克力儿 Claire Yu
Translator/Proofreader/Academic Researcher
Rome
Summary
Background includes working in academic environments to perform document and verbal translation services. Excellent listening and communication skills and deep understanding of different cultures. Delivers high level of accuracy in Italian and English to Chinese (both simplified and traditional) translations.
Overview
32
32
years of professional experience
5
5
Languages
Work History
Literary Translator; Academic Translator
Freelance
01.1999 - Current
- Streamlined translation process through effective time management skills, consistently meeting tight deadlines without compromising quality.
- Enhanced literary understanding by translating complex texts accurately and effectively.
- Increased readership by producing high-quality translations that retained the original style and essence of the source material.
- Adapted translations to cater to specific target audiences while preserving the authors' intent and literary style.
- Improved readability of translated works by conducting thorough research on cultural context and linguistic nuances.
- Translated documents from Italian and English to Chinese.
- Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
Historical Researcher
Private
09.1992 - Current
Education
Comparative Literature
La Sapienza University
Rome, Italy 05.2001 -
General Literature
LUMSA University
Rome 05.2001 -
Bachelor of Arts -
Wuhan University
Wuhan, China 05.2001 -
Skills
Teamwork and Cooperation
Hobbies
Reading, traveling, hiking, dancing, yoga
Timeline
Comparative Literature
La Sapienza University
05.2001 -
General Literature
LUMSA University
05.2001 -
Bachelor of Arts -
Wuhan University
05.2001 -
Literary Translator; Academic Translator
Freelance
01.1999 - Current
Historical Researcher
Private
09.1992 - Current
Similar Profiles
Utkan AkcanUtkan Akcan
Chemical Engineer at FreelanceChemical Engineer at Freelance
Lyyli MattsonLyyli Mattson
Floral Designer at FreelanceFloral Designer at Freelance
Clement Von HolsteinClement Von Holstein
Graphic Designer at FreelanceGraphic Designer at Freelance
JULIE CARLSON MILLERJULIE CARLSON MILLER
Marketing Communications Consultant at FreelanceMarketing Communications Consultant at Freelance
Rev. Fr. Randy SisonRev. Fr. Randy Sison
Priest/Student at Diocese of AlaminosPriest/Student at Diocese of Alaminos