FETJOLA TURMETAJ
Profilo professionale
Multilingual professional with extensive experience in administrative support, institutional relations, translation, and teaching. Skilled in English, Italian, and Albanian, with expertise in document translation, interpreting, proofreading, and language instruction. Experienced in event monitoring and consular services, as well as tutoring in humanities and classical languages. Strong organizational, communication, and interpersonal skills, capable of working independently and collaboratively in multicultural and institutional contexts.
Panoramica
9
9
anni di esperienza
Esperienza lavorativa
Humanities tutor
Freelance
01.2019 - 10.2025
- Provided private tutoring in humanities subjects, including Ancient Greek, Latin, literature, history, and philosophy.
- Assisted students in language comprehension, translation, and textual analysis of classical and literary works.
- Developed personalized study plans to support academic improvement and exam preparation.
- Encouraged critical thinking and interdisciplinary connections within the humanities.
- Helped students enhance their writing and analytical skills through guided practice and feedback.
Accredited Language Teacher
SLEE School of Foreign Languages of the Army
01.2019 - 10.2025
- Administration of professional foreign language courses for the benefit of personnel of the Italian Army or other personnel of other Armed Forces
- Preparation of frontal lessons assisted by audio-visual tools.
- Implementation of multiple teaching frameworks and methodologies.
- Developed specialized teaching materials tailored to defense, security, and diplomatic terminology.
- Conducted language assessments and progress evaluations to ensure effective learning outcomes.
- Promoted intercultural understanding and communication skills for international cooperation and missions abroad.
Academic Proofreader
Freelance
01.2019 - 10.2025
- Provided proofreading and editing services for academic theses, essays, and research papers in English, Italian, and Albanian.
- Reviewed texts for grammar, syntax, style consistency, and academic tone.
- Ensured terminological accuracy and coherence in multilingual academic writing.
- Assisted students and researchers in improving clarity, structure, and overall quality of their work.
- Adapted texts to meet academic and publication standards, including citation and formatting guidelines.
English, Albanian and Italian Interpreter
Freelance
01.2019 - ad oggi
- Provided interpreting services in English, Albanian, and Italian for private companies and institutional or cultural events.
- Supported communication between international participants, ensuring accurate and context-appropriate translation.
- Assisted during conferences, business meetings, and official delegations, facilitating real-time interpretation.
- Contributed to the preparation and review of multilingual materials for events and presentations.
- Ensured linguistic accuracy, cultural sensitivity, and confidentiality in all interpreting assignments.
Bookseller
Librerie Coop
Gaeta, LT
05.2025 - 09.2025
- Book inventory management, including acquisition, tracking, and rotation of stock.
- Management of the economic, financial, and administrative aspects of the bookshop.
- Assisting customers in searching for out-of-print or discontinued texts and managing the reservation service.
- Attention to customers' needs and desires in order to identify and recommend the products best suited to them.
- Maintained knowledge of publishing trends and literary genres to enhance customer engagement.
Office Assistant
InRete - Relazioni Istituzionali e Comunicazione
Roma
09.2023 - 12.2023
- Translation of official documents, reports, and correspondence from Italian to English and vice versa.
- Monitoring of events, public institutions, and organizations relevant to clients’ interests.
- Research and tracking of key political figures and stakeholders for networking and engagement purposes.
- Support in the preparation of briefing materials and background documents for meetings and institutional events.
- Coordination of schedules, meetings, and travel arrangements for senior management.
- Management of internal and external communications, ensuring accuracy and confidentiality.
- Assistance in organizing corporate and institutional events, including logistics and guest relations.
Intern
Albanian Embassy
Rome
01.2017 - 05.2017
- Acquired in-depth knowledge of consular structure, procedures, and administrative operations.
- Assisted in the processing of consular documents and services, including certifications, legalizations, and passport applications.
- Provided translation and interpretation of official documents.
- Offered assistance and information to Albanian citizens regarding consular services, legal requirements, and documentation.
- Supported consular staff in handling correspondence and communication with public institutions and local authorities.
Istruzione
Masters Degree - Linguistic, Literary and Translation Studies
Sapienza University
Rome01.2022
Bachelors Degree - Languages, Cultures, Literature, Translation
Sapienza University
Rome09-2019
Competenze
- Excellent communication and interpersonal skills, both in institutional, educational, and multicultural contexts
- Strong organizational and multitasking abilities, with proven experience in administrative support and event coordination
- Advanced linguistic competence in English, Italian, and Albanian; skilled in translation, interpreting, and academic proofreading
- Teaching and training skills, including the design of language courses and personalized learning materials for individuals and groups
- Analytical and research skills, particularly in political, social, and cultural studies
- Proficient in office and educational software (Microsoft Office Suite, Google Workspace, e-learning platforms)
- Team-oriented and collaborative, while capable of working independently with professionalism and discretion
- Cultural awareness and ethical sensitivity, especially in institutional and diplomatic environments
Languages
Italian
Esperto
C2
English
Avanzato
C1
Albanian
Esperto
C2
Francese
Base
A2
Contact
Numero ID: 3896897684
Cronologia
Bookseller
Librerie Coop
05.2025 - 09.2025
Office Assistant
InRete - Relazioni Istituzionali e Comunicazione
09.2023 - 12.2023
Humanities tutor
Freelance
01.2019 - 10.2025
Accredited Language Teacher
SLEE School of Foreign Languages of the Army
01.2019 - 10.2025
Academic Proofreader
Freelance
01.2019 - 10.2025
English, Albanian and Italian Interpreter
Freelance
01.2019 - ad oggi
Intern
Albanian Embassy
01.2017 - 05.2017
Masters Degree - Linguistic, Literary and Translation Studies
Sapienza University
Bachelors Degree - Languages, Cultures, Literature, Translation
Sapienza University