Karin Gomes
Vicenza
Profilo professionale
Interprete simultaneo da lingua portoghese, inglese a italiano, a proprio agio in diversi tipi di contesti professionali, dalle trattative legali alla traduzione tecnica, garantendo professionalità e accuratezza. Competente nell'uso delle lingue portoghese, inglese e italiano parlate, con anni di approfondimento tecnico, studio all'estero e lavoro per aziende ed enti internazionali. Si confronta senza particolari difficoltà con le più svariate tipologie di testi, in special modo quelli attenenti ai settori.
Traduttrice freelance con ottime capacità organizzative, relazionali e di specializzazione. Nel corso di 12 anni di carriera, ha sviluppato eccellenti abilità di revisione e conoscenza approfondita delle strategie di traduzione di testi da e verso portoghese, inglese e italiano, oltre a solide competenze nell'esecuzione di attività di proofreading. Desiderosa di affrontare nuove sfide professionali, si candida con disponibilità immediata.
Panoramica
10
10
years of professional experience
Esperienza lavorativa
Traduttrice Portoghese / Inglese / Italiano - Insegnante di Lingua
Libera professione
Vicenza, VI
02.2016 - 01.2026
- Traduttrice di testi (manuali tecnici, documenti legali, mail) dalla lingua portoghese all'italiano e viceversa e dalla lingua inglese all'italiano e viceversa provenienti da aziende.
- Insegnante di portoghese presso scuole di lingua private.
- Revisione di traduzioni effettuate da terzi, assicurando l'aderenza al testo originale e la fluidità del testo finale.
- Interpretariato simultaneo in conferenze internazionali, offrendo traduzione in tempo reale tra portoghese, inglese e italiano.
- Gestione di progetti di traduzione e rispettando scadenze strette.
- Localizzazione di software e pagine web dal portoghese, inglese all'italiano, adattando il contenuto culturale per il pubblico di destinazione.
Istruzione
Laurea - Antropologia
Università di Lisbona - ISCTE (Instituto Superior Ciências Trabalho e Emprego)
06.2006
Master - Impiegato Amministrativo Contabile
MyWeb School
11.2019
Addetta alla Segreteria e Front Office
Ecipa Spa
04.2019
Elaborazione Buste Paga
Manpower
06.2020
Operatore Data Entry
Adecco
05.2024
Tecnico di Amministrazione e Contabilità
Mylia Adecco
10.2024
Operatore di Reception
Jobros Srl
08.2025
Competenze
- Microsoft: Word, Excel PowerPoint
- Linguaggi settoriali
- Tecniche di revisione
- Traduzione simultanea
- Linguistica e semantica
- Posta Elettronica
- SAP
- Comunicativa
- Empatica
- Assertiva
- Capacità di adattamento al cambiamento
- Lavoro in Team
- Gestione di conflitti
- Capacità Organizzative e di ricerca
- Ampia esperienza in ambito amministrativo, gestione e analisi di processi di reclami dei clienti tipo privato e aziendale
LINGUE
Portoghese - Madrelingua
Madrelingua
C2
Inglese - C1 Certificato CEFR
Avanzato
C1
Italiano - B2 Certificato
Avanzato
C1
Francese - B1/B2
Intermedio
B1
Disclaimer
Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi del GDPR (Reg. UE 2016/679) e del D.lgs. 196/2003.
Cronologia
Traduttrice Portoghese / Inglese / Italiano - Insegnante di Lingua
Libera professione
02.2016 - 01.2026
Master - Impiegato Amministrativo Contabile
MyWeb School
Addetta alla Segreteria e Front Office
Ecipa Spa
Elaborazione Buste Paga
Manpower
Operatore Data Entry
Adecco
Tecnico di Amministrazione e Contabilità
Mylia Adecco
Operatore di Reception
Jobros Srl
Laurea - Antropologia
Università di Lisbona - ISCTE (Instituto Superior Ciências Trabalho e Emprego)