Carlo Bellingeri
Bologna
Profilo professionale
Traduttore freelance con ottime capacità organizzative e relazionali, specializzazione in campo assicurativo, finanziario e dei trasporti. Nel corso di 31 anni di carriera, ha sviluppato eccellenti abilità di revisione e conoscenza approfondita delle strategie di traduzione di testi tecnici e di marketing da tedesco, inglese e francese verso l'italiano, oltre a solide competenze nell'esecuzione di attività di proofreading ed editing. Desideroso di affrontare nuove sfide professionali, si candida con disponibilità immediata.
Panoramica
31
31
anni di esperienza
Esperienza lavorativa
Traduttore freelance
Ufficio federale delle strade (USTRA), Berna
Smart working
09.2012 - 12.2025
- Gestione pluriennale della pubblicazione di riferimento dell'Ufficio "Strade e traffico", disponibile sul sito web USTRA, assicurando coerenza linguistica e qualità redazionale
- Traduzione da tedesco e francese di testi tecnici e divulgativi in ambito autostradale e di gestione della mobilità in Svizzera
- Collaborazione con altri traduttori e revisori nella gestione di progetti complessi e con elevato volume di contenuti
- Svolgimento di ricerche terminologiche approfondite su fonti affidabili e specialistiche per garantire accuratezza e uniformità del lessico
- Utilizzo di software di traduzione assistita per aumentare l'efficienza del flusso di lavoro e l'uniformità terminologica dei testi
Traduttore freelance
AXA Schweiz, Winterthur
Smart working
06.2018 - 12.2025
- Traduzione di blog divulgativi in ambito assicurativo e previdenziale, con attenzione alla chiarezza espositiva e all'adeguamento al pubblico di riferimento
- Traduzione di testi tecnici in ambito assicurativo e previdenziale, garantendo coerenza terminologica e rispetto delle specificità settoriali
- Revisione approfondita di testi pretradotti, con correzione di errori linguistici e terminologici e miglioramento della scorrevolezza del testo
- Adattamento di contenuti pretradotti per allinearsi al registro linguistico richiesto e alle convenzioni redazionali del committente
Traduttore freelance
Apostroph AG, Lucerna
Smart working
04.1997 - 12.2025
- Traduzione di testi scritti in ambito bancario (UBS), assicurativo (Allianz), sportivo (Swiss Tennis) mantenendo intatto significato, stile e tono del contenuto generale
- Adattamento dei contenuti alla cultura di destinazione assicurando naturalezza e sensibilità culturale
Traduttore freelance
Swiss Life, Zurigo
Smart working
01.2016 - 01.2024
- Traduzione da tedesco, inglese e francese di testi in ambito assicurativo, finanziario-previdenziale e immobiliare
Traduttore freelance
BMP Translations, Basilea
Smart working
08.2012 - 01.2019
- Coordinamento di gruppi di lavoro, su incarico del responsabile della traduzione italiana, per la gestione di progetti di ampia portata
- Supervisione delle attività di traduzione per progetti destinati a clienti istituzionali, tra cui ministeri della Confederazione
- Gestione delle attività di traduzione per progetti commissionati da grandi aziende, tra cui Schindler (ascensori)
Traduttore freelance, successivamente revisore interno
La Posta Svizzera, Berna
Smart working
01.2005 - 11.2012
- Traduzione di testi dal tedesco, inglese e francese in italiano in ambito postale, logistico e finanziario
- Revisione, controllo qualità e finalizzazione di traduzioni, garantendo coerenza terminologica e adeguatezza stilistica ai diversi contesti professionali
Traduttore freelance
Allianz Suisse, Berna
Smart working
12.2002 - 06.2012
- Gestione di progetti di traduzione di ampia portata, in stretto coordinamento con il responsabile del Servizio linguistico e i relativi collaboratori
- Traduzione da tedesco e inglese di contratti, polizze assicurative e regolamenti previdenziali
- Traduzione da tedesco e inglese di pubblicazioni di marketing e riviste interne
Traduttore freelance
Usg GmbH, Ittigen
Smart working
09.1999 - 04.2018
- Traduzione di testi dal tedesco e dall'inglese per istituti di previdenza, assicurativi e finanziari svizzeri di primaria importanza (Providentia, Helvetia-Patria, Swissca)
- Traduzione di contenuti per la Federazione svizzera di calcio (ASF), assicurando coerenza terminologica e adeguamento al contesto istituzionale e sportivo
Traduttore freelance
Audi AG, Ingolstadt
Smart working
04.1997 - 12.2004
- Traduzione di letteratura tecnica dal tedesco all'italiano in ambito automobilistico, con attenzione alla terminologia specifica di settore
Traduttore freelance
Ranx Xerox
Slough
01.1995 - 06.2015
- Traduzione di manualistica di addestramento e di officina Ford da tedesco e inglese in italiano
Istruzione
Laurea in interpretazione - Tedesco - Inglese
Università degli Studi di Trieste - Scuola superiore di lingue moderne per interpreti e traduttori
Trieste03.2003
Diploma di traduttore e corrispondente in lingue estere - Tedesco - Inglese
Università degli Studi di Trieste - Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori
Trieste06.1987
Competenze
- Tecniche di traduzione
- Utilizzo CAT tools
- Microsoft Office
- Adobe Acrobat Pro
- Capacità di scrittura
- Rilettura e correzione
- Correzione di bozze
- Linguaggi settoriali
- Conoscenza terminologia economica
- Precisione e attenzione ai dettagli
- Flessibilità e adattabilità
- Discrezione e riservatezza
- Rispetto delle scadenze
- Spirito di iniziativa
LINGUE
Italiano
Madrelingua
C2
Tedesco
Esperto
C2
Inglese
Esperto
C2
Francese
Intermedio
B1
COMPETENZE SOCIALI E RELAZIONALI
Capacità di lavoro in gruppo e in autonomia, motivazione, spirito di iniziativa
ALTRE COMPETENZE
Studio della tecnica del canto lirico e collaborazione più che ventennale, in qualità di artista del coro, alla realizzazione di numerose produzioni operistiche e sinfoniche presso varie istituzioni musicali, tra cui Teatro Comunale di Modena, Municipale di Piacenza, Comunale di Ferrara, Comunale di Bologna e Teatro Regio di Parma
Cronologia
Traduttore freelance
AXA Schweiz, Winterthur
06.2018 - 12.2025
Traduttore freelance
Swiss Life, Zurigo
01.2016 - 01.2024
Traduttore freelance
Ufficio federale delle strade (USTRA), Berna
09.2012 - 12.2025
Traduttore freelance
BMP Translations, Basilea
08.2012 - 01.2019
Traduttore freelance, successivamente revisore interno
La Posta Svizzera, Berna
01.2005 - 11.2012
Traduttore freelance
Allianz Suisse, Berna
12.2002 - 06.2012
Traduttore freelance
Usg GmbH, Ittigen
09.1999 - 04.2018
Traduttore freelance
Apostroph AG, Lucerna
04.1997 - 12.2025
Traduttore freelance
Audi AG, Ingolstadt
04.1997 - 12.2004
Traduttore freelance
Ranx Xerox
01.1995 - 06.2015
Laurea in interpretazione - Tedesco - Inglese
Università degli Studi di Trieste - Scuola superiore di lingue moderne per interpreti e traduttori
Diploma di traduttore e corrispondente in lingue estere - Tedesco - Inglese
Università degli Studi di Trieste - Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori