Issam Jennane
Summary
Dedicated individual successfully facilitates communication between people of different cultures and backgrounds. Brings wealth of knowledge and experience to organizations requiring interpretation and translation services. Committed to providing quality service and results.
Overview
4
4
years of professional experience
Work History
Arabic Interpreter CIES Onlus
Immigration Office Of The Trieste Police
2024.02 - Current
- Supported immigration officers by providing clear interpretations during interviews, helping expedite processes for applicants.
- Supported legal teams by providing accurate translations of key documents, contributing to favorable case outcomes.
- Led interviews and collected evidence to support either side and achieve favorable resolutions.
- Safeguarded confidentiality by adhering strictly to professional codes of ethics when handling sensitive information during interpretation assignments.
Linguistic-Cultural Mediator
European Union Agency Of Asylum (EUAA)
2022.01 - 2024.02
- Linguistic-Cultural Mediator: Linguistic and cultural mediation service in support of the Immigration Office of the Trieste Police Headquarters
- Led interviews and collected evidence to support either side and achieve favorable resolutions.
Auxiliary Cultural Mediator
SISCO Offices
2022.02 - Current
- Read and analyzed details of legal disputes, absorbing minutia and often overlooked but critical information.
- Conducted thorough research on case backgrounds to better understand the context of disputes and inform mediation approaches.
Translator-Intercultural Mediator
VESCOVINI GROUP
2022.01 - Current
- Translated documents from [arabic] to [Italien].
- Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
- Conducted workshops and seminars on intercultural mediation techniques for educational institutions, businesses.
Arabic Translator and Interpreter
MINISTRY OF JUSTICE Head Of The Public Prosecutor
2021.01 - 2024.03
- Supported The Public Prosecutor's office by providing clear interpretations during interviews, helping expedite processes for applicants.
Intercultural Mediator
Prefecture Of Trieste
2021.10 - 2024.02
- Listened to, comprehended and translated oral or written communications from Italien to Arabic french and vice versa.
Linguistic-Cultural Mediator
FRONTEX: EUROPEAN BORDER AND COAST GUARD AGENCY
2021.10 - 2023.02
- Conducted individual meetings between parties, utilizing empathetic listening skills and documenting relevant details.
Arabic/french Translator and Interpreter
Medici Senza Frontiere Onlus
2020.01 - 2023.06
- Listened to, comprehended and translated oral or written communications from Arabic to French and vice versa.
- Assisted Medical-Staff in navigating cultural nuances, enabling effective communication with French-speaking Foreign.
Education
Bachelor of Science - Management Engineering
University of Trieste
Trieste, Italy2020
High School Diploma -
Scientific High School
MOROCCO2010
Skills
- Intercultural Mediation
- Cross-cultural communication
- Liaison interpreting
- Memory retention
- Consecutive Interpreting
- Video remote interpreting
- Note-taking Techniques
- Legal Interpretation
- Sight Translation
- Open-mindedness
- Self-awareness
- Collaborative Approach
Skills
Arabo, francese, C2, C1, C1, C1, C1, Inglese, B2, B1, B1, B1, B1, italiano, C2, C1, B2, C1, C1, True, True, True
Personal Information
- Gender: Maschile
- Driving License: B
Languages
French
Bilingual or Proficient (C2)
English
Advanced (C1)
Italian
Bilingual or Proficient (C2)
Arabic
Bilingual or Proficient (C2)
Timeline
Arabic Interpreter CIES Onlus
Immigration Office Of The Trieste Police
2024.02 - Current
Auxiliary Cultural Mediator
SISCO Offices
2022.02 - Current
Linguistic-Cultural Mediator
European Union Agency Of Asylum (EUAA)
2022.01 - 2024.02
Translator-Intercultural Mediator
VESCOVINI GROUP
2022.01 - Current
Intercultural Mediator
Prefecture Of Trieste
2021.10 - 2024.02
Linguistic-Cultural Mediator
FRONTEX: EUROPEAN BORDER AND COAST GUARD AGENCY
2021.10 - 2023.02
Arabic Translator and Interpreter
MINISTRY OF JUSTICE Head Of The Public Prosecutor
2021.01 - 2024.03
Arabic/french Translator and Interpreter
Medici Senza Frontiere Onlus
2020.01 - 2023.06
Bachelor of Science - Management Engineering
University of Trieste
High School Diploma -
Scientific High School