Angelica Giallombardo
Subtitler & Scripts Translator For Dubbing
Palermo,PA
Summary
Hardworking and passionate job seeker with strong organizational skills eager to secure Subtitler position. Ready to help you achieve your goals.
Overview
5
5
years of professional experience
60
60
years of post-secondary education
2
2
Certifications
Work History
Subtitler
Doc Film Festival
06.2019 - 06.2019
- Developed strategies to perform accurate and consistent translations.
- Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation.
- Collaborated closely with video production teams to ensure seamless integration of translated subtitles into final edited versions.
- Earned recognition for exceptional performance by consistently meeting or exceeding project goals within tight deadlines.
Script Adaptator
Freelancer
03.2023 - Current
- Inanimate Insanity: Translation for dubbing
- Streamlined communication between departments by providing accurate script notes and updates to relevant team members.
- Synchronized film sequences with corresponding script pages, ensuring accurate representation of written material in the visual medium.
- Prevented costly errors in post-production by diligently verifying that all scripted elements were accurately captured during filming.
- Contributed to a professional work environment by maintaining thorough documentation of all aspects related to script supervision tasks.
- Nurtured a positive working environment by fostering open communication and collaboration among cast and crew members.
- Provided actors with dialog start points and other details for pick up shots.
- Watched scenes before and after post-production to check for continuity and script adherence.
- Worked with producers and other team members to meet deadlines.
- Managed multiple projects simultaneously to meet deadlines.
Internship in AVT
Europeana
03.2024 - 05.2024
- Providing subtitles for multimedia cultural contents about lace-making
- Boosted social media engagement through creative content creation.
- Developed organizational skills through managing multiple tasks simultaneously while adhering to strict deadlines.
- Prepared comprehensive reports summarizing data analysis findings, informing key decision-makers of important trends and patterns.
- Enhanced team productivity by assisting with organization of project documentation.
- Supported financial forecasting by accurately processing expense reports.
- Sorted and organized files, spreadsheets, and reports.
- Gained valuable experience working within a specific industry, applying learned concepts directly into relevant work situations.
- Gathered, organized and input information into digital database.
- Collected, arranged, and input information into database system.
- Generated reports detailing findings and recommendations.
Subtitler
Acplai
11.2023 - 11.2023
Subtitler
RIFF (Rome Independent Fim Festival)
10.2023 - 11.2023
Stage Subtitler Translator
Ischia Film Festival
05.2024 - Current
- Provided real-time interpretation services during conferences, contributing to seamless communication between speakers and attendees.
- Streamlined translation process for increased efficiency, adopting cutting-edge translation software.
- Improved team productivity with implementation of collaborative translation tools.
- Managed multiple projects simultaneously while maintaining strict deadlines and attention to detail.
- Enhanced client satisfaction by delivering accurate translations within tight deadlines.
- Enhanced company's global image by ensuring all communications were culturally and linguistically appropriate.
- Improved readability of translated materials by employing advanced proofreading techniques and meticulous editing skills.
- Translated documents from English to Italian and viceversa.
- Interpreted conversations between foreign language-speaking clients and others.
- Reviewed, edited and proofread translated documents for accuracy.
- Assisted foreign language-speaking clients with inquiries.
Subtitle Translator
Lago Film Fest
05.2024 - 07.2024
Education
Bachelor of Linguistic Mediation - Languages And Modern Literature
University of Palermo
Palermo, Italy 04.2001 - 04.2019
M.D. - Language Interpretation And Translation
University of Palermo
Palermo, Italy 04.2001 - 04.2021
M.D. - Audiovisual Translation: Subtitling And Dubbing
University of Seville - ISTRAD
Siviglia 04.2001 - 04.2023
Skills
Subtitling
Certification
Certificate of Merit for subtitling, Sole Luna Festival, 01/01/19
Languages
Italian
English
French
German
Volunteer Experience
- Sole Luna, Subtitler, 01/01/19
- Trieste Film Festival, Subtitler, 01/01/23
- Inanimate Insanity, Script Adaptator, 01/01/24
Software
Aegisus
Subtitle Edit
ViSualSubSync
Aegisub, Subtilte Edit, VisualSubSync
I can master these softwares
Timeline
Stage Subtitler Translator
Ischia Film Festival
05.2024 - Current
Subtitle Translator
Lago Film Fest
05.2024 - 07.2024
Internship in AVT
Europeana
03.2024 - 05.2024
Subtitler
Acplai
11.2023 - 11.2023
Subtitler
RIFF (Rome Independent Fim Festival)
10.2023 - 11.2023
Script Adaptator
Freelancer
03.2023 - Current
Subtitler
Doc Film Festival
06.2019 - 06.2019
Bachelor of Linguistic Mediation - Languages And Modern Literature
University of Palermo
04.2001 - 04.2019
M.D. - Language Interpretation And Translation
University of Palermo
04.2001 - 04.2021
M.D. - Audiovisual Translation: Subtitling And Dubbing
University of Seville - ISTRAD
04.2001 - 04.2023
Similar Profiles
Laura ZatezaloLaura Zatezalo
Executive Producer at Film Premiering at Tribeca Film FestivalExecutive Producer at Film Premiering at Tribeca Film Festival
ANDREA SAMBUCCETTIANDREA SAMBUCCETTI
Host at Film, ReelHeart Film FestivalHost at Film, ReelHeart Film Festival
Dominika YeDominika Ye
Photographer & Coordinator of Photographers at Warsaw Film Festival (WFF)Photographer & Coordinator of Photographers at Warsaw Film Festival (WFF)
Paola Maria GioiaPaola Maria Gioia
Event and Experiences Manager at Fontana Murata Resort & SpaEvent and Experiences Manager at Fontana Murata Resort & Spa
Alessandro AnzàAlessandro Anzà
Volunteer Member at Volt Europa A.I.S.B.L.Volunteer Member at Volt Europa A.I.S.B.L.