Summary
Overview
Work History
Education
Websites
Additional Information
Languages
Timeline
Hi, I’m

Anastasiia Marynenko (Marsiz)

Fraz. Tozzaga, Caldes
Anastasiia Marynenko (Marsiz)

Summary

Organized and dependable candidate successful at managing multiple priorities with a positive attitude. Willingness to take on added responsibilities to meet team goals. A hardworking and passionate job seeker with strong organizational skills eager to secure a Translator, Writer position. Ready to help the team achieve company goals. To seek and maintain a full-time position that offers professional challenges utilizing interpersonal skills, excellent time management and problem-solving skills.

Overview

26
years of professional experience

Work History

Ukraine Direct
Kyiv

Project Coordinator
04.2022 - Current

Job overview

Information service on the war in Ukraine managed in Trentino (Italy) in connection with the Ukrainian national news agency and government departments based in Kyiv. YouTube services broadcast in twelve languages.

Publishing House Summit Book
Kyiv

Writer, literary Translator
05.2017 - Current

Publishing House Summit Book
Kyiv

Creative Work: Author of the Novel The Big Fellow
07.2018 - 06.2021

Job overview

Publishing house Summit Book - Kyiv, Ukraine
Author, among other things, of the novel in Russian and English, "The Big Fellow" inspired by the story of an Italian family in the Marche region.
Translation, among other things, from Italian to Ukrainian, and editing, of the book "The revolution of love" on SOS villages for orphaned and abandoned children.
Summit Book publishing houses, Kyiv and Glagoslav, London.

Newspapers Dnepr Vecherny; Life Of The Dnieper; Reporter
Dnipro

Freelance Correspondent
03.2007 - 02.2016

Job overview

  • Quickly learned new skills and applied them to daily tasks, improving efficiency and productivity.
  • Carried out day-day-day duties accurately and efficiently.
  • Demonstrated respect, friendliness, and willingness to help wherever needed.
  • Worked flexible hours; night, weekend, and holiday shifts.

Regional newspaper "Most City"
Dnipro

Author of a Column
09.2007 - 04.2009

Motor Tech Dnieper
Dnipro

Translator and Interpreter
10.2006 - 09.2008

Job overview

  • Translated documents in English, Ukrainian, and Russian.
  • Replicated flow, style, and overall meaning of original texts.
  • Conferred with subject matter experts and other colleagues to establish a precise understanding of specialized concepts.

Logos
Dnipro

Teacher of English for Kids
11.2006 - 06.2008

Job overview

  • Demonstrated respect, friendliness, and willingness to help wherever needed.

Student newspaper "Our Life"
Dnipro

Author of the Column "Your Way"
11.2004 - 06.2007

Education

Alfred Nobel University
Dnipro, Ukraine

Bachelor of Arts from “Translator-specialist in Public Relations”
06.2007

Additional Information

Driving license category: B, B1

Driving Experience from 03.09.2004


Using the personal vehicle for work.

Languages

English
Advanced (C1)
Ukrainian
Bilingual or Proficient (C2)
Russian
Bilingual or Proficient (C2)
Italian
Beginner (A1)
Spanish
Beginner (A1)

Timeline

Project Coordinator

Ukraine Direct
04.2022 - Current

Creative Work: Author of the Novel The Big Fellow

Publishing House Summit Book
07.2018 - 06.2021

Writer, literary Translator

Publishing House Summit Book
05.2017 - Current

Author of a Column

Regional newspaper "Most City"
09.2007 - 04.2009

Freelance Correspondent

Newspapers Dnepr Vecherny; Life Of The Dnieper; Reporter
03.2007 - 02.2016

Teacher of English for Kids

Logos
11.2006 - 06.2008

Translator and Interpreter

Motor Tech Dnieper
10.2006 - 09.2008

Author of the Column "Your Way"

Student newspaper "Our Life"
11.2004 - 06.2007

Alfred Nobel University

Bachelor of Arts from “Translator-specialist in Public Relations”
Anastasiia Marynenko (Marsiz)