Angelica Giallombardo
Subtitler & Scripts Translator For Dubbing
Palermo,PA
Summary
Hardworking and passionate job seeker with strong organizational skills eager to secure Subtitler position. Ready to help you achieve your goals.
Overview
5
5
years of professional experience
60
60
years of post-secondary education
2
2
Certifications
Work History
Subtitler
Doc Film Festival
06.2019 - 06.2019
- Developed strategies to perform accurate and consistent translations.
- Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation.
- Collaborated closely with video production teams to ensure seamless integration of translated subtitles into final edited versions.
- Earned recognition for exceptional performance by consistently meeting or exceeding project goals within tight deadlines.
Script Adaptator
Freelancer
03.2023 - Current
- Inanimate Insanity: Translation for dubbing
- Streamlined communication between departments by providing accurate script notes and updates to relevant team members.
- Synchronized film sequences with corresponding script pages, ensuring accurate representation of written material in the visual medium.
- Prevented costly errors in post-production by diligently verifying that all scripted elements were accurately captured during filming.
- Contributed to a professional work environment by maintaining thorough documentation of all aspects related to script supervision tasks.
- Nurtured a positive working environment by fostering open communication and collaboration among cast and crew members.
- Provided actors with dialog start points and other details for pick up shots.
- Watched scenes before and after post-production to check for continuity and script adherence.
- Worked with producers and other team members to meet deadlines.
- Managed multiple projects simultaneously to meet deadlines.
Internship in AVT
Europeana
03.2024 - 05.2024
- Providing subtitles for multimedia cultural contents about lace-making
- Boosted social media engagement through creative content creation.
- Developed organizational skills through managing multiple tasks simultaneously while adhering to strict deadlines.
- Prepared comprehensive reports summarizing data analysis findings, informing key decision-makers of important trends and patterns.
- Enhanced team productivity by assisting with organization of project documentation.
- Supported financial forecasting by accurately processing expense reports.
- Sorted and organized files, spreadsheets, and reports.
- Gained valuable experience working within a specific industry, applying learned concepts directly into relevant work situations.
- Gathered, organized and input information into digital database.
- Collected, arranged, and input information into database system.
- Generated reports detailing findings and recommendations.
Subtitler
Acplai
11.2023 - 11.2023
Subtitler
RIFF (Rome Independent Fim Festival)
10.2023 - 11.2023
Stage Subtitler Translator
Ischia Film Festival
05.2024 - Current
- Provided real-time interpretation services during conferences, contributing to seamless communication between speakers and attendees.
- Streamlined translation process for increased efficiency, adopting cutting-edge translation software.
- Improved team productivity with implementation of collaborative translation tools.
- Managed multiple projects simultaneously while maintaining strict deadlines and attention to detail.
- Enhanced client satisfaction by delivering accurate translations within tight deadlines.
- Enhanced company's global image by ensuring all communications were culturally and linguistically appropriate.
- Improved readability of translated materials by employing advanced proofreading techniques and meticulous editing skills.
- Translated documents from English to Italian and viceversa.
- Interpreted conversations between foreign language-speaking clients and others.
- Reviewed, edited and proofread translated documents for accuracy.
- Assisted foreign language-speaking clients with inquiries.
Subtitle Translator
Lago Film Fest
05.2024 - 07.2024
Education
Bachelor of Linguistic Mediation - Languages And Modern Literature
University of Palermo
Palermo, Italy 04.2001 - 04.2019
M.D. - Language Interpretation And Translation
University of Palermo
Palermo, Italy 04.2001 - 04.2021
M.D. - Audiovisual Translation: Subtitling And Dubbing
University of Seville - ISTRAD
Siviglia 04.2001 - 04.2023
Skills
Subtitling
SDH
Language Fluency
Vocabulary knowledge
Translation for dubbing
Attention to Detail
Teamwork and Collaboration
Interpersonal Communication
Editing and proofreading
Problem-Solving
Critical Thinking
Time Management
Certification
Certificate of Merit for subtitling, Sole Luna Festival, 01/01/19
Languages
Italian
English
French
German
Volunteer Experience
- Sole Luna, Subtitler, 01/01/19
- Trieste Film Festival, Subtitler, 01/01/23
- Inanimate Insanity, Script Adaptator, 01/01/24
Software
Aegisus
Subtitle Edit
ViSualSubSync
Aegisub, Subtilte Edit, VisualSubSync
I can master these softwares
Timeline
Stage Subtitler Translator
Ischia Film Festival
05.2024 - Current
Subtitle Translator
Lago Film Fest
05.2024 - 07.2024
Internship in AVT
Europeana
03.2024 - 05.2024
Subtitler
Acplai
11.2023 - 11.2023
Subtitler
RIFF (Rome Independent Fim Festival)
10.2023 - 11.2023
Script Adaptator
Freelancer
03.2023 - Current
Subtitler
Doc Film Festival
06.2019 - 06.2019
Bachelor of Linguistic Mediation - Languages And Modern Literature
University of Palermo
04.2001 - 04.2019
M.D. - Language Interpretation And Translation
University of Palermo
04.2001 - 04.2021
M.D. - Audiovisual Translation: Subtitling And Dubbing
University of Seville - ISTRAD
04.2001 - 04.2023