Flavia Bressan
Vicenza
Profilo professionale
Professionista con esperienza pluriennale nella gestione di un'agenzia di traduzioni. Competenze consolidate nell'organizzazione dell'ufficio, nella gestione dei rapporti con clienti italiani e internazionali e nelle attività amministrative (preventivi, fatturazione, prima nota). Attività di revisione e controllo qualità linguistica, con particolare attenzione alla coerenza terminologica e al rispetto delle scadenze.
Panoramica
2027
2027
years of professional experience
1
1
Certification
Esperienza lavorativa
Titolare e Project Manager
Equipe Traduzioni S.r.l.
Vicenza
2011.12 - 2026.03
- Responsabilità complessiva della gestione e dell'organizzazione dell'ufficio
- Gestione quotidiana dei rapporti con clienti italiani e internazionali, analisi delle richieste e definizione delle soluzioni
- Predisposizione di preventivi, emissione di fatture e gestione della prima nota
- Pianificazione e coordinamento di progetti di traduzione multilingue, con supervisione delle scadenze e controllo qualità
- Attività di traduzione (principalmente EN↔IT) e revisione linguistica (IT–EN–FR–DE–ES)
- Comunicazione costante con clienti e collaboratori, con attenzione a chiarezza, affidabilità e gestione delle priorità
Docente di lingue straniere
Scuole pubbliche e private
Vicenza
2005 - 2011
- Insegnamento di inglese e tedesco a diversi livelli
- Adattamento delle metodologie didattiche alle diverse esigenze formative
Durante gli studi universitari ho svolto:
- Attività di promoter in ambito commerciale
- Incarichi come addetta alle pulizie presso strutture private
- Esperienza come receptionist presso strutture alberghiere
Istruzione
Laurea (vecchio ordinamento) - Lingue e Letterature Straniere
Università degli Studi di Verona
2005-06
Diploma di Liceo Scientifico - undefined
Liceo G.B. Quadri
1997-01
Diploma di canto lirico - undefined
Conservatorio di Musica A. Pedrollo
2004-01
Competenze
- Ottima conoscenza del pacchetto Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint)
- Utilizzo professionale della posta elettronica e gestione di archivi digitali
- Utilizzo di strumenti CAT per la traduzione assistita
- Gestione di file multiformato (PDF, Word, Excel, Indesign, formati grafici)
- Ricerca terminologica avanzata e navigazione web professionale
- Utilizzo di piattaforme cloud e strumenti di condivisione documentale
Certificazioni
- Master professionalizzante - Traduzione specialistica (inglese-italiano) - SSML Scuola superiore per mediatori linguistici di Vicenza | 2009-2010
- Corso di specializzazione abilitante per insegnanti ESL (inglese) – Università Ca' Foscari (SSIS) | 2005 – 2007
- Partecipazione a corsi di lingua in Inghilterra e Germania durante gli studi superiori e universitari.
- Aggiornamento continuo tramite risorse online per il miglioramento linguistico e per le competenze digitali.
COMPETENZE LINGUISTICHE
Italiano: Comprensione scritta - Madrelingua, Produzione orale - Madrelingua
Esperto
Inglese: Comprensione scritta - Ottima, Produzione orale - Buona
Intermedio avanzato
Tedesco: Comprensione scritta - Buona, Produzione orale - Base
Base
Francese: Comprensione scritta - Base, Produzione orale - —
Base
A2
Russo: Comprensione scritta - Base, Produzione orale - —
Principiante
Cronologia
Titolare e Project Manager
Equipe Traduzioni S.r.l.
2011.12 - 2026.03
Diploma di Liceo Scientifico - undefined
Liceo G.B. Quadri
Diploma di canto lirico - undefined
Conservatorio di Musica A. Pedrollo
Docente di lingue straniere
Scuole pubbliche e private
2005 - 2011
Laurea (vecchio ordinamento) - Lingue e Letterature Straniere
Università degli Studi di Verona