Idil Said Aden
catania,catania
Profilo professionale
Professionista esperto nella gestione dei conflitti e nell'organizzazione di gruppi di lavoro. Eccellente padronanza del Pacchetto Office e capacità di comunicazione in ambienti multietnici. Abile nel tradurre e collaborare per raggiungere obiettivi comuni.
Interprete simultaneo da lingua somalo, a proprio agio in diversi tipi di contesti professionali, dalle trattative legali alla traduzione tecnica, garantendo professionalità e accuratezza. Competente nell'uso delle lingue arabao, con anni di approfondimento tecnico, studio all'estero e lavoro per aziende ed enti internazionali. Si confronta senza particolari difficoltà con le più svariate tipologie di testi, in special modo quelli attenenti ai settori [Servizi sociali / Accoglienza minori stranieri].
Panoramica
6
6
years of professional experience
1
1
Certification
Esperienza lavorativa
Educatrice / Mediatrice culturale SAI MSNA – Catan
GIULIANA ECORA
CATANIA, CATANIA
2024.07 - 2025.12
- Mediazione linguistica tra minori stranieri non accompagnati e operatori (assistente sociale, responsabili).
- Supporto educativo nella gestione quotidiana della comunità.
- Accompagnamento a visite mediche e appuntamenti presso la Questura.
- Organizzazione delle attività interne ed esterne alla struttura.
- Sostegno all’integrazione sociale dei minori.
MEDIATRICE LINGUISTICA CENTRO ASTALLI
ELVIRA
Catania, CATANIA
2023.06 - 2024.06
- Facilitare la comunicazione: Essere un intermediario efficace tra le parti coinvolte nel conflitto, assicurandoti che le informazioni vengano trasmesse chiaramente e senza fraintendimenti.
- Ascolto attivo: Ascoltare attentamente le preoccupazioni e le prospettive di entrambe le parti coinvolte nel conflitto, senza prendere posizione
- Giudicare.
- Identificare le problematiche: Analizzare le questioni chiave che stanno alimentando il conflitto e aiutare le parti a identificare i loro interessi e le loro esigenze sottostanti.
- Negoziazione: Facilitare il processo di negoziazione tra le parti coinvolte, aiutandole a trovare soluzioni che soddisfino i loro interessi reciproci.
- Mediazione: Condurre sessioni di mediazione strutturate, durante le quali le parti possono esprimere le proprie opinioni, esplorare opzioni di risoluzione e lavorare insieme per raggiungere un accordo.
- Documentazione: Redigere accordi
- Documenti che riflettano le soluzioni concordate durante il processo di mediazione, garantendo che le aspettative di entrambe le parti siano chiaramente definite.
- Risolvere le dispute in modo informale: Se possibile, cercare di risolvere le dispute in modo informale e rapido per evitare il ricorso a procedure legali più formali.
- Riflettere sulla cultura e sulla sensibilità: Essere consapevole delle differenze culturali e linguistiche tra le parti coinvolte e assicurarsi che la comunicazione e la mediazione siano sensibili a queste differenze.
- Aiutare i bambini stranieri a fare i compiti (doposcuola)
Mediatrice Culturale
Consorzio Il Nodo
Catania
2023.01
- Facilitare la comunicazione tra le ragazze minori immigrate ospiti della comunità e gli operatori.
- Analisi dei bisogni e delle problematiche delle ospiti della comunità.
- Mediazione linguistico-culturale (lingue: inglese, arabo, somalo).
- Accompagnare le ospiti nei principali centri di apprendimento (scuola, associazioni) e in questura per il disbrigo di pratiche burocratiche.
Mediatrice culturale
Fondazione San Giovanni Battista
Catania
2022.09
- Contratto di collaborazione occasionale, mediazione in lingua somala, araba, inglese e italiana.
Mediatrice culturale
ITM
Catania
2021.01
- Contratto di collaborazione occasionale, mediazione presso le commissioni territoriali
Mediatrice culturale
Team ti educa
Catania
2020.05 - ad oggi
- Contratto di collaborazione occasionale, mediazione in somalo, arabo, inglese e italiano.
- Mediazione culturale tra amministrazioni e utenti appartenenti a gruppi etnici, religiosi e linguistici [Tipologia].
Mediatrice culturale
Cies Onlus
CATANIA
2020.01 - ad oggi
- Mediazione in lingua italiano - somalo presso sia la Commissione Territoriale di Catania e questura e ance di Siracusa.
- Mediazione culturale tra amministrazioni e utenti appartenenti a gruppi etnici, religiosi e linguistici [Tipologia].
Ceramichista
Ceramiche De Simone
Catania
2021.11 - 2022.10
- Compiti svolti: realizzazione artigianale di manufatti in ceramica utilizzando gli strumenti propri del disegno, della modellazione, della formatura e della decorazione.
Mediatrice Culturale
Cooperativa Prospettiva
CATANIA
2021.09 - 2021.11
- Traduzioni in lingua: somalo e italiano
Mediatrice culturale
Centro Astalli
Catania
2021.04 - 2021.10
- Traduzioni in lingua inglese, arabo, somalo, italiano
Mediatrice Culturale
Penelope
CATANIA
2021.10 - 2021.10
- Traduzioni in lingua somalo e italiano
Istruzione
TITOLO DI MEDIATORE - CORSO DI MEDIATORE CULTRALE E INTERCULTURALE
ICOTEA
CATANIA2024-06
Corso Mediatore Culturale -
Consorzio Il Nodo Progetto C.A.T.A.N.I.A
12.2020
Potenziamento Lingua Italiana - undefined
CPIA CT1 Catania-Petrarca
Catania01.2021
Corso Inglese - undefined
Trinity CPIACT
01.2020
Corso Baby Setter - undefined
Animatore per l'infanzia mamme di Catania
01.2020
Diploma di licenza media - undefined
Istituto Comprensivo Corridoni Meucci Catania
Catania01.2019
Corso Di Informazione - undefined
Progeho Never Alone Oxfam
01.2021
DIPLOMA - lingua inglese e arabo
english and arabic private school SHABEELE
ETHIOPIA2016-01
Competenze
- Social Network
- Padronanza del Pacchetto Office (Word Excel PowerPoint ecc)
- Posta elettronica
- Utilizzo del browser
- Windows
- Android
- Elaborazione delle informazioni
- Competenze organizzative Nell’ambito delle precedenti occupazioni lavorative sono state acquisite le adeguate abilità di mediazione dei conflitti tra i gruppi e l’organizzazione degli stessi in gruppi di lavoro attivi Il lavoro d’equipe è facilitato dalle capacità interpersonali e sociali
- Competenze comunicative e interpersonali Nell’ ambito delle precedenti occupazioni lavorative sono state affinate le già insite capacità di comunicazione e la consuetudine ad operare in team, collaborando, anche in ambienti multietnici per il conseguimento del comune fine utile e disposto dal manager responsabile del progetto
- Competenze professionali
- Ottima padronanza dei meccanismi alla base della traduzione in lingua
- Ho delle buone capacita relazionali Vado d'accordo sia con il gruppo dei pari che con gli adulti
- Mi piace lavorare in gruppo
- Riesco ad organizzare la mia vita ed i miei impegni senza nessun difficoltà Ritengo di essere molto organizzata nel pianificare le mie attività e i miei impegni
- Capacità di gestione dei conflitti nella mediazione
Certificazioni
Patenti B
COMPETENZE LINGUISTICHE
Lingua madre: Somalo
Altre lingue
inglese
ASCOLTO C2 LETTURA C2 SCRITTURA C1 PRODUZIONE ORALE C1 INTERAZIONE ORALE C1
arabo
ASCOLTO C2 LETTURA C2 SCRITTURA C1 PRODUZIONE ORALE C1 INTERAZIONE ORALE C1
italiano
ASCOLTO C2 LETTURA C2 SCRITTURA B2 PRODUZIONE ORALE C1 INTERAZIONE ORALE C1
Livelli: A1 e A2: Livello elementare B1 e B2: Livello intermedio C1 e C2: Livello avanzato
Hobby e interessi
Sono una persona molto creativa e mi piace l'arte in tutte le sue forme, dalla pittura alla decorazione, Ho un buon rapporto con il cibo e mi piace inventare tanti nuovi piatti, sia del mio paese di origine che piatti tipici italiani
TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI
Autorizzo il trattamento dei miei dati personali presenti nel CV ai sensi dell’art. 13 d. lgs. 30 giugno 2003 n. 196 - “Codice in materia di protezione dei dati personali” e dell’art. 13 GDPR 679/16 - “Regolamento europeo sulla protezione dei dati personali”.
Cronologia
Educatrice / Mediatrice culturale SAI MSNA – Catan
GIULIANA ECORA
2024.07 - 2025.12
MEDIATRICE LINGUISTICA CENTRO ASTALLI
ELVIRA
2023.06 - 2024.06
Mediatrice Culturale
Consorzio Il Nodo
2023.01
Mediatrice culturale
Fondazione San Giovanni Battista
2022.09
Ceramichista
Ceramiche De Simone
2021.11 - 2022.10
Mediatrice Culturale
Penelope
2021.10 - 2021.10
Mediatrice Culturale
Cooperativa Prospettiva
2021.09 - 2021.11
Mediatrice culturale
Centro Astalli
2021.04 - 2021.10
Mediatrice culturale
ITM
2021.01
Mediatrice culturale
Team ti educa
2020.05 - ad oggi
Mediatrice culturale
Cies Onlus
2020.01 - ad oggi
Potenziamento Lingua Italiana - undefined
CPIA CT1 Catania-Petrarca
Corso Inglese - undefined
Trinity CPIACT
Corso Baby Setter - undefined
Animatore per l'infanzia mamme di Catania
Diploma di licenza media - undefined
Istituto Comprensivo Corridoni Meucci Catania
Corso Di Informazione - undefined
Progeho Never Alone Oxfam
TITOLO DI MEDIATORE - CORSO DI MEDIATORE CULTRALE E INTERCULTURALE
ICOTEA
Corso Mediatore Culturale -
Consorzio Il Nodo Progetto C.A.T.A.N.I.A
DIPLOMA - lingua inglese e arabo
english and arabic private school SHABEELE