Ksenia Lapshinova
Profilo professionale
Professionista del Marketing e della Localizzazione orientata ai risultati, con oltre 8 anni di esperienza operativa nei mercati italiano, EMEA e russo. Esperta nella promozione della crescita del brand, nella gestione di localizzazioni complesse per prodotti digitali (SaaS, FinTech) e nello sviluppo di identità visive coerenti. Comprovata capacità di connettere prodotti tecnici a un pubblico globale, integrando una market intelligence strategica con un design UX/UI di alto livello. Abile nel navigare i contesti di business sia europei che dell'area CSI, utilizzando dati e approfondimenti culturali per creare user experience fluide e narrazioni di brand d'impatto.
Panoramica
21
21
years of professional experience
1
1
Certification
Esperienza lavorativa
UX/UI Designer
Freelance
Smart working
2024.06 - 2026.05
- Prototipazione, progettazione e creazione di interfacce intuitive e funzionali per applicazioni web e mobili, tenendo conto dei principi di usabilità;
- Studio delle esigenze degli utenti e ottimizzazione delle interfacce esistenti;
- Progettazione di user-flow e scenari utente;
- Creazione di concetti di design, prototipi e mockup tenendo conto dell'esperienza utente (UX) e dell'interfaccia utente (UI);
- Conduzione di test di usabilità e implementazione di miglioramenti basati sul feedback degli utenti.
- I miei strumenti principali: Figma, Adobe Photoshop
- Il mio portfolio: https://www.behance.net/xenialapshinova
Traduttrice e Specialista in Localizzazione
Lectera
Smart working
2020.11 - ad oggi
- Adattamento di interfacce UI/UX, applicazioni mobili e siti web per il mercato di lingua italiana.
- Traduzione di documentazione tecnica, manuali utente e articoli specialistici nei settori Blockchain, Criptovalute e FinTech.
- Localizzazione e adattamento di bilanci, analisi economiche e presentazioni d'investimento (RU/EN → IT).
- Creazione di contenuti di alta qualità per comunicazioni aziendali ufficiali e relazioni con gli stakeholder.
- Gestione della localizzazione end-to-end di corsi online (Marketing, Vendite, Project Management e Digital Marketing).
- Adattamento di contenuti video, test di valutazione e manuali di formazione, preservando la metodologia didattica originale.
- Transcreazione di contenuti per i social media e campagne pubblicitarie per allinearli alle sfumature culturali e al comportamento d'acquisto italiano.
- Attività di Linguistic Quality Assurance (LQA) e data labeling per contenuti audio in lingua italiana.
- Valutazione della naturalezza vocale e dell'accuratezza della pronuncia (Validazione e Valutazione).
- Identificazione e classificazione di errori nei flussi audio per l'ottimizzazione di modelli di IA e sistemi speech-to-text.
Brand Manager / Creative Designer
Libérée Swimwear
Cagliari
2022.01 - 2023.09
- Sviluppo del concept e del DNA del brand partendo da zero, inclusa la creazione della visual identity e del logo design.
- Design di collezioni beachwear: gestione dell'intero ciclo creativo, dai bozzetti iniziali e la scelta della minuteria fino alla realizzazione del prototipo finale.
- Sourcing di laboratori e siti produttivi su tutto il territorio italiano per garantire standard di qualità premium (Made in Italy).
- Conduzione di trattative dirette con fornitori italiani di tessuti e accessori.
- Supervisione del controllo qualità e gestione rigorosa delle tempistiche di produzione.
- Organizzazione integrale di servizi fotografici e video (campagne e lookbook), inclusi location scouting, casting modelli e coordinamento del team artistico (fotografi, stylist).
- Creazione di strategie visuali e produzione di contenuti foto/video di alto livello per i social media.
- Lancio e posizionamento del brand nel mercato di lingua italiana.
- Esecuzione di campagne di influencer marketing e collaborazione con blogger e creator italiani (SMM).
- Gestione del copywriting professionale e di tutta la comunicazione aziendale in lingua italiana.
Marketing Manager (Mercato Italiano / EMEA)
Bitrix24
Smart working
2022.01 - 2022.06
- Creazione e sviluppo della presenza del brand nel segmento dei social media di lingua italiana (SMM).
- Gestione della Online Reputation (ORM) attraverso il monitoraggio delle menzioni del brand, feedback tempestivi e interazione con la community.
- Coordinamento del supporto e degli aggiornamenti per i siti web italiani dell'azienda, inclusi Language Quality Assurance (LQA) e gestione dei contenuti.
- Gestione dei processi di design tramite la redazione di brief tecnici e la supervisione della produzione di asset visuali.
- Sviluppo di descrizioni prodotto ad alto tasso di conversione per i servizi Bitrix24 in lingua italiana.
- Adattamento e localizzazione di campagne marketing globali per allinearle alle specificità e alle dinamiche del mercato italiano.
- Attività di market intelligence completa, comprese ricerche sugli strumenti promozionali e analisi della concorrenza nella nicchia CRM/SaaS in Italia.
- Identificazione e test di nuovi canali di acquisizione traffico.
- Collaborazione con partner esterni, stampa e freelance per la stesura di articoli e attività di PR.
- Supporto al lancio di campagne pubblicitarie (Google Ads) tramite la localizzazione dei copy e la selezione di keyword pertinenti per il mercato italiano.
- Monitoraggio dei principali indicatori di performance (KPI) e analisi dell'andamento delle campagne.
Copywriter
Vastu Home
Smart working
2021.10 - 2022.02
- Sviluppo di strategie di contenuto omnicanale, inclusa la creazione e l'editing di materiali per diversi canali di comunicazione (Web, Social, Email).
- Creazione di contenuti social coinvolgenti e autorevoli per Facebook, Instagram e Telegram, adattati ai trend delle piattaforme e ai profili del pubblico target.
- Gestione di campagne di email marketing tramite la progettazione di sequenze automatizzate (automation) e newsletter periodiche focalizzate sulla retention e sull'ottimizzazione del tasso di conversione (CRO).
- Redazione di copy ad alta conversione per landing page, aggiornamento di sezioni del sito web e stesura di articoli long-form.
- Produzione di un'ampia gamma di formati di contenuto, dagli slogan pubblicitari d'impatto a report analitici approfonditi e white paper.
- Garanzia della coerenza della brand voice su tutti i touchpoint digitali e semplificazione di concetti complessi in testi chiari e "user-friendly".
Project Manager / Founder di un Progetto di Viaggi
Freelance
Cagliari
2019.01 - 2021.07
- Sviluppo e gestione di prodotti turistici esclusivi "chiavi in mano", inclusi tour gastronomici, charter nautici di lusso e itinerari personalizzati in Sardegna.
- Gestione di servizi immobiliari e noleggio yacht di lusso: dallo scouting di proprietà alla negoziazione e chiusura dei contratti.
- Creazione e sviluppo di un personal brand (Instagram) focalizzato sull'Italian lifestyle; progettazione di strategie di contenuto e produzione di asset foto/video di alta qualità.
- Implementazione di campagne di performance marketing, inclusi il setup e l'ottimizzazione di inserzioni mirate (Facebook/Instagram Ads) per la lead generation.
- Redazione e design di prodotti digitali informativi, come guide turistiche complete e manuali di destinazione per la regione Sardegna.
- Consulenza legale e linguistica per clienti internazionali, inclusa la gestione di pratiche per permessi di soggiorno e procedure amministrative italiane.
- Servizi di interpretariato in consecutiva di alto livello (IT/EN/RU) in tutte le interazioni tra clienti, infrastrutture locali e fornitori di servizi.
Traduttrice Legale
Studio legale
Cagliari, Sardegna
2016.06 - 2020.11
- Traduzione di documenti legali complessi, inclusi atti notarili, contratti di compravendita e locazione immobiliare, nonché documentazione societaria e giudiziaria (IT — RU).
- Servizi di interpretariato in consecutiva di alto livello durante rogiti notarili e trattative commerciali strategiche.
- Intermediazione con le autorità governative (Questura) per il disbrigo di pratiche relative a permessi di soggiorno e domande di cittadinanza.
- Supporto ai clienti in ogni fase della presentazione dei documenti, garantendo la totale conformità ai requisiti amministrativi locali.
- Consulenza linguistica per transazioni internazionali, con particolare focus sulla verifica della terminologia legale e la revisione incrociata di contratti bilingue.
- Gestione di sopralluoghi immobiliari e attività di mediazione linguistica e culturale per investitori internazionali nel settore real estate.
- Assistenza amministrativa dedicata, inclusa l'apertura di conti correnti bancari italiani e l'ottenimento del codice fiscale.
Key Account Manager / Traduttrice
Dimore Exclusive Srl
Cagliari, Sardegna
2016.03 - 2016.10
- Organizzazione e conduzione di sopralluoghi immobiliari esclusivi; consulenza specialistica per i clienti in tutte le fasi di acquisto o locazione nel segmento Luxury/Premium.
- Servizi di interpretariato in consecutiva di alto livello durante trattative commerciali, presentazioni di proprietà e stipule di atti notarili.
- Traduzione di pacchetti documentali completi, inclusi contratti di compravendita, contratti preliminari e documentazione tecnica e bancaria (IT/EN/RU).
- Agevolazione delle comunicazioni con istituti finanziari italiani; assistenza ai clienti per l'apertura di conti correnti.
- Supporto legale presso enti governativi (Questura) per pratiche relative ai permessi di soggiorno e alla regolarizzazione dello status migratorio.
- Gestione della corrispondenza professionale trilingue (italiano, inglese, russo), garantendo il rigoroso rispetto dell'etiquette commerciale internazionale e dei protocolli ufficiali.
- Punto di riferimento principale per clienti di alto profilo, garantendo una perfetta integrazione nel panorama amministrativo e legale italiano.
Business assistant
FD Amoretti International
Zhongshan, Cina
2015.12 - 2016.02
- Sostegno al Direttore Generale;
- Gestione della corrispondenza in italiano, inglese e spagnolo;
- Traduzioni in italiano/spagnolo all'inglese e viceversa;
- Gestione del sito web aziendale e dei canali social;
- Assistenza interna;
- Gestione documenti interni;
- Preparazione dei vari rapporti.
Insegnante di lingua italiana
BIG BEN (Scuola di lingue)
Mosca
2015.10 - 2015.12
- Insegnamento della lingua italiana secondo la metodica comunicativa; lezioni individuali e di gruppo.
Interprete di lingua italiana/ Marketing Manager
Mobile Trust Telecommunications
Mosca
2014.03 - 2015.09
- Traduzione di documentazione tecnica, presentazioni, siti web, contenuti per i social media e articoli di natura politica.
- Revisione di articoli e creazione di contenuti per il web.
- Organizzazione di fiere ed eventi internazionali di settore.
- Gestione della corrispondenza commerciale in lingua inglese, italiana e russa.
- Supervisione e gestione degli account social su Facebook, Twitter, LinkedIn e Google+.
Interprete di lingua italiana/ Assistente personale
Studio legale ‘De Berti Jacchia Franchini Forlani’
Mosca
2013.12 - 2014.02
- Gestione dell'amministrazione quotidiana dell'ufficio e garanzia di una comunicazione fluida con i clienti internazionali.
- Gestione della corrispondenza professionale e della posta per garantire l'efficienza dei flussi di lavoro aziendali.
- Revisione e traduzione di un'ampia gamma di documenti ufficiali, inclusi contratti legali, accordi finanziari e report aziendali.
- Elaborazione e localizzazione di fatture e documentazione di fatturazione in lingua italiana, inglese e russa.
- Garanzia di un'elevata accuratezza linguistica e della conformità legale in tutta la documentazione transfrontaliera (IT / EN / RU).
- Supporto amministrativo durante la fase di onboarding dei clienti e mantenimento di elevati standard di business etiquette.
Allenatrice di scherma
Accademia Schermistica Fiorentina
Firenze, Toscana
2012.11 - 2013.03
- Allenamento dei ragazzi di varia età`
Atleta professionista di scherma della squadra nazionale Russa
Federazione Nazionale di scherma Russa
Mosca
2005.09 - 2012.06
- Attività` agonistiche nazionali ed internazionali
Istruzione
Diploma - Lingua e cultura italiana
ABC Firenze
Firenze2013-10
Diploma - Lingua e cultura italiana
Eurocentres
Firenze2012-09
Laurea - Traduzione, Interpretazione e Scienze della traduzione
Università Linguistica Statale di Mosca
Mosca2010-07
Corso di formazione - Product & Experience Design (UX/UI)
Skillbox
Mosca2024-12
Competenze
Skill Tecniche e Professionali
Design e UX/UI
- Design UX/UI
- Wireframe e Mockup
- Test di usabilità
- Mappatura della Customer Journey
- Creazione di User Personas
- Visual Storytelling
- Strategia dei contenuti
Software e Strumenti
- Figma
- Adobe Photoshop
- Adobe Lightroom
- Miro
- Midjourney
- Intelligenza Artificiale (IA)
Localizzazione e Lingue
- Localizzazione (Siti web, Software, Contenuti)
- Traduzione professionale (Italiano, Russo, Inglese)
- Comunicazione multilingue
- Esperienza consolidata in localizzazione
Management e Soft Skills
- Brand Management
- Coordinamento di progetti
- Capacità di negoziazione
- Sensibilità e consapevolezza multiculturale
Lingue
Italiano
Esperto
C2
Inglese
Avanzato
C1
Russo
Madrelingua
C2
Francese
Intermedio
B1
Certificazioni
- CILS (C1)
Hobby e interessi
Scherma: Pluricampionessa di Russia e premiata in competizioni internazionaliLo sport professionistico ha forgiato la mia disciplina, il mio pensiero strategico e la mia resilienza, qualità che applico quotidianamente nel mio lavoro
Design ed Estetica: Appassionata di tipografia, architettura e visual storytellingMi concentro su come la logica del design possa influenzare positivamente il comportamento dell'utente e la sua interazione con il brand
Viaggi e Gastronomia: Entusiasta della cultura mediterranea e della cucina autenticaEsperta nell'organizzazione di viaggi su misura e nell'esplorazione di itinerari fuori dalle rotte turistiche convenzionali
Benessere: Praticante dedicata di yoga
Cronologia
UX/UI Designer
Freelance
2024.06 - 2026.05
Brand Manager / Creative Designer
Libérée Swimwear
2022.01 - 2023.09
Marketing Manager (Mercato Italiano / EMEA)
Bitrix24
2022.01 - 2022.06
Copywriter
Vastu Home
2021.10 - 2022.02
Traduttrice e Specialista in Localizzazione
Lectera
2020.11 - ad oggi
Project Manager / Founder di un Progetto di Viaggi
Freelance
2019.01 - 2021.07
Traduttrice Legale
Studio legale
2016.06 - 2020.11
Key Account Manager / Traduttrice
Dimore Exclusive Srl
2016.03 - 2016.10
Business assistant
FD Amoretti International
2015.12 - 2016.02
Insegnante di lingua italiana
BIG BEN (Scuola di lingue)
2015.10 - 2015.12
Interprete di lingua italiana/ Marketing Manager
Mobile Trust Telecommunications
2014.03 - 2015.09
Interprete di lingua italiana/ Assistente personale
Studio legale ‘De Berti Jacchia Franchini Forlani’
2013.12 - 2014.02
Allenatrice di scherma
Accademia Schermistica Fiorentina
2012.11 - 2013.03
Atleta professionista di scherma della squadra nazionale Russa
Federazione Nazionale di scherma Russa
2005.09 - 2012.06
Diploma - Lingua e cultura italiana
Eurocentres
Diploma - Lingua e cultura italiana
ABC Firenze
Laurea - Traduzione, Interpretazione e Scienze della traduzione
Università Linguistica Statale di Mosca
Corso di formazione - Product & Experience Design (UX/UI)
Skillbox