Anna Rita Bonosi
Milan
Summary
Translator, Writer and Content Creator with expertise in multilingual writing, translation English, German <> Italian. Skilled in technical translation and translation technologies. Recognized for academic writing excellence with a thesis on corporate training methods terminology. Proven ability in content creation and writing for various platforms, including websites, product catalogs, and promotional campaigns. Demonstrated success in website content writing through SEO-optimized content.
Overview
9
9
years of professional experience
Work History
Translator and Project Coordinator
Italian-German Chamber of Commerce
2015.05 - 2015.09
- Press office and public relations
- Translation services: DE <> IT
- Negotiation interpreter: DE, EN <> IT for B2B meetings
Copywriter
Roncucci&Partners Srl
2016.02 - 2016.09
- Content Writer in Italian and English
- Organizing and implementing cultural and educational projects
- Translation IT<>EN of Websites, Product catalogs
Content Creator
Studiokom Srl
2017.01 - 2018.07
- Content Writer in Italian and English
- Increased website traffic by consistently producing high-quality, SEO-optimized content.
- Improved user experience on clients' website with relevant articles and blog posts.
Trade Marketing & Communication Manager
Alpro
2018.07 - 2019.03
- Collaborated with marketing teams to create targeted promotional campaigns.
- Wrote content for Alpro drinks.
Social Media and Marketing Manager
Milantoast
2019.03 - 2022.04
- Improved brand visibility with promotional campaigns and social media content.
- Translated Website and Created new E-commerce.
- Translated a Cookbook.
Communication Manager
CIME
2022.05 - 2023.12
- Created New Product Catalog of Coffee machines in English, Italian and Spanish.
Education
Bachelor - Interpreting And Translation
University Of Trieste
Trieste2015
Master - Communication For Export And Trade
ICE (Italian Trade Agency)
Bologna2016
Master Degree - Communication Studies
Bocconi University
Milano2018
Skills
- Corporate Communications
- Marketing Communications
- Cross-cultural communication
- Document Review
- Proofreading expertise
- Legal Document Translation
- Computer-assisted translation tools
- Excellent Writing Abilities
- Marketing Material Translation
- Technical Document Translation
- Consecutive Translation
Language Skills & Certifications
- ITALIAN: Native Language
- ENGLISH: Highly proficient: International Professional English Certificate of The British Chamber of Commerce for Italy: Level C2, Certificate of Advance English, University of Cambridge: Level C2; TOEFL: Level C1.
- GERMAN: Highly proficient: Goethe Institute: Level C1
- SPANISH: Highly proficient: Level C1
- RUSSIAN: Good knowledge: Level B2
Accomplishments
Sep 2013 - Feb 2014: Translation and Interpreting, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Spain
Sep 2012 - Feb 2013: Technical Translation EN <>IT (legal), Translation technologies, Johannes Gutenberg-Universität, Germersheim, Germany
IT Skills
Office: Excel, PowerPoint, Access
Data: Nielsen, Foldernet, IRI, Tableau, DataStudio
Timeline
Communication Manager
CIME
2022.05 - 2023.12
Social Media and Marketing Manager
Milantoast
2019.03 - 2022.04
Trade Marketing & Communication Manager
Alpro
2018.07 - 2019.03
Content Creator
Studiokom Srl
2017.01 - 2018.07
Copywriter
Roncucci&Partners Srl
2016.02 - 2016.09
Translator and Project Coordinator
Italian-German Chamber of Commerce
2015.05 - 2015.09
Bachelor - Interpreting And Translation
University Of Trieste
Master - Communication For Export And Trade
ICE (Italian Trade Agency)
Master Degree - Communication Studies
Bocconi University
Similar Profiles
Sinah VossSinah Voss
Events & Membership Intern at German American Chamber of Commerce of the MidwestEvents & Membership Intern at German American Chamber of Commerce of the Midwest
Janina RauscherJanina Rauscher
Business Consultant at German-Australian Chamber of Industry&CommerceBusiness Consultant at German-Australian Chamber of Industry&Commerce
Iman StaabIman Staab
Chief Marketing Officer at German American Chamber Of Commerce (GACC South)Chief Marketing Officer at German American Chamber Of Commerce (GACC South)