Angela Sorano
Summary
Organized and dependable candidate successful at managing multiple priorities with a positive attitude. Willingness to take on added responsibilities to meet team goals. Skilled in working under pressure and adapting to new situations and challenges to best enhance the organizational brand.
Overview
4
4
years of professional experience
6
6
years of post-secondary education
5
5
Certificates
Work History
Freelance Medical Translator
Spirecut
Friburg
02.2022 - 05.2022
- Maintained message content, tone and emotion as closely as possible.
- Proofread, edited and improved documents of different sizes.
- Followed ethical codes to protect confidentiality of patient medical information.
- Completed precise translations of official documents with correct
words and phrasing to meet legal standards. - Proofread, edited and improved documents of different sizes.
Assistant
Fondazione Teatro San Carlo
Naples
11.2021 - 05.2022
- Assisted in organizing and overseeing assignments, planning and coordinating in-house and outsourced resources.
- Established and optimized schedules to keep coverage and service in line with forecasted demands.
- Managed full-cycle recruiting process by sourcing, screening and interviewing candidates.
- Working on projects in different languages.
- Working as a translator in historical/artistic domain.
- Maintained well-stocked and organized office supply room to aid in inventory management.
- Answered phones to process requests, transfer calls or relay messages to appropriate personnel.
Translator
Fondazione Morra
Naples
01.2020 - 04.2020
- Consulted specialized dictionaries, thesauruses and reference books to identify closest equivalents for nuanced terminology, words and phrases.
- Conferred with subject matter experts and other colleagues to establish precise understanding of specialized concepts.
- Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
- Used translation memory software to verify consistency of translation within documents and improve efficiency.
- Provided verbal summaries of non-English documents for immediate use.
- Proofread, edited and improved documents of different sizes.
- Completed precise translations of official documents with correct
words and phrasing to meet legal standards. - Maintained message content, tone and emotion as closely as
possible.
Medical Translator
Clinica Ruesch
Naples
09.2018 - 04.2019
- Followed ethical codes to protect confidentiality of patient medical information.
- Created new text in target language to reproduce content and style of original text.
- Translated documents about treatment directions and helped non-English speaking patients fill out medical forms.
- Collaborated with professional colleagues in development and implementation of family language service initiatives.
- Served as medical interpreter for patients and staff clinical
encounters by delivering accurate, skilled interpretations to
facilitate effective communications. - Translated procedural information to facilitate understanding
between doctors and patients. - Completed precise translations of official documents with correct
words and phrasing to meet legal standards. - Proofread, edited and improved documents of different sizes.
- Interpreted conversations simultaneously to help both parties
conduct business, handle medical needs or manage personal
concerns. - Stayed current on new expressions and cultural changes impacting
language translation. - Maintained message content, tone and emotion as closely as
possible. - Attended training programs to improve professional knowledge
and interpretation skills.
Museum Tour Guide
Museo Civico di Castel Nuovo
Naples
05.2012 - 05.2014
- Provided information through narratives on various sites throughout the "New Castle/House of Anjou" Neapolitan area, relaying little-known stories to provide interest.
- Answered questions, pointed out important features, and offered further details about special exhibits to educate visitors.
- Researched and studied on topics that pertained to tour locations so that such information could be added to scripts.
- Demonstrated respect, friendliness and willingness to help wherever needed.
Education
French Language And Literature
Accord École De Langues Paris
Paris 09.2014 - 10.2014
English Language And Literature
LADMA
London 07.2015 - 07.2015
Spanish And Italian Language And Literature
Uninversitat De Barcelona
Barcelona 09.2016 - 02.2017
Bachelor Degree - Comparative Literature
Università Suor Orsola Benincasa
Naples 09.2015 - 03.2018
Master Degree - Comparative Literature
Università Degli Studi Di Napoli L'Orientale
Naples 01.2020 - 12.2022
Skills
Translation Accuracy
Ethical Codes Adherence
Strategic planning
Terminology Consistency
Critical Thinking
Confidential Information Protection
Medical terminology knowledge
Schedule and calendar management
Relationship building
Verbal and written communication
Project support
Filing and data archiving
Document review
Proofreading skills
Cultural expertise
Dependable and Responsible
Teambuilding
Certification
C2 DALF Diplôme approfondi de langue française
Timeline
Freelance Medical Translator
Spirecut
02.2022 - 05.2022
Assistant
Fondazione Teatro San Carlo
11.2021 - 05.2022
Translator
Fondazione Morra
01.2020 - 04.2020
Master Degree - Comparative Literature
Università Degli Studi Di Napoli L'Orientale
01.2020 - 12.2022
Medical Translator
Clinica Ruesch
09.2018 - 04.2019
Spanish And Italian Language And Literature
Uninversitat De Barcelona
09.2016 - 02.2017
Bachelor Degree - Comparative Literature
Università Suor Orsola Benincasa
09.2015 - 03.2018
English Language And Literature
LADMA
07.2015 - 07.2015
French Language And Literature
Accord École De Langues Paris
09.2014 - 10.2014
Museum Tour Guide
Museo Civico di Castel Nuovo
05.2012 - 05.2014