Kateryna Yani
Fiumicino
Summary
Passionate Interpreter offering superior language experience to bridge communication gaps for better understanding and productivity. Employs empathic, mindful approach to avoid potential conflicts caused by lack of cultural knowledge. Operates well in both online and in-person scenarios, facilitating conversations despite scheduling issues or geographical limitations.
Overview
17
17
years of professional experience
Work History
Interpreter
Interpipe Steel S.r.l.
12.2017 - Current
- Utilized active listening skills and cultural sensitivity to convey accurate interpretations.
- Communicated with clients to understand interpreting needs and provide best service possible.
- Interpreted remotely through video conferencing or phone to facilitate communication between parties unable to meet in person.
- Provided cultural input to speakers to help parties who did not speak similar languages communicate with and understand one another.
- Provided oral interpretations for clients during special events, successfully maintaining pace with native speakers to deliver real-time comprehension.
Private Tutoring Italian Teacher
Private
03.2014 - 07.2023
- Developed innovative lesson plans to engage students in English language learning.
- Supported student skill development in alignment with personal and academic goals.
- Utilized multimedia strategies and technology to convey information in fresh and interesting ways.
- Led interesting and diverse group activities to engage students in course material.
- Managed time efficiently in order to complete all tasks within deadlines.
Administrative Assistant to the CEO
Interpipe Ukraine S.r.l.
04.2017 - 12.2017
- Responded to emails and other correspondence to facilitate communication and enhance business processes.
- Managed complex calendar scheduling with focus on proper allocation of executive availability.
- Contributed to smooth business operations by planning and organizing meetings and conferences.
- Screened calls and emails and initiated actions to respond or direct messages for managers.
- Organized and coordinated conferences and monthly meetings.
- Coordinated travel arrangements by booking airfare, hotel, and ground transportation.
- Prepared meeting agendas and briefing papers for members of board of directors and executive team.
Insurance Agent
Salamandra S.r.l.
01.2015 - 04.2015
- Built relationships with clients using active listening and issue resolution to provide excellent service.
- Responded to customer calls swiftly to resolve issues and answer questions.
- Maintained high standards of customer service by building relationships with clients.
- Cross-sold insurance products to existing clients to reach sales targets.
- Prepared and reviewed insurance applications to verify compliance with regulations.
- Monitored changes in insurance industry to stay compliant with relevant laws and regulations.
English Language Teacher
Privat School "Perfect English"
11.2014 - 03.2015
- Successfully improve russian-speaking students' English grammar and vocabulary levels through written and interactive activities.
- Communicated with parents in person, by email and phone to apprise of student progress, challenges and behavior issues.
- Worked one-on-one with students needing individualized attention and developed with special learning plans for struggling people.
- Evaluated student progress to offer recommendations for further development.
- Established positive classroom management boundaries to create safe, known environment for behavior among students.
- Tutored and assisted students to help with English language comprehension and mastery.
Head of Supermarket Department
"Carrfour" Fantinato Group
10.2006 - 11.2013
- Managed and motivated employees to be productive and engaged in work.
- Accomplished multiple tasks within established timeframes.
- Maintained positive customer relations by addressing problems head-on and implementing successful corrective actions.
- Reduced waste and pursued revenue development strategies to keep department aligned with sales and profit targets.
- Established team priorities, maintained schedules and monitored performance.
Education
Italian Certificate Level C2 CELI 5 - Italian Language
University For Foreigners Of Perugia
Perugia, Italy11.2022
M.D. - English Language And Foreign Literature
KSPU (Kriviy Rih State Pedagogical University)
Kryvyi Rih, Ukraine01.2019
Skills
- Cultural Awareness
- Document Conversion
- Video-Remote Interpreting (VRI)
- Live Interpretations
Languages
Ukrainian
Bilingual or Proficient (C2)
Russian
Bilingual or Proficient (C2)
Italian
Bilingual or Proficient (C2)
Timeline
Interpreter
Interpipe Steel S.r.l.
12.2017 - Current
Administrative Assistant to the CEO
Interpipe Ukraine S.r.l.
04.2017 - 12.2017
Insurance Agent
Salamandra S.r.l.
01.2015 - 04.2015
English Language Teacher
Privat School "Perfect English"
11.2014 - 03.2015
Private Tutoring Italian Teacher
Private
03.2014 - 07.2023
Head of Supermarket Department
"Carrfour" Fantinato Group
10.2006 - 11.2013
Italian Certificate Level C2 CELI 5 - Italian Language
University For Foreigners Of Perugia
M.D. - English Language And Foreign Literature
KSPU (Kriviy Rih State Pedagogical University)
Similar Profiles
Mazilu Dragoș CostinMazilu Dragoș Costin
General Manager at S.C. METAL EXPRESS STEEL S.R.L.General Manager at S.C. METAL EXPRESS STEEL S.R.L.
Michael JamesMichael James
Apprentice Plumber at Interpipe ConstructionApprentice Plumber at Interpipe Construction
Kaeleigh DeandaKaeleigh Deanda
Main Office Assistant at Interpipe Contracting Inc.Main Office Assistant at Interpipe Contracting Inc.
Andrea Emre PanaioliAndrea Emre Panaioli
Seasonal Worker at Stabilimento Balneare WaterfrontSeasonal Worker at Stabilimento Balneare Waterfront
Maria SpisakovaMaria Spisakova
Cabin Crew Manager at Wizz Air Malta Ltd.Cabin Crew Manager at Wizz Air Malta Ltd.