Artin BALIAN
ROMA,RM
Panoramica
39
39
years of professional experience
Esperienza lavorativa
Traduttore giurato
Tribunale e Ambasciata Siriana
Roma, RM
03.1987 - 12.2025
- Gestione della documentazione per la certificazione e legalizzazione di traduzioni presso enti e istituzioni.
- Traduzione di documenti legali e contratti per clienti internazionali, garantendo precisione terminologica e conformità legale.
- Revisione e correzione di traduzioni giurate effettuate da altri professionisti, assicurando l'aderenza agli standard legali vigenti.
- Interpretariato in aule di tribunale, facilitando la comunicazione tra parti di lingue diverse durante processi.
- Formazione continua in ambito giuridico-linguistico per aggiornare le competenze sulle novità legislative e terminologiche.
- Traduzioni giurate per il Tribunale di [Città] garantendo massima professionalità e rispetto totale della privacy delle persone coinvolte.
- Correzione di traduzioni per garantire l'accuratezza e la fedeltà al testo originale.
Commerciante in proprio
Se stesso
Roma, RM
08.1993 - 09.2025
- Gestione di un punto vendita al dettaglio, incluse operazioni quotidiane, inventario e soddisfazione del cliente.
- Negoziazione con fornitori per l'acquisto di merci a condizioni vantaggiose, mantenendo la qualità dei prodotti.
- Formazione e supervisione del personale per garantire un elevato standard di servizio al cliente.
- Sviluppo di strategie di marketing e promozionali per aumentare le vendite e l'engagement dei clienti.
- Accompagnamento del cliente nella scelta dei prodotti più adatti alle proprie esigenze.
- Cura del rapporto con i clienti acquisiti, costruendo relazioni efficaci e sistematiche ai fini della fidelizzazione a lungo termine.
- Presidio della fatturazione attiva e passiva, tenuta dei registri e archiviazione della documentazione per il commercialista.
- Allestimento del punto vendita e sistemazione degli articoli in negozio.
- Gestione completa dei rapporti commerciali con i fornitori.
- Controllo della qualità della merce consegnata segnalando eventuali irregolarità.
- Cura dei criteri di esposizione della merce e definizione delle politiche di vendita.
- Gestione delle pratiche amministrative aziendali e della situazione finanziaria dell'attività.
- Verifica periodica dei risultati di vendita apportando correttivi ove necessario.
- Supervisione del personale e monitoraggio dell'esecuzione delle relative mansioni, intervenendo ove necessario per risolvere eventuali dubbi o problematiche.
- Gestione della contabilizzazione giornaliera, deposito dei contanti, riscossione dei crediti promozionali e registrazione delle operazioni in ottemperanza alla normativa fiscale.
- Verifica del rispetto delle norme di igiene e sicurezza, provvedendo ad attuare eventuali azioni correttive volte a garantire la tutela di beni e persone.
- Organizzazione dei turni di lavoro, assegnazione delle mansioni e gestione di permessi e ferie per i dipendenti.
- Conduzione delle trattative con i fornitori e stipula dei contratti con i trasportatori.
- Mantenimento della competitività sul mercato monitorando la concorrenza.
Competenze
- Buone capacità comunicative
- Conoscenza delle procedure amministrative
- Conoscenza della lingua italiana
- Capacità di gestione del conflitto
- Conoscenza degli atti giudiziari
- Conoscenza legale
- Capacità di relazionarsi con diverse culture
- Traduzione legale
- Conoscenza della lingua straniera
- Conoscenza delle leggi italiane
- Tecniche di mediazione
- Abilità di ascolto attivo
- Resistenza allo stress
- Capacità analitiche
- Capacità di ascolto
- Attitudine al lavoro di squadra
- Problem solving
- Capacità di negoziazione
- Capacità nell'adattamento di registro e stile linguistico
- Spirito di iniziativa
- Orientamento al risultato
- Traduzione e interpretariato
- Strategie di comunicazione
- Capacità di adattamento
Lingue
Arabo
Madrelingua
Inglese
Esperto
C2
Italiano
Esperto
C2
Cronologia
Commerciante in proprio
Se stesso
08.1993 - 09.2025
Traduttore giurato
Tribunale e Ambasciata Siriana
03.1987 - 12.2025