. Furthermore, both during my undergraduate and master's degrees, I had the opportunity to complete my final projects translating two highly specialized medical texts, which broadened my knowledge of medical and scientific terminology.
Overview
19
19
years of professional experience
Work History
Official Translator Italian/Spanish
Universidad Nacional de Colombia
Bogotá
03.2018 - Current
- Liaised with foreign clients to facilitate better understanding.
- Handled literary translations, preserving original tone and style.
- Ensured linguistic consistency across all translated documents.
- Translated technical manuals to aid user comprehension.
- Delivered assignments within strict deadlines, demonstrating excellent time management skills.
- Served as a cultural consultant, bridging language gaps.
- Provided translation services for enhanced cross-cultural communication.
- Specialised in legal documentation, ensuring precise interpretation.
- Streamlined workflow, ensuring efficient translation process.
- Maintained confidentiality whilst handling sensitive documents.
- Improved client relationships by providing accurate and timely translations.
- Managed multiple tasks simultaneously for increased productivity.
- Worked on high-profile projects to ensure seamless communication.
- Validated document accuracy with thorough proofreading skills.
- Prepared documentation in multiple languages for official use.
- Revised and translated materials to improve word choice and refine meanings.
- Reviewed written texts for grammar, spelling and contextual accuracy.
- Demonstrated cultural awareness for enhanced translation understanding and accuracy.
- Evaluated translations against source documentation to validate work accuracy.
- Retained correct meaning of original documentation, choosing optimal words, phrases and voice to convey same style of writing.
- Preserved meaning, intention and context of original speech and texts.
- Created translation reference and glossary documents for improved department resources.
- Studied language vocabulary, cultural background and environment-specific terms to develop and maintain advanced linguistic abilities.
Freelance Translator
Online
01.2016 - Current
- Delivered assignments within strict deadlines, demonstrating excellent time management skills.
- Maintained confidentiality whilst handling sensitive documents.
- Managed multiple tasks simultaneously for increased productivity.
- Translated technical manuals to aid user comprehension.
- Created translation reference and glossary documents for improved department resources.
- Studied language vocabulary, cultural background and environment-specific terms to develop and maintain advanced linguistic abilities.
- Preserved meaning, intention and context of original speech and texts.
- Retained correct meaning of original documentation, choosing optimal words, phrases and voice to convey same style of writing.
- Evaluated translations against source documentation to validate work accuracy.
- Demonstrated cultural awareness for enhanced translation understanding and accuracy.
- Reviewed written texts for grammar, spelling and contextual accuracy.
- Revised and translated materials to improve word choice and refine meanings.
- Prepared documentation in multiple languages for official use.
- Proofread translated texts to meet interpretation quality standards.
- Ensured linguistic consistency across all translated documents.
- Liaised with foreign clients to facilitate better understanding.
- Worked on high-profile projects to ensure seamless communication.
- Streamlined workflow, ensuring efficient translation process.
- Validated document accuracy with thorough proofreading skills.
- Handled literary translations, preserving original tone and style.
- Provided translation services for enhanced cross-cultural communication.
- Served as a cultural consultant, bridging language gaps.
- Improved client relationships by providing accurate and timely translations.
- Specialised in legal documentation, ensuring precise interpretation.
Private English and Italian Teacher
01.2015 - Current
- Boosted students' reading comprehension with creative teaching strategies.
- Adjusted teaching methods according to individual student's needs, ensured inclusive learning environment.
- Prepared stimulating classroom displays, encouraged student creativity and interest in subject matter.
- Fostered strong relationships with students by displaying genuine interest in their personal growth and achievements.
- Developed engaging lesson plans by applying knowledge of educational theories and methods.
- Assessed student progress, provided constructive feedback for improvement.
- Tailored homework assignments according to individual student ability level, increased understanding of complex concepts.
- Fostered a positive learning environment for student engagement through effective classroom management.
- Utilised ICT tools, enhanced interactive learning experience in classrooms.
- Tracked student attendance and performance, intervening early in concerning issues.
- Taught students important points to prepare for examinations and assessments.
- Offered counselling to help students deal with academic, personal, or behavioural issues.
- Used illustrative activities to help students explore concepts.
- Evaluated students using standardised criteria to determine abilities and learning needs.
- Designed learning plans tailored to individual needs.
- Updated course materials, content and delivery.
- Advised, criticised and encouraged students to develop abilities.
- Used established standards and teaching expertise to plan learning programmes.
- Implemented proven methods to overcome common barriers to learning.
- Provided in-depth feedback and constructive criticism on students' work.
- Employed variety of mediums to convey learning concepts.
- Promoted perseverance and determination as key components of student success.
- Developed in-depth lectures on subject-specific theories, foundational concepts and advanced topics.
- Signposted opportunities for further learning and development.
- Supported students to identify problems impeding education.
- Assigned homework assignments and special projects for students to demonstrate knowledge of subject material.
- Encouraged students to persevere with challenging tasks.
- Preserved the confidentiality of student records and information at all times.
- Administered assessments to determine each student's specific educational and social needs.
- Completed training courses to keep up-to-date with new teaching methods and developments in the field.
- Prepared quizzes, tests and examinations to gauge how well students were learning.
- Collected, analysed and tracked data on student progress.
- Created lesson plans and scheduled each day to promote maximum student learning and enrichment.
Shop Assistant Customer Service
Gruppo Nocentini Conad
Campo Nell'Elba
06.2024 - 09.2024
- Collaborated effectively with team members during busy periods.
- Built rapport with frequent shoppers to foster loyal customer base.
- Assisted customers in finding desired items to enhance their shopping experience.
- Maintained clean, appealing shop environment for comfortable shopping experience.
- Greeted every customer warmly, promoting friendly atmosphere.
- Handled queries regarding products, providing detailed information as necessary.
- Facilitated smooth checkouts with efficient bagging and wrapping practices.
- Conducted price checks at request of customers for clear communication on cost.
- Ensured customer satisfaction by providing attentive service and handling complaints professionally.
- Handled cash register efficiently, ensuring accurate transactions.
- Guided customers to locate products or alternative items.
- Operated cash registers with accuracy and processed cash and card transactions.
- Covered extra shifts and maintained flexible schedule to achieve store goals.
- Completed purchases with cash, credit and debit payment methods, providing customer receipts for reference.
- Worked energetically to maintain efficient operations during peak trading hours.
- Assisted customers with product selection and sales, recommending items to increase transaction value.
- Maintained impeccably high standards store presentation and hygiene through cleaning.
- Delivered personalised customer service with a smile to promote return custom.
- Guaranteed high levels of customer satisfaction through product knowledge and attentive service.
- Resolved customer complaints and process issues with proactive problem-solving skills.
- Fostered positive relationships with customers to enhance loyalty and retention.
- Assisted customers with signing up for store loyalty programmes and provided details about key benefits.
- Accepted card, cash and cheque payments in POS register system.
- Totalled bills using maths skills and maintained accurate till count.
- Helped customers obtain specialised help for refunds and exchanges.
- Requested and checked customer IDs at checkout for age-restricted products.
- Managed customer lines for minimum wait times and high satisfaction.
- Promoted customer loyalty scheme at checkout.
Shop Assistant Customer Service
Alni
Marciana Marina
06.2023 - 09.2023
- Collaborated effectively with team members during busy periods.
- Handled cash register efficiently, ensuring accurate transactions.
- Assisted customers in finding desired items to enhance their shopping experience.
- Promoted customer loyalty scheme at checkout.
- Built rapport with new and existing customers to boost client retention.
- Managed customer lines for minimum wait times and high satisfaction.
- Requested and checked customer IDs at checkout for age-restricted products.
- Inspected products for damages and expiry dates before processing refunds.
- Boosted product sales by offering selection guidance to customers.
- Engaged customers to enhance in-store experience and provide outstanding customer service.
- Totalled bills using maths skills and maintained accurate till count.
- Helped customers obtain specialised help for refunds and exchanges.
- Accepted card, cash and cheque payments in POS register system.
- Tagged products quickly and accurately with price tags and stickers.
- Assisted customers with signing up for store loyalty programmes and provided details about key benefits.
- Received and processed product returns.
- Fostered positive relationships with customers to enhance loyalty and retention.
- Resolved customer complaints and process issues with proactive problem-solving skills.
- Updated product labelling and pricing to reflect discounts and offers.
- Guaranteed high levels of customer satisfaction through product knowledge and attentive service.
- Delivered personalised customer service with a smile to promote return custom.
- Maintained impeccably high standards store presentation and hygiene through cleaning.
- Assisted customers with product selection and sales, recommending items to increase transaction value.
- Worked energetically to maintain efficient operations during peak trading hours.
- Completed purchases with cash, credit and debit payment methods, providing customer receipts for reference.
- Completed opening and closing duties in line with established schedule.
- Covered extra shifts and maintained flexible schedule to achieve store goals.
- Operated cash registers with accuracy and processed cash and card transactions.
- Guided customers to locate products or alternative items.
- Organised stock and checkout area proactively between serving customers to maintain orderly shop floor.
- Upheld company policies whilst dealing with returns and exchanges.
- Facilitated smooth checkouts with efficient bagging and wrapping practices.
- Ensured customer satisfaction by providing attentive service and handling complaints professionally.
Translator Medical Documents
TECH Universidad Tecnológica
Bogotá
05.2022 - 11.2022
- Worked closely with marketing teams to translate promotional materials.
- Conducted simultaneous interpretation, promoting real-time understanding.
- Served as a cultural consultant, bridging language gaps.
- Maintained confidentiality whilst handling sensitive documents.
- Streamlined workflow, ensuring efficient translation process.
- Handled literary translations, preserving original tone and style.
- Delivered assignments within strict deadlines, demonstrating excellent time management skills.
- Translated technical manuals to aid user comprehension.
- Improved client relationships by providing accurate and timely translations.
- Validated document accuracy with thorough proofreading skills.
- Enhanced company reputation with meticulous translation work.
- Studied language vocabulary, cultural background and environment-specific terms to develop and maintain advanced linguistic abilities.
- Created translation reference and glossary documents for improved department resources.
- Preserved meaning, intention and context of original speech and texts.
- Retained correct meaning of original documentation, choosing optimal words, phrases and voice to convey same style of writing.
- Evaluated translations against source documentation to validate work accuracy.
- Demonstrated cultural awareness for enhanced translation understanding and accuracy.
- Reviewed written texts for grammar, spelling and contextual accuracy.
- Revised and translated materials to improve word choice and refine meanings.
- Prepared documentation in multiple languages for official use.
- Proofread translated texts to meet interpretation quality standards.
- Provided translation services for enhanced cross-cultural communication.
- Managed multiple tasks simultaneously for increased productivity.
- Ensured linguistic consistency across all translated documents.
- Worked on high-profile projects to ensure seamless communication.
English and Italian Teacher
Universidad La Gran Colombia
Bogotá
02.2016 - 08.2016
- Adhered strictly to syllabus guidelines whilst teaching various subjects across different grade levels.
- Communicated regularly with parents about their children's performance and behaviour at school.
- Led after-school clubs, facilitated students' participation in extracurricular activities.
- Adjusted teaching methods according to individual student's needs, ensured inclusive learning environment.
- Attended professional development sessions to stay updated with latest teaching methodologies.
- Fostered strong relationships with students by displaying genuine interest in their personal growth and achievements.
- Created inclusive classroom setting to ensure all students felt accepted and valued.
- Fostered a positive learning environment for student engagement through effective classroom management.
- Integrated technology into lessons to make subjects more appealing to today's tech-savvy students.
- Worked closely with colleagues for implementing cross-curricular projects that engaged students in comprehensive learning experiences.
- Assessed student progress, provided constructive feedback for improvement.
- Tailored homework assignments according to individual student ability level, increased understanding of complex concepts.
- Provided in-depth feedback and constructive criticism on students' work.
- Employed variety of mediums to convey learning concepts.
- Promoted perseverance and determination as key components of student success.
- Developed in-depth lectures on subject-specific theories, foundational concepts and advanced topics.
- Signposted opportunities for further learning and development.
- Selected curricula based on students' interests, aptitude and ability.
- Implemented proven methods to overcome common barriers to learning.
- Used established standards and teaching expertise to plan learning programmes.
- Personalised instruction and personal mentoring based on individual strengths and abilities.
- Advised, criticised and encouraged students to develop abilities.
- Updated course materials, content and delivery.
- Designed learning plans tailored to individual needs.
- Used illustrative activities to help students explore concepts.
- Evaluated students using standardised criteria to determine abilities and learning needs.
- Taught students important points to prepare for examinations and assessments.
- Supported students to identify problems impeding education.
- Assigned homework assignments and special projects for students to demonstrate knowledge of subject material.
- Encouraged students to persevere with challenging tasks.
- Preserved the confidentiality of student records and information at all times.
- Prioritised strategies to develop responsible, independent learners.
- Completed training courses to keep up-to-date with new teaching methods and developments in the field.
- Boosted student success by maximising individual learning, balancing group and individual instruction models to accommodate different academic levels.
- Set up lesson materials, bulletin board displays and demonstrations.
- Planned lessons according to national standards to cover all requirements and prepare for standardised tests.
- Prepared quizzes, tests and examinations to gauge how well students were learning.
- Collected, analysed and tracked data on student progress.
- Created lesson plans and scheduled each day to promote maximum student learning and enrichment.
Shop Assistant Customer Service
Alni Conad
Marciana Marina
06.2008 - 07.2008
- Upheld company policies whilst dealing with returns and exchanges.
- Facilitated smooth checkouts with efficient bagging and wrapping practices.
- Maintained clean, appealing shop environment for comfortable shopping experience.
- Promoted sales and special promotions to increase store revenue.
- Ensured customer satisfaction by providing attentive service and handling complaints professionally.
- Communicated effectively with suppliers on delivery schedules, ensuring timely replenishments.
- Handled cash register efficiently, ensuring accurate transactions.
- Adhered strictly to company policies whilst performing daily tasks, upheld standards at all times.
- Performed end-of-day cashing up procedures.
- Developed relationships with suppliers to improve product quality.
Shop Assistant Customer Service
Alni Conad
Marciana Marina
04.2007 - 10.2007
- Upheld company policies whilst dealing with returns and exchanges.
- Facilitated smooth checkouts with efficient bagging and wrapping practices.
- Maintained clean, appealing shop environment for comfortable shopping experience.
- Promoted sales and special promotions to increase store revenue.
- Ensured customer satisfaction by providing attentive service and handling complaints professionally.
- Handled cash register efficiently, ensuring accurate transactions.
- Assisted customers in finding desired items to enhance their shopping experience.
- Improved product visibility with strategic shelf arrangements.
- Built rapport with frequent shoppers to foster loyal customer base.
- Prepared invoices for customers with large orders or special sales types.
- Promoted customer loyalty scheme at checkout.
- Explained establishment policies to customers and offered advice on selections.
- Identified discrepancies in stocks through regular inventory management.
- Built rapport with new and existing customers to boost client retention.
- Carried out active selling from initial customer greeting.
- Managed customer lines for minimum wait times and high satisfaction.
- Boosted product sales by offering selection guidance to customers.
- Requested and checked customer IDs at checkout for age-restricted products.
- Inspected products for damages and expiry dates before processing refunds.
- Totalled bills using maths skills and maintained accurate till count.
- Helped customers obtain specialised help for refunds and exchanges.
- Accepted card, cash and cheque payments in POS register system.
- Prepared orders for customers with wrapped, bagged and boxed items.
Shop Assistant Customer Service
Alni Conad
Marciana Marina
06.2006 - 09.2006
- Upheld company policies whilst dealing with returns and exchanges.
- Facilitated smooth checkouts with efficient bagging and wrapping practices.
- Maintained clean, appealing shop environment for comfortable shopping experience.
- Promoted sales and special promotions to increase store revenue.
- Ensured customer satisfaction by providing attentive service and handling complaints professionally.
- Completed restocking swiftly post delivery arrival to ensure immediate product availability.
- Communicated effectively with suppliers on delivery schedules, ensuring timely replenishments.
- Handled cash register efficiently, ensuring accurate transactions.
- Coordinated closely with management on shop floor layouts and visual merchandising.
- Assisted in inventory counts, maintaining accurate records.
- Displayed wares in temporary structures at markets to attract new customers.
- Promoted customer loyalty scheme at checkout.
- Demonstrated product usage and features to customers.
- Explained establishment policies to customers and offered advice on selections.
- Prepared invoices for customers with large orders or special sales types.
- Built rapport with new and existing customers to boost client retention.
- Managed customer lines for minimum wait times and high satisfaction.
- Carried out active selling from initial customer greeting.
- Requested and checked customer IDs at checkout for age-restricted products.
- Boosted product sales by offering selection guidance to customers.
- Helped customers obtain specialised help for refunds and exchanges.
- Inspected products for damages and expiry dates before processing refunds.
- Totalled bills using maths skills and maintained accurate till count.
- Tagged products quickly and accurately with price tags and stickers.
- Organised displays to promote inventory and encourage customer purchases.
- Accepted card, cash and cheque payments in POS register system.
- Prepared orders for customers with wrapped, bagged and boxed items.
Education
Official Translator Certificate - Modern Languages
Universidad Nacional de Colombia
Bogota, Colombia11.2025
DALF C2 - French Level Certificate
Université Blaise Pascal
Clermont Ferrand, France11.2025
Master of Arts - Translation Studies with French and Spanish
University Of Salford
Salford, Greater Manchester, UK09.2015
Bachelor of Arts - Modern Languages with Translating and Intepreting Studies with French and Spanish
University Of Salford
Salford, Greater Manchester, UK07.2013
University Bilateral Exchange - Year Abroad
Université Blaise Pascal
Clermont Ferrand, France06.2012
Skills
- Patience and persistence
- Language teaching
- Text revision
- Multilingual communication
- Interpretation accuracy
- High concentration level
- Linguistic creativity
- Intercultural competence
- Adaptability in language
- Diplomatic sensitivity
- Machine translation post-editing
- Medical interpretation
- Use of CAT tools
- Sensitive to context
- Multilingual proficiency
- Specialised subject knowledge
- Client service orientation
- Written translation
- CAT tool operation
- Coping with pressure
- Research and referencing
- Medical translation
- Document formatting
- Sight translation
- Creative thinking
- Linguistic validation
- Proofreading and editing
- Client liaison
- Audio transcription
- Cross-cultural communication
- Task prioritisation
- Terminology research
- Literary translation
- Audiovisual translation expertise
- Time management efficiency
- Empathy towards speakers
- Discretion and confidentiality
- Computer-Assisted translation tools mastery
- Glossary development
- Specialised subject area knowledge
- Ethical judgement
- Diplomatic communication
- Time efficiency
- Listening acuity
- Multilingual transcription
- Objectivity in interpretation
- Proofreading accuracy
- Document formatting precision
- Grammar proficiency
- Listening accuracy
- Critical evaluation
- Language teaching experience
- Medical terminology familiarity
- Communication proficiency
- Language teaching expertise
- Stress resilience
- Project management aptitude
- Linguistic intuition
- Initiative taking
- Continuous learning orientation
- Resilience under pressure
- Diplomacy in communication
- Constructive feedback receptiveness
- Glossary management
- Client-Focused service
- Interpersonal understanding
- Customer Service
- Cultural awareness
- Interpersonal communication
- Team Leadership
- Product knowledge
- Attention to Detail
- Strategic planning
- Empathy understanding
Accomplishments
- High Volume Translation: Translated over 500,000 words accurately, enhancing client satisfaction by 30%.
- Effective Language Teaching: Taught 300 students with 90% achieving language proficiency.
- Client Retention Excellence: Achieved 95% client retention rate in freelance translation services.
- Accurate Medical Translation: Completed medical translation project, reducing errors by 20%.
Hobbies and Interests
- Reading
- Cinema
- Music
- Documentaries
- Travelling
- Languages
- Cooking
Languages
- Italian, Native
- Spanish, Native
- English, Fluent
- French, Proficient (C2)
- Portuguese, Advanced (C1)
- German, Elementary (A2)
- Greek, Elementary (A2)
- Russian, Elementary (A2)
Personal Information
Nationality: Italian Colombian
Timeline
Shop Assistant Customer Service
Gruppo Nocentini Conad
06.2024 - 09.2024
Shop Assistant Customer Service
Alni
06.2023 - 09.2023
Translator Medical Documents
TECH Universidad Tecnológica
05.2022 - 11.2022
Official Translator Italian/Spanish
Universidad Nacional de Colombia
03.2018 - Current
English and Italian Teacher
Universidad La Gran Colombia
02.2016 - 08.2016
Freelance Translator
01.2016 - Current
Private English and Italian Teacher
01.2015 - Current
Shop Assistant Customer Service
Alni Conad
06.2008 - 07.2008
Shop Assistant Customer Service
Alni Conad
04.2007 - 10.2007
Shop Assistant Customer Service
Alni Conad
06.2006 - 09.2006
Official Translator Certificate - Modern Languages
Universidad Nacional de Colombia
DALF C2 - French Level Certificate
Université Blaise Pascal
Master of Arts - Translation Studies with French and Spanish
University Of Salford
Bachelor of Arts - Modern Languages with Translating and Intepreting Studies with French and Spanish
University Of Salford
University Bilateral Exchange - Year Abroad
Université Blaise Pascal