Marcello Varchetta
Roma,RM
Profilo professionale
Sono un ausiliario amministrativo e paralegale con buona conoscenza in ambito relativo a documenti originali portoghesi, italiani, spagnoli e inglesi , forte motivazione a crescere professionalmente nel ruolo. Posso contare su buone doti organizzative e di gestione del tempo maturate negli anni. So inserirmi senza troppe difficoltà in nuovi contesti lavorativi grazie a spirito di squadra e ottime capacità di ascolto e comunicazione.
Ad oggi sono alla ricerca di una nuova esperienza lavorativa che mi consenta di tenere rapporti con il mio paese di origine.
Panoramica
4
4
years of professional experience
Esperienza lavorativa
Assistente paralegale
De Simone & Partners
ROMA, RM
10.2022 - 03.2025
- Archiviazione di documenti originali fisici e digitali.
- Front Office e ricevimento clienti o collaboratori Italiani e stranieri.
- Redazione e revisione di documenti originali in varie lingue.
- Supporto nella gestione di appuntamenti con clienti e collaboratori.
- Traduzioni di documenti in lingua Italiana, Portoghese, Spagnolo e Inglese.
- Utilizzo della E-mail per parlare con clienti, collaboratori ,enti pubblici e comuni.
- Utilizzo di Piattaforme legali (Cliens)
- Servizi presso il tribunale civile di Roma
- Redazione e invio di documenti a tribunali e comuni.
- Monitoraggio delle modifiche legislative aggiornando i documenti e le pratiche legali.
- Assistenza nell'organizzazione di calendari legali, appuntamenti e scadenze processuali.
- Gestione dell'archivio cartaceo e digitale delle pratiche legali, inclusa la catalogazione.
- Preparazione e organizzazione di fascicoli per udienze, riunioni con clienti e negoziazioni.
- Revisione dei documenti legali controllando che non ci siano errori o omissioni.
Cameriere
Banana Republic
Roma , RM
01.2022 - 10.2025
- Coordinamento della mise en place per eventi e banchetti, garantendo la personalizzazione del servizio in base alle esigenze specifiche.
- Preparazione e presentazione di cocktail e bevande seguendo le specifiche richieste dei clienti in ambienti di lavoro diversificati.
- Assistenza nella gestione delle scorte e dell'inventario, ottimizzando l'efficienza e riducendo gli sprechi in cucina e in sala.
- Accoglienza dei clienti e accompagnamento ai tavoli.
- Sgombero dei tavoli, sparecchiatura, pulizia e apparecchiatura in modo rapido, silenzioso ed efficiente.
- Raccolta dei piatti, sostituzione delle posate e servizio bevande con cortesia ed efficienza.
- Pulizia e rifornimento di banconi, banchi frigo ed espositori durante il servizio.
- Cura della relazione con il cliente e della sua soddisfazione al fine della miglior fidelizzazione.
- Conoscenza dettagliata del menu e degli ingredienti delle pietanze per fornire informazioni e suggerire piatti ai clienti.
Traduttore
privato
Roma, rm
03.2025 - 10.2025
- Revisione di traduzioni effettuate da terzi, assicurando l'aderenza al testo originale e la fluidità del testo finale.
- Traduzione di documenti tecnici dall'inglese, portoghese e spagnolo all'italiano, garantendo precisione terminologica e coerenza stilistica e legale.
- Consegna delle traduzioni revisionate e corrette secondo le scadenze stabilite.
- Correzione dei testi verificandone la correttezza grammaticale, ortografica e di punteggiatura.
- Cura della presentazione redazionale dei testi scegliendo font, impaginazione ed editing.
- Esecuzione di traduzioni di testi di varia tipologia mantenendo i contenuti invariati.
Istruzione
DIPLOMA - Liceo scientifico
ISTITUTO PARITARIO HEGEL
ROMA06-2019
Competenze
- Lingue straniere
- Precisione e attenzione ai dettagli
- Conoscenza del settore di riferimento
- Familiarità con i sistemi di posta elettronica
- Analisi dei dati legali
- Esperienza con software di videoconferenza
- Conoscenza delle procedure legali
- Competenza in gestione database
- Organizzazione di archivi
- Ricerca legale
- Pianificazione e coordinamento
- Capacità di multitasking
- Abilità di trascrizione
- Problem solving
- Conoscenza di software legali
Lingue
Italiano, Portoghese
Madrelingua
Spagnolo
Intermedio avanzato
B2
Inglese
Intermedio
B1
Cronologia
Traduttore
privato
03.2025 - 10.2025
Assistente paralegale
De Simone & Partners
10.2022 - 03.2025
Cameriere
Banana Republic
01.2022 - 10.2025
DIPLOMA - Liceo scientifico
ISTITUTO PARITARIO HEGEL