Federica Tampoia
Pertuso Di Ferriere (PC),PC
Summary
Detailed English Translator offering four year background translating documents from Italian to English. Expertise in reviewing and proofreading mother-tongue academic texts. Proficient in various translation software paired with first-rate time management and organizational abilities.
Overview
9
9
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Freelance Italian to English Translator
University Of Milan
2023.10 - 2023.11
- Enhanced client satisfaction by delivering high-quality translations within tight deadlines.
- Streamlined translation processes for increased efficiency and reduced turnaround time.
- Improved readability of translated materials by employing advanced proofreading techniques and meticulous editing skills.
- Developed a strong working knowledge of industry-specific terminology through extensive research and continuous professional development.
- Maintained an up-to-date knowledge of language trends and developments to ensure the highest level of translation accuracy possible.
- Adapted to ever-changing client needs and project requirements, demonstrating flexibility and a commitment to excellence in all translation work.
- Translated documents from Italian to English.
- Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
- Repeated and restructured complex translations to optimize understanding.
- Used translation software to verify complex terms and expedite communication process.
Freelance Italian to English Translator
University Of Milan
2022.03 - 2022.05
- Improved readability of translated materials by employing advanced proofreading techniques and meticulous editing skills.
- Adapted to ever-changing client needs and project requirements, demonstrating flexibility and a commitment to excellence in all translation work.
- Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
- Translated documents for research departments, supporting data collection and reporting.
- Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation.
- Researched cultural etiquette and specific use of slang words.
- Used translation software to verify complex terms and expedite communication process.
- Enhanced client satisfaction by delivering accurate and timely translations for various industries.
Freelance Italian to English Translator
University Of Milan
2020.03 - 2021.06
- Enhanced client satisfaction by delivering accurate and timely translations for various industries.
- Improved readability of translated materials by employing advanced proofreading techniques and meticulous editing skills.
- Specialized in translating complex technical documents, ensuring accuracy and clarity for endusers.
- Managed multiple projects simultaneously while maintaining strict deadlines and attention to detail.
- Adapted to ever-changing client needs and project requirements, demonstrating flexibility and a commitment to excellence in all translation work.
- Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
- Translated documents for research departments, supporting data collection and reporting.
- Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
- Used translation software to verify complex terms and expedite communication process.
- Researched cultural etiquette and specific use of slang words.
Private English Tutor
Maka Language Consulting
2015.04 - 2019.06
- Enhanced students'' language skills by utilizing interactive activities and multimedia resources during tutoring sessions.
- Developed individualized learning plans for each student, addressing their specific needs and goals in language proficiency.
- Boosted student confidence in English communication through personalized feedback and constructive criticism.
- Collaborated with parents to monitor students'' progress, providing updates on achievements and areas for improvement.
- Improved students'' reading comprehension abilities by introducing a variety of texts and genres tailored to their interests.
- Increased students'' vocabulary knowledge through creative word games and exercises, leading to more effective communication skills.
- Prepared students for standardized English tests such as TOEFL or IELTS by focusing on test-taking strategies, time management techniques, and targeted practice exercises.
- Conducted thorough assessments to identify areas of weakness in each student''s English language skills, allowing for targeted instruction towards improvement.
- Fostered a positive learning environment that encouraged open communication between tutor and student, promoting active participation in lessons.
- Incorporated real-life examples into lessons to make abstract concepts more relatable and engaging for students.
- Adapted lesson content based on ongoing evaluations of student progress, ensuring continuous growth in language proficiency levels over time.
- Cultivated strong relationships with both students and their families to maintain open lines of communication about academic progress and personal development throughout the tutoring experience.
- Leveraged technology and visual aids to engage students and enhance learning.
- Created personalized lesson plans to meet needs of diverse learners.
- Motivated students with accurate feedback and positive reinforcement.
Education
Bachelor of Arts - History
University of Milan
Milan, Italy04.2024
Interior Design Master - Interior Design
Italian Design Institute
Milan, Italy06.2016
CELTA Certificate (DipHE) - Teaching English As A Second Language
British Council
Milan, Italy10.2015
High School Diploma -
Liceo Linguistico Statale Gaetana Agnesi
Milan, Italy07.2010
Skills
- Document Translation
- Fluent in both English and Italian
- Cultural Understanding
- Verbal and Written Communication
- Client Services
- Quality Control Analysis
- Editing Skills
- Research and Analysis
- Project Management
- Document Review
- Fluent Bilingualism
- Literary Translation
- Multitasking Capabilities
- Adaptability and Flexibility
- Creative Problem Solving
- Attention to Detail
Certification
- Licensed Celta teacher (2015-2024)
Languages
Italian
Bilingual or Proficient (C2)
English
Bilingual or Proficient (C2)
German
Intermediate (B1)
Spanish
Intermediate (B1)
Timeline
Freelance Italian to English Translator
University Of Milan
2023.10 - 2023.11
Freelance Italian to English Translator
University Of Milan
2022.03 - 2022.05
Freelance Italian to English Translator
University Of Milan
2020.03 - 2021.06
Private English Tutor
Maka Language Consulting
2015.04 - 2019.06
Bachelor of Arts - History
University of Milan
Interior Design Master - Interior Design
Italian Design Institute
CELTA Certificate (DipHE) - Teaching English As A Second Language
British Council
High School Diploma -
Liceo Linguistico Statale Gaetana Agnesi
- Licensed Celta teacher (2015-2024)
Similar Profiles
Alessio DavidAlessio David
Veterinary Biotechnology Internship at University Of MilanVeterinary Biotechnology Internship at University Of Milan
ANGELICA CRUPIANGELICA CRUPI
Intern at University Of Milan BicoccaIntern at University Of Milan Bicocca
Giacomo GrassoGiacomo Grasso
INTERN at INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS AND HUMANITARIAN LAW ADVOCACY CLINIC UNIVERSITY OF MILANINTERN at INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS AND HUMANITARIAN LAW ADVOCACY CLINIC UNIVERSITY OF MILAN