Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Languages
Timeline
Generic

Laura Scassini

Todi

Summary

Languages lover, Interpersonal skills, excellent time management and problem-solving skills. Focused Translator with highly developed understanding of English and German language and culture. Skilled in accurately translating written documents. A translation beginner, therefore a great advantage for customers, high quality translations for 6€cent per word.

I translate Medical English into Italian and Legal German into Italian.

Although I am not a doctor nor a lawyer, I am studying steadly and strongly some valuable handbooks to improve my knowledge and comprehension of Family Law, in particolar International Family Law and Contract Law, which are my areas of specialization in juridical German.

Overview

28
28
years of professional experience

Work History

Administrative Employee

National Health Care System
Perugia
02.2013 - Current
  • Managed phone and email correspondence and handled incoming and outgoing mail and faxes.
  • Used MS Word and Excel to prepare various correspondence, reports and other written material.
  • Typed correspondence and compiled data for expense and statistical reports.

Airport Handling Operator

S.E.A. S.p.A. Società Esercizi Aeroportuali
Milan
05.1996 - 05.2001
  • Linate and Malpensa airports, as airport handling operator, specifically as warehouse worker with the task of preparing freight leaving onboard the aircrafts; and as an airplane cleaner (cleaning the seats, ashtrays, toilets, changing the travelling rugs etc.)
  • Maintained excellent attendance record, consistently arriving to work on time.
  • Developed and maintained courteous and effective working relationships.
  • Used coordination and planning skills to achieve results according to schedule.

Freelance German and English Teacher

Private Customers
Todi
05.2003 - 03.2004
  • Used critical thinking to break down problems, evaluate solutions and make decisions.
  • Consulted specialized dictionaries, thesauruses and reference books to identify closest equivalents for nuanced terminology, words and phrases.
  • Accurate explanation of grammar, sentence structure, vocabulary and pronunciation.
  • Correction of homework as to errors in punctuation, grammar, comprehension.
  • Communicated effectively with clients to establish scope and requirements of my teaching job and assisting the pupil in every aspect of learning a foreign language.

Education

Diploma In Sectorial Translation - Translation of Juridical German Into Italian

SSIT Scuola Superiore Per Interpreti E Traduttori
Pescara
07.2024

Diploma In Professional Translation - Professional Translation

SSIT Scuola Superiore Interpreti E Traduttori
Pescara

Certificate in Traditional Counseling - Counseling

UNI.PSI
Turin
06.2015

Certificate - Naturopathic Medicine

UNI.PSI
Turin
03.2015

University Course In Applied Linguistic Mediation - Foreign Languages And Literatures

University of Perugia
Terni
07.2002

Diploma - classical studies

Liceo Classico Statale “Jacopone Da Todi
Todi
07.1992

Skills

  • Italian: mother tongue, excellent fluency and appropriateness in speaking, writing and understanding
  • Writing and Editing Skills
  • Legal Document Preparation
  • Legal Translation
  • Medical Translation
  • Customer Service Process Improvement
  • Cultural Understanding
  • Document Review
  • Grammatical Skills
  • Check Context
  • Translate Documents

Languages

English
Upper intermediate (B2)
German
Upper intermediate (B2)
Italian
Bilingual or Proficient (C2)

Timeline

Administrative Employee

National Health Care System
02.2013 - Current

Freelance German and English Teacher

Private Customers
05.2003 - 03.2004

Airport Handling Operator

S.E.A. S.p.A. Società Esercizi Aeroportuali
05.1996 - 05.2001

Diploma In Sectorial Translation - Translation of Juridical German Into Italian

SSIT Scuola Superiore Per Interpreti E Traduttori

Diploma In Professional Translation - Professional Translation

SSIT Scuola Superiore Interpreti E Traduttori

Certificate in Traditional Counseling - Counseling

UNI.PSI

Certificate - Naturopathic Medicine

UNI.PSI

University Course In Applied Linguistic Mediation - Foreign Languages And Literatures

University of Perugia

Diploma - classical studies

Liceo Classico Statale “Jacopone Da Todi
Laura Scassini