Sono una persona con profondi interessi umanistici e artistici Amo la tradizione, la cultura, il teatro e i concerti di musica classica disegno e dipingo in vacanza e amo molto la fotografia Sono un moderato appassionato di montagna ed escursioni
Gaetano Gian Maria Cotti
pensionato
TORINO,TORINO
Profilo professionale
Professionista esperto in traduzione e interpretariato, con eccellenti capacità comunicative e attenzione ai dettagli. Specializzato in traduzione tecnica e giuridica, utilizza strategie SEO e strumenti informatici avanzati per garantire precisione e puntualità nelle consegne.
Lavoro da anni 40 nell'ambito della traduzione da italiano a Inglese e nell'interpretariato, sia consecutivo che simultaneo in lingua italiana, e Inglese, con specializzazione nei settori giuridico e medico. Sono una persona estremamente precisa e attenta al risultato finale richiesto dall'azienda e alle diverse esigenze produttive di ciascun progetto e posso contare su solide competenze tecniche , permettendomi così di collaborare agevolmente anche con realtà particolarmente strutturate.
Panoramica
33
33
anni di esperienza
Esperienza lavorativa
Traduttore ed Interprete
free lance
Torino, TORINO
06.1984 - ad oggi
- Consegna delle traduzioni revisionate e corrette secondo le scadenze stabilite.
- Traduzione di testi in campo letterario per narrativa e saggistica.
- Revisione e adattamento del testo alla cultura della lingua di destinazione.
- Salvaguardia dei riferimenti stilistici e culturali presenti nella lingua di origine.
- Reverse translation e cross-check delle traduzioni per garantire un risultato in linea con le aspettative della committenza.
- Proposta di servizi aggiuntivi di interpretariato simultaneo o consecutivo.
- Individuazione delle formule più adeguate a rendere espressioni idiomatiche e proverbi.
- Cura della presentazione redazionale dei testi scegliendo font, impaginazione ed editing.
- Raccolta documentale di materiali linguistici e culturali utili al servizio di traduzione.
- Traduzione di corpus testuali da lingua Inglese a italiano utilizzando i principali CAT Tool disponibili sul mercato, tra cui trados e frontex.
- Inserimento di note a piè di pagina per spiegare concetti non traducibili.
- Gestione tecnica e linguistica del corpus testuale e utilizzo dei dati raccolti in ambito archivistico e aziendale.
- Creazione di glossari digitali relativi a progetti specifici da caricare come TM per aumentare la consistency testuale e offrire una maggiore qualità traduttiva.
- Analisi dei testi e individuazione delle caratteristiche linguistiche fondamentali alla corretta trasposizione nella lingua di destinazione.
- Analisi del contesto autoriale per tradurre efficacemente riferimenti linguistici, stilistici e modi di dire presenti nell'originale.
- Traduzioni giurate per il Tribunale di Torino garantendo massima professionalità e rispetto totale della privacy delle persone coinvolte.
- Iscritto al ruolo Periti ed Esperti Linguistici al N. 238 della Camera di Commercio e presso il Tribunale di Torino,
Insegnante scuole superiori
MIUR
Torino, TORINO
09.1984 - 06.2011
- Progettazione di lezioni e interventi educativi in funzione dei bisogni formativi degli allievi.
- Verifica e valutazione dell'apprendimento e del comportamento degli alunni.
- Studio approfondito e costante aggiornamento sulle materie insegnate.
- Preparazione delle lezioni e dei materiali didattici utilizzando supporti multimediali.
- Supporto continuativo agli studenti al fine di garantirne il coinvolgimento nelle attività scolastiche.
- Conduzione dei colloqui con i genitori degli studenti.
- Utilizzo di strumenti informatici al fine di favorire l'insegnamento e l'integrazione degli alunni.
- Somministrazione, correzione e valutazione dei compiti assegnati e svolgimento di interrogazioni orali.
- Controllo e correzione dei compiti assegnati durante l'anno scolastico.
- Supporto agli insegnanti di sostegno nell'elaborazione di percorsi didattici idonei a studenti BES.
- Ripasso dei programmi di studio soffermandosi sugli argomenti di difficile comprensione.
- Spiegazione dei contenuti delle lezioni e verifica della totale comprensione degli argomenti trattati.
- Individuazione delle lacune degli studenti e applicazione dei metodi didattici adeguati per colmarle.
- Applicazione dei metodi di insegnamento più idonei rispetto alle peculiarità degli studenti.
- Individuazione delle strategie di apprendimento, dei metodi di studio e delle tecniche di memorizzazione più adeguate.
- Conduzione di lezioni individuali e di gruppo adeguando le metodologie al contesto.
- Organizzazione di attività extrascolastiche stimolanti per gli allievi di modo da incentivare la curiosità e la creatività.
- Valutazione dei progressi dell'apprendimento somministrando e correggendo compiti, esercitazioni e verifiche.
- Confronto con il corpo docente in merito agli obiettivi raggiunti dagli studenti e definizione delle aree di miglioramento.
- Valutazione dei risultati ottenuti dagli allievi e implementazione di iniziative volte a migliorare la performance scolastica.
- Partecipazione all'organizzazione di visite, gite e attività sportive e artistiche in collaborazione con genitori e docenti.
- Conduzione dei colloqui con i genitori degli studenti coinvolgendoli nel percorso scolastico dei ragazzi.
- Programmazione delle lezioni e stesura dei piani formativi in base alle linee guida ministeriali.
- Gestione di interventi didattici dedicati a singoli allievi o gruppi di studenti.
- Monitoraggio dei progressi effettuati da ciascun allievo rilevandone i miglioramenti.
- Conduzione delle lezioni mantenendo un alto livello di concentrazione e coinvolgimento degli allievi.
- Cura delle relazioni con i genitori degli studenti informandoli su progressi e problematiche.
- Valutazione periodica dei risultati apportando adeguamenti metodologici quando necessario.
- Supporto agli studenti con esigenze particolari incentivando l'inclusione e la collaborazione.
- Creazione di programmi personalizzati in base alle esigenze specifiche degli allievi.
- Progettazione di lezioni e interventi didattici in base ai programmi di studio.
- Assegnazione di compiti e verifiche per valutare il livello di preparazione degli studenti.
- Organizzazione di attività artistiche, sportive e ricreative individuali e di gruppo.
- Predisposizione di materiali didattici cartacei e digitali per favorire l'apprendimento.
Formatore informatico in Lingua Inglese
presso la Olivetti s.p,a
ivrea, TO
01.1984 - 07.1987
- Erogazione dei corsi specialistici di informatica base e avanzata rivolti a diverse categorie professionali e sociali.
Patrocinatore legale
self employed
torino, TORINO
07.1978 - 07.1983
- Redazione ed emissione di documenti e atti di valore giuridico.
- Controllo della veridicità e della tracciabilità dei dati forniti e redatti.
- Negoziazione di accordi tra le parti offrendo assistenza mirata alla risoluzione delle controversie.
- Istruzione dei contendenti su leggi, regolamenti e procedure applicabili ai casi e su eventuali ostacoli legali alle soluzioni proposte.
- Redazione di accordi transattivi contenenti le risoluzioni finali, completi delle firme di entrambe le parti a conclusione degli accordi.
- Utilizzo dei software gestionali di settore per la produzione e l'archiviazione di documentazione legale e paralegale.
- Consulenze tecniche afferenti all'ambito tributario e commerciale.
- Rappresentanza dell'azienda nel rispetto delle funzioni affidate, durante trattative e commissioni di settore.
- Funzione di garante dei diritti degli operatori in tutte le attività gestite dagli enti di riferimento.
- Ricerca tecnica e scientifica ai fini della pubblicazione di settore.
- Esecuzione di perizie e redazione di atti relativamente ai settori di competenza.
- Collaborazione con i colleghi nell'esecuzione delle attività assegnate.
- Mantenimento dell'ordine e della pulizia della postazione di lavoro.
- Esecuzione rapida e precisa delle attività assegnate.
- Gestione delle attività assegnate in piena autonomia grazie alle competenze maturate.
- Gestione del carico di lavoro affidato mantenendo calma e equilibrio.
- Svolgimento delle attività prestando cura ai dettagli e garantendo precisione nell'esecuzione.
- Organizzazione del lavoro e ottimizzazione delle tempistiche per diminuire le perdite di tempo.
- Pianificazione delle attività lavorative nel rispetto delle tempistiche richieste.
consulente legale/linguistico
per la s.pa. Enea
salugggia Ifec e Eurex stabilimenti, Vercelli
02.1981 - 09.1981
- Verifica della contrattualistica riguardante attività scientifiche regolate da rapporti con lo Stato.
- Analisi di scelte, strategie e azioni valutando opportunità e vincoli legali e contrattuali.
- Valutazione dei rischi legali e identificazione delle strategie adatte a prevenirli.
Istruzione
Laurea magistrale - giurisprudenza
Universita' degli studi di Torino
torino06-1976
diploma grado A - lingua
Cambridge Proficiency advanced paper
torino06-1976
Competenze
- Rispetto delle scadenze
- Puntualità nelle consegne
- Grammatica
- Doti comunicative
- Capacità comunicative
- Flessibilità e adattabilità
- Attenzione al dettaglio
- Precisione e attenzione ai dettagli
- Discrezione e riservatezza
- Microsoft Office
- Traduzione scientifica
- Strategie SEO
- Familiarità con l'IA
- Conoscenza terminologia tecnica
- Gestione progetti di traduzione
- Conoscenza terminologia legale
- Traduzione medica
- Traduzione consecutiva
- Capacità interculturali
- Capacità di mantenere la calma in situazioni stressanti
- Interpretazione simultanea
- Capacità di pianificazione e organizzazione
- Capacità analitiche
- Traduzione e interpretariato
- Attenzione ai dettagli
- Traduzione letteraria
- Uso dei principali strumenti informatici
- Traduzione giuridica
- Competenze informatiche
- Correzione di bozze
- Abilità di multitasking
- Pazienza e perseveranza
- Ascolto attivo
- Linguaggi settoriali
- Linguistica e semantica
- Traduzione simultanea
- Tecniche di revisione
- Capacità di scrittura
- Capacità di programmazione
- Attitudine al multitasking
- Proofreading
- Capacità di gestione database
- Attitudine al dettaglio
- Traduzione di sottotitoli
- Interpretazione di conferenza
- Traduzione di siti web
- Interpretazione consecutiva
- Conoscenza terminologia medica
- Conoscenza di informatica
- Utilizzo di dizionari specializzati
- Traduzione tecnica
- Conoscenza lingue straniere
- Adattamento culturale
- Rispetto dei tempi di consegna
- Creatività e inventiva
- Rilettura e correzione
- Conoscenza terminologia economica
- Conoscenza di software di traduzione
- Capacità di apprendimento continuo
- Attenzione e cura per i dettagli
- Adattamento dialoghi
- Interpretariato
- Strategie di comunicazione
- Capacità nell'adattamento di registro e stile linguistico
- Specializzazione in Termini giuridici
- Tecniche di scrittura efficace
- Abilità di analisi e ricerca
Hobby e interessi
Cronologia
Insegnante scuole superiori
MIUR
09.1984 - 06.2011
Traduttore ed Interprete
free lance
06.1984 - ad oggi
Formatore informatico in Lingua Inglese
presso la Olivetti s.p,a
01.1984 - 07.1987
consulente legale/linguistico
per la s.pa. Enea
02.1981 - 09.1981
Patrocinatore legale
self employed
07.1978 - 07.1983
Laurea magistrale - giurisprudenza
Universita' degli studi di Torino
diploma grado A - lingua
Cambridge Proficiency advanced paper
Profili simili
Muthukrishnan HariramMuthukrishnan Hariram
Data Analyst a Free LanceData Analyst a Free Lance
Ann WalshAnn Walsh
Tutor a Free Lance.Tutor a Free Lance.
Jean REINHARTJean REINHART
Monteur vidéo a free lanceMonteur vidéo a free lance
Karl ErikssonKarl Eriksson
Live and Recording Engineer a Free LanceLive and Recording Engineer a Free Lance
Michele FedericoMichele Federico
Barista a SIGNORVINO TO DREAM CORSO ROMANIA 460 TORINOBarista a SIGNORVINO TO DREAM CORSO ROMANIA 460 TORINO