Helodie Tekeu

• Candidature au poste de Traductrice et Mediatrice - Back Office Operator (anglais-français-italien)
  Collaboration continue au sein du CAV en tant qu’Enseignante et Médiatrice Linguistique et Culturelle.
  Participation à des ateliers et à des projets développés au sein de la structure.
• Enseignante d’anglais pour les collaborateurs et les bénévoles ; enseignante d’italien pour les mères et les pères accueillis au Foyer.
• Demonstrated strong leadership skills while managing team projects.

• Activités réalisées : traduction – localisation du site web de l’entreprise – doublage/voix off – en anglais/français/italien commercial.
• Excellentes compétences en communication, en traduction et en relations interpersonnelles acquises.
• Utilisation de logiciels professionnels de traduction appartenant a l'Entreprise , en veillant à créer et à mettre à jour régulièrement les glossaires et les mémoires de traduction (TM).

Centre Antiviolence IOTUNOIVOI UDINE

• Collaboration effectuée avec les missions suivantes : traduction de divers textes sur la violence à l’égard des femmes. Médiatrice et Interprète Linguistique et Culturelle. Activités de secrétariat. Entretiens menés avec des femmes victimes de violence. Rédaction de rapports et de journaux d’activité. Excellentes compétences organisationnelles et de gestion acquises.

Groupe Europa Srl

• Travail sur projet avec la fonction principale de traduction et de révision de textes et documents officiels (contrats de travail, déclarations de rapports de travail domestique, certificats de composition de famille, certificats de mariage, diplômes, etc.) de l’italien vers l’anglais et le français.
  Service d’interprétation (conversations téléphoniques avec des ambassades, consulats et mairies étrangères). Responsable du service de Traduction et d’Interprétation.

G.I.T. (GRADO IMPIANTI TURISTICI)

• Interim effectué avec les missions suivantes : localisation du site web en anglais et en français. Traduction de textes de toute nature vers et depuis l’italien, le français, l’anglais et l’allemand. Publication en ligne des textes traduits sur le site grado.it. Gestion et publication d’événements en ligne. Gestion des mailing-lists et des canaux de communication de l’entreprise (internet, réseaux sociaux) afin d’accroître la visibilité en ligne. Excellentes compétences en communication et en relations interpersonnelles.

• Formation en Traduction et Interprétation
  Centre Linguistique France – Agence de Traduction
• Activités de traduction (textes juridiques, médicaux et techniques) ainsi que de soutien scolaire et de service de double scolarité (aide aux devoirs, correction de travaux en italien, français et anglais) en Italie et en France.
• Excellentes compétences de mentorat acquises.

• Collaboration effectuée en tant que Médiatrice et Interprète Linguistique et Culturelle auprès des Organismes Publics (Assistants sociaux, Tribunal, Hôpital, etc.).
• Entretiens menés en langue avec des femmes victimes de violence, des familles confrontées à des situations urgentes, ainsi qu’avec des personnes en situation extrême ou à mobilité réduite.
• Excellentes compétences en traduction acquises.Analyse des besoins et des ressources des usagers afin de définir le plan d’intervention le plus adapté. Promotion des ressources du client étranger et de sa participation active à la vie sociale du pays d’accueil.
• Mise en place de parcours d’orientation et d’accompagnement pour les personnes en difficulté.