Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Languages
Certification
Timeline
Generic
Jessica Santinelli

Jessica Santinelli

Summary

Professional translator with strong organizational skills and ability to handle multiple projects simultaneously with accuracy and reliability. Well-versed in translation tools and services.

Overview

14
14
years of professional experience
1
1
Certification

Work History

Freelance Translator

Yellow Hub
02.2023 - Current
  • Translation of texts in the following combinations: EN-IT DE-IT FR-IT
  • Proof-reading/revision of texts in the following combinations: EN-IT DE-IT FR-IT
  • Light and Full MTPE
  • Main fields of work: technical, medical, marketing, legal

Freelance Translator

Interlanguage
07.2021 - Current
  • Translation of texts in the following combinations: EN-IT DE-IT
  • Main fields of work: technical, medical, marketing
  • Collaboration on European Commission Translation Projects

Freelance Translator

3D Partners
10.2013 - Current
  • Translation of texts in the following combinations: EN-IT DE-IT FR-IT
  • Proof-reading/revision of texts in the following combinations: EN-IT DE-IT FR-IT
  • Light and Full MTPE
  • Main fields of work: technical, medical, marketing, legal

Project Manager/In-house Translator and Proofreader

PantaService Group
01.2013 - 09.2013
  • Paid internship
  • Main tasks: handling of translation projects, dealing with customers and suppliers, translation and proofreading of texts


Translation Intern

DGT
09.2012 - 10.2012
  • Translation and proof-reading of texts from various European Institution, under the supervision of a tutor
  • EN-IT/DE-IT/FR-IT
  • Main fields of work: technical, legal

Translation trainee

Panta Service Group
07.2011 - 08.2011
  • Translation and proof-reading of texts EN-IT/DE-IT/FR-IT
  • Participated in on-the-job training, working closely with supervisors and coworkers and asking appropriate questions.

Translator and English Teacher

Centro Linguistico di Cesena
03.2010 - 06.2010
  • Translation and proofreading of texts
  • Teaching of the English language to children and adults

Education

Master's Degree - Specialised Translation

University of Bologna S.S. Interpreti E Traduttori
Forlì
03.2013

Bachelor's Degree - Translation And Liaison Interpreting

University of Bologna – Scuola Superiore, Per Interpreti E Traduttori
Forlì
10.2010

Erasmus Academic Year - Language Interpretation And Translation

Galway National University
Galway
06.2009

High School Diploma -

Liceo Linguistico Leonardo Da Vinci
Jesi
06.2007

Skills

  • Mother tongue: Italian
  • English
  • German
  • French
  • Translation in the fields: technical, marketing, medical, legal
  • Proof-reading/Revision/Post-editing
  • Excellent command of CAT Tools (SDL Trados, Memoq, Phrase, Across)
  • Deadline Management
  • Editing Skills
  • Team Translation
  • Verbal and Written Communication
  • Business Process Understanding

Languages

English
Bilingual or Proficient (C2)
German
Bilingual or Proficient (C2)
French
Upper intermediate (B2)

Certification

Advanced Certification for SDL Trados Studio2009 (2012 with score 39/40)

Cambridge First Certificate (2007)

Delf B2 (2006)

Timeline

Freelance Translator

Yellow Hub
02.2023 - Current

Freelance Translator

Interlanguage
07.2021 - Current

Freelance Translator

3D Partners
10.2013 - Current

Project Manager/In-house Translator and Proofreader

PantaService Group
01.2013 - 09.2013

Translation Intern

DGT
09.2012 - 10.2012

Translation trainee

Panta Service Group
07.2011 - 08.2011

Translator and English Teacher

Centro Linguistico di Cesena
03.2010 - 06.2010

Master's Degree - Specialised Translation

University of Bologna S.S. Interpreti E Traduttori

Bachelor's Degree - Translation And Liaison Interpreting

University of Bologna – Scuola Superiore, Per Interpreti E Traduttori

Erasmus Academic Year - Language Interpretation And Translation

Galway National University

High School Diploma -

Liceo Linguistico Leonardo Da Vinci

Similar Profiles

CREATE PROFILE
Jessica Santinelli