Eugenia Serravalli
Ferrara
Summary
Focused Translator with highly developed understanding of English language and culture.
Excellent listening and communication skills with organized and systematic approach.
Delivers high level of accuracy in Italian to English translations.
Committed to providing quality service and results.
Overview
30
30
years of professional experience
Work History
Translator/Editor
Private Client
10.2022 - 07.2023
- Translator (English): screenplay "The Parmesan Heist", on behalf of the american filmmaker Luca Morganti.
Translator
Elliot Edizioni
01.2023 - 06.2023
- Translator (English): "The Wonderful Life of Mr. Robert Dalyell" by Margaret Oliphant.
Consultant
Creativeproduction Srl
10.2006 - 01.2022
- Designer consultant, translator and interpreter (English and French), copywriter.
Translator/Interpreter
Meme Publishers
01.2014 - 10.2015
- Translator (English): “Confessions of a Hitman” by Richard Godwin.
- Editing (English): “Moonlight Sonata” by Vincent Zandri.
- Interpreter (English): promotional tour of “Moonlight Sonata” by Vincent Zandri.
Professor
Centoform Srl
10.2010 - 05.2014
Tutor (English): language courses for employees, intermediate/advanced level.
Translator and Assistant Director
Interzona Digital Video Studio
04.2005 - 03.2013
- Translator/assistant director (English): feature films directed by Ivan Zuccon (“Bad Brains”, “Color from the Dark”, “Nympha”, “ Wrath of the Crows”).
Translator/Subtitler
Studiocinema
07.2009 - 06.2011
- Translator/subtitler (English): promotional films for Italian companies.
Bookseller
La Chimera Snc
12.2001 - 06.2003
- Shop manager: retail of second-hand books, comics, magazines, vinyl records, DVDs and VHS.
Bookseller
Franco Maria Ricci SpA
11.1997 - 05.2000
- Shop manager: retail of art books.
Interpreter
CoopSer Srl
05.1993 - 11.1993
- Interpreter (English) for The Chamber Orchestra of Europe.
Education
No Degree - Language Interpretation And Translation
La Matita Rossa
12.2023
No Degree - Language Interpretation And Translation
Studio Antongini
11.2023
No Degree - Language Interpretation And Translation
Parole Migranti
04.2023
No Degree - Language Interpretation And Translation
Herzog Agenzia Letteraria
11.2022
No Degree - Language Interpretation And Translation
Studio Antongini
07.2022
No Degree - Language Interpretation And Translation
Studio Antongini
03.2022
No Degree - Language Interpretation And Translation
Oblique Studio
03.2022
No Degree - Language Interpretation And Translation
Belleville
07.2021
Bachelor of Arts - Archeology, Literature
Università Degli Studi Di Ferrara
Ferrara, Italy12.1996
High School Diploma -
Liceo Classico "L. Ariosto"
Ferrara, Italy07.1985
Skills
- Good adaptability in activities carried out in organized and collective contexts
- Available for work during evenings and weekends
- Freelance and VAT holder since 2008
- Good planning and problem solving abilities
Languages
English
Advanced (C1)
French
Intermediate (B1)
Norwegian
Beginner (A1)
Employment Status
Not currently employed
Vat Number
01752410389
Personal Information
Date of Birth: 01/22/67
Hobbies and Interests
Passionate about music, art, cinema, cooking. I sing and play keyboards, bass, electric guitar.
I occasionally work as a DJ and for two years hosted the musical podcast "The Plastic Age" on "Neuradio", a radio station in Bologna.
Timeline
Translator
Elliot Edizioni
01.2023 - 06.2023
Translator/Editor
Private Client
10.2022 - 07.2023
Translator/Interpreter
Meme Publishers
01.2014 - 10.2015
Professor
Centoform Srl
10.2010 - 05.2014
Translator/Subtitler
Studiocinema
07.2009 - 06.2011
Consultant
Creativeproduction Srl
10.2006 - 01.2022
Translator and Assistant Director
Interzona Digital Video Studio
04.2005 - 03.2013
Bookseller
La Chimera Snc
12.2001 - 06.2003
Bookseller
Franco Maria Ricci SpA
11.1997 - 05.2000
Interpreter
CoopSer Srl
05.1993 - 11.1993
No Degree - Language Interpretation And Translation
La Matita Rossa
No Degree - Language Interpretation And Translation
Studio Antongini
No Degree - Language Interpretation And Translation
Parole Migranti
No Degree - Language Interpretation And Translation
Herzog Agenzia Letteraria
No Degree - Language Interpretation And Translation
Studio Antongini
No Degree - Language Interpretation And Translation
Studio Antongini
No Degree - Language Interpretation And Translation
Oblique Studio
No Degree - Language Interpretation And Translation
Belleville
Bachelor of Arts - Archeology, Literature
Università Degli Studi Di Ferrara
High School Diploma -
Liceo Classico "L. Ariosto"
Similar Profiles
Alani BrooksAlani Brooks
In-Home Nanny at Private ClientIn-Home Nanny at Private Client
Claire OettingerClaire Oettinger
Gardening Assistant at Private ClientGardening Assistant at Private Client
Denise RamirezDenise Ramirez
Elderly Caregiver at Private ClientElderly Caregiver at Private Client
Rey VacaRey Vaca
Tutor at Private ClientTutor at Private Client
Devid PierattiDevid Pieratti
Assistant Food & Beverage Outlets Manager at Hilton Hotel & ResortAssistant Food & Beverage Outlets Manager at Hilton Hotel & Resort