Federica Perrina
Bolzano
Summary
My name is Federica and I am a Freelance Translator, Linguist and Proofreader with 10 years of experience, working with the following language combinations: English – Italian; Spanish – Italian; French – Italian; German - Italian. Since I started working as a professional translator in September 2015, I have been translating for private clients and mainly for the translation agency Translated, being in charge of translating for important and international clients such as Google, L’Oréal, Logitravel, Expedia, Airbnb, Patreon, Glovo and many others. I am also a member of the official teams translating for the Google ads campaigns, Airbnb, MSC Crociere, Patreon and SpaceX and I have been working for many years in localisation and copywriting projects as well as AI prompt evaluation and rewriting projects.
Overview
15
15
years of professional experience
Work History
Freelance Translator, Linguist and Proofreader
Translated
09.2015 - Current
- Translator, linguist and proofreader (English – Italian; Spanish – Italian; French – Italian; German - Italian). I have been dealing with different sectorial languages and fields such as Travel & Tourism, Media/Journalism/Publishing, Legal documents, Medical/Pharmaceutical, Fashion & Cosmetics, Certificates/Diplomas/CV’s, Literary Translations. As a CAT Tool I have always been using Matecat, Trados and Polyglot. Since I started working as a professional translator I have been translating for private clients and mainly for the translation agency Translated, being in charge of translating for important and international clients such as Google, L’Oréal, Logitravel, Expedia, Airbnb, Patreon, Glovo and many others. I am also a member of the official teams translating for the Google ads campaigns, Airbnb, MSC Crociere, Patreon and SpaceX and I have been working for many years in localisation and copywriting projects as well as AI prompt evaluation and rewriting projects.
- Translated, via Indonesia 23, 00144 Rome (Italy) – Other private clients
- Translation Agency
Employee (FIT, For Individual Travelers)
Ignas Tour
05.2015 - 08.2015
- Employee dealing with incoming tourism; I was in charge of doing the tourism translations (from English and German to Italian and viceversa), of entering contracts, offers and procedures into the database, of managing the bookings of incoming tourists
- Tour Operator
Trainee
FBK (Fondazione Bruno Kessler)
06.2013 - 08.2013
- Internship at the Research Unit “Human Language Technology” (HLT). I participated in the experimental evaluation of the Computer Assisted Translation software (CAT tool) that belonged to the European research project MateCat.
- Research centre
Usher in Theatres and Hostess in Trade Shows
CSU (Cooperativa Servizi Urbani)
05.2010 - 05.2012
Education
Bachelor's Degree - Interpretation and Translation
ISIT (Istituto Universitario Per Interpreti E Traduttori)
Trento, Italy03.2015
Diploma -
Faculty of Humanities And Philosophy, University of Trento
Trento, Italy10-2010
Diploma - Language High School
Secondary School Focusing On Humanities “Liceo Classico Giosuè Carducci”
Trento, Italy07-2008
Skills
- In July 2013, I passed the UK English Grammar Test (For Writing Professionals) proposed by the company “ExpertRating” and I got the certification
- Advanced knowledge computer Windows and Mac and advanced knowledge of Microsoft Word, Power Point, Excel as well as of the main CAT Tools (such as MateCat, Trados and Polyglot)
Personal skills and competences
Mother tongue(s): Italian
Other language(s): English, Spanish, French, German
- Self-assessment: European level (
- )
English: Listening C2, Reading C2, Spoken interaction C2, Spoken production C2, Writing C2
Spanish: Listening C2, Reading C2, Spoken interaction C2, Spoken production C2, Writing C2
French: Listening C2, Reading C2, Spoken interaction C1, Spoken production C1, Writing C1
German: Listening C1, Reading C1, Spoken interaction B2, Spoken production B2, Writing B2
- (
- ) Common European Framework of Reference for Languages
Hobbies and Interests
I enjoy working in a group and I like working in a multicultural environment. I am always enthusiastic about improving myself and learning from new experiences. I am a traveler and animal lover and I love discovering the world, new cultures and places and getting to know people from all over the world. My hobbies include photography, trekking, swimming, snorkeling and practicing Yoga.
Driving licence
Driving licence: B
Timeline
Freelance Translator, Linguist and Proofreader
Translated
09.2015 - Current
Employee (FIT, For Individual Travelers)
Ignas Tour
05.2015 - 08.2015
Trainee
FBK (Fondazione Bruno Kessler)
06.2013 - 08.2013
Usher in Theatres and Hostess in Trade Shows
CSU (Cooperativa Servizi Urbani)
05.2010 - 05.2012
Bachelor's Degree - Interpretation and Translation
ISIT (Istituto Universitario Per Interpreti E Traduttori)
Diploma -
Faculty of Humanities And Philosophy, University of Trento
Diploma - Language High School
Secondary School Focusing On Humanities “Liceo Classico Giosuè Carducci”
Similar Profiles
Muhammad Ashraf ShafiqMuhammad Ashraf Shafiq
Translator at "Translated"Translator at "Translated"
Lizsandra RamireLizsandra Ramire
Chiropractic Assistant at Coordinated Patients Schedule Translated For ReporChiropractic Assistant at Coordinated Patients Schedule Translated For Repor
MARIAM LomsadzeMARIAM Lomsadze
Waiter(AIUTO CAMERIERA) (KELLNERASSITENT) at CALDAROWaiter(AIUTO CAMERIERA) (KELLNERASSITENT) at CALDARO
Justyna Magdalena WaskiewiczJustyna Magdalena Waskiewicz
Head-Neck RT Treatment Manager at Radiotherapy ServiceHead-Neck RT Treatment Manager at Radiotherapy Service
Muhammad UsmanMuhammad Usman
District Liaison Officer at Pakistan Red Crescent Society (PRCS)District Liaison Officer at Pakistan Red Crescent Society (PRCS)