Maria Fomicheva
Roma
Panoramica
4
4
Languages
12
12
years of professional experience
Esperienza lavorativa
Insegnante, traduttore
Libera professionista
Mosca
2014.05 - 2016.04
- Progettazione di lezioni e interventi educativi in funzione dei bisogni formativi degli allievi.
- Tutoraggio individuale per studenti con esigenze educative speciali.
- Sviluppo di materiali didattici innovativi per facilitare l'apprendimento.
- Valutazione delle prestazioni degli studenti tramite esami e prove periodiche.
- Adattamento di metodi e strategie di insegnamento al contesto, al livello di preparazione e alle capacità dimostrate dello studente.
- Preparazione delle lezioni e dei materiali didattici utilizzando supporti multimediali.
- Applicazione dei metodi di insegnamento più idonei rispetto alle peculiarità degli studenti.
- Revisione di traduzioni effettuate da terzi, assicurando l'aderenza al testo originale e la fluidità del testo finale.
- Localizzazione di software e pagine web dall'inglese all'italiano, adattando il contenuto culturale per il pubblico di destinazione.
- Gestione di progetti di traduzione, coordinando team di traduttori e rispettando scadenze strette.
- Traduzione di documenti tecnici dall'inglese all'italiano, garantendo precisione terminologica e coerenza stilistica.
- Correzione dei testi verificandone la correttezza grammaticale, ortografica e di punteggiatura.
- Traduzione di testi in campo letterario per narrativa e saggistica.
- Esecuzione di traduzioni di testi di varia tipologia mantenendo i contenuti invariati.
- Traduzione tecnico-scientifica di manuali, testi, brevetti e istruzioni.
- Interpretazione simultanea durante le conferenze per permettere il dialogo fra partecipanti di diversa provenienza.
- Traduzione di testi e documenti da una lingua all'altra mantenendo fedeltà al significato originale.
- Traduzione di documentazione tecnica per garantire la comprensione corretta degli utenti finali.
- Correzione di traduzioni per garantire l'accuratezza e la fedeltà al testo originale.
Impiegata
Commissione Euroasiatica
Mosca
2012.09 - 2014.05
- Gestione della documentazione dell'ufficio e della corretta archiviazione sia in cartaceo sia in digitale.
- Ricezione e smistamento di email, telefonate, posta cartacea e pacchi.
- Caricamento e archiviazione digitale di file e documenti su gestionali dedicati.
- Conduzione delle pratiche amministrative dell'ufficio di competenza.
- Supporto alle attività di segreteria quali smistamento di email e telefonate, scansione di documenti e indirizzamento della corrispondenza aziendale.
Insegnante, traduttore
Libera professionista
Mosca
2010.08 - 2012.09
- Progettazione di lezioni e interventi educativi in funzione dei bisogni formativi degli allievi.
- Sviluppo di materiali didattici innovativi per facilitare l'apprendimento.
- Ripasso dei programmi di studio soffermandosi sugli argomenti di difficile comprensione.
- Spiegazione dei contenuti delle lezioni e verifica della totale comprensione degli argomenti trattati.
- Applicazione dei metodi di insegnamento più idonei rispetto alle peculiarità degli studenti.
- Organizzazione di attività extrascolastiche stimolanti per gli allievi di modo da incentivare la curiosità e la creatività.
- Correzione di traduzioni per garantire l'accuratezza e la fedeltà al testo originale.
- Traduzione di testi e documenti da una lingua all'altra mantenendo fedeltà al significato originale.
- Analisi del contesto autoriale per tradurre efficacemente riferimenti linguistici, stilistici e modi di dire presenti nell'originale.
- Traduzione tecnico-scientifica di manuali, testi, brevetti e istruzioni.
- Traduzione legale-giuridica di testi relativi a specifiche aree del diritto.
- Traduzione di testi in campo letterario per narrativa e saggistica.
- Traduzione di documenti tecnici dall'inglese all'italiano, garantendo precisione terminologica e coerenza stilistica.
- Interpretazione simultanea durante le conferenze per permettere il dialogo fra partecipanti di diversa provenienza.
- Traduzione di documentazione tecnica per garantire la comprensione corretta degli utenti finali.
Import manager
Azienda italiana di arredamento
Mosca
2007.09 - 2010.06
- Collaborazione con i team di logistica per pianificare e monitorare le spedizioni.
- Gestione dei rapporti con i clienti e i destinatari, nazionali ed internazionali.
- Verifica della corretta elaborazione della documentazione amministrativa import - export.
- Controllo del corretto inserimento dei dati relativi a ordini e spedizioni.
- Collaborazione con l'ufficio commerciale garantendo una rapida esecuzione delle spedizioni.
- Inserimento e aggiornamento dei dati relativi a ordini, spedizioni e merci all'interno del database aziendale.
- Supervisione delle operazioni di trasporto assicurando il rispetto delle scadenze di consegna.
- Pianificazione delle attività di approvvigionamento e distribuzione dei prodotti.
Segretaria generale
Azienda edilizia
Mosca
2005.09 - 2007.09
- Supporto in attività di ufficio tra cui fotocopie, fax e archiviazione di documenti.
- Gestione delle operazioni quotidiane dell'ufficio, assicurando l'efficienza e l'efficacia dei processi amministrativi.
- Coordinamento delle attività tra i diversi dipartimenti, facilitando la comunicazione interna e l'integrazione dei team.
- Gestione e smistamento telefonate, e-mail e posta cartacea.
- Stesura e invio di comunicazioni ufficiali interne ed esterne.
- Organizzazione dell'agenda appuntamenti e gestione delle sale riunioni.
- Verifica del materiale di cancelleria esaurito e segnalazione al responsabile dell'inventario.
- Supporto all'organizzazione di meeting, appuntamenti e riunioni.
- Gestione degli ingressi, accoglienza e preparazione badge visitatori.
- Gestione dell'accoglienza di visitatori e altre figure professionali, mostrando un atteggiamento cortese e gentile e comprendendone rapidamente esigenze e richieste.
- Uso professionale degli applicativi Microsoft Office per la produzione di testi e documenti, presentazioni con grafici e tabelle e per la costruzione di data base specifici.
- Controllo dell'ordine e della pulizia di uffici, ingressi, servizi e sale di attesa.
- Risoluzione di problematiche pratiche e organizzative in base alle richieste ricevute.
- Elaborazione, invio e conservazione di documenti, report e corrispondenza.
Segretaria
Rappresentanza Russa presso le Nazioni Unite
New York
2004.06 - 2004.09
- Gestione dell'agenda e degli impegni del dirigente, pianificazione di riunioni, appuntamenti e viaggi d'affari.
- Redazione di corrispondenza ufficiale, preparazione di documenti amministrativi e gestione della posta elettronica.
- Supporto in attività di ufficio tra cui fotocopie, fax e archiviazione di documenti.
- Organizzazione dell'agenda appuntamenti e gestione delle sale riunioni.
- Catalogazione, organizzazione e archiviazione della documentazione.
- Elaborazione e disbrigo pratiche, archivio documentazione e supporto ai servizi generali.
- Risposta alle telefonate e smistamento delle comunicazioni interne ed esterne.
- Controllo delle scorte di materiali di cancelleria e rifornimenti d'ufficio.
Istruzione
Laurea - Giurisprudenza
Università Statale Humanitas
Mosca 2016-09
Laurea di isegnante - Storia e Filologia
Università Statale Humanitas
Mosca2005-09
Borsa di studio -
Università Ca' Foscari
Venezia2003-05
Competenze
- Procedure di archiviazione
- Microsoft Office
- Gestione dei documenti
- Affidabilità
- Gestione della posta
- Attitudine alla negoziazione
- Capacità di pianificazione
- Pensiero critico
- Adattabilità
- Capacità di analisi
- Pianificazione degli appuntamenti
- Riservatezza
- Gestione dei clienti
- Archiviazione cartacea e digitale
- Teamworking
- Internet e posta elettronica
- Gestione dello stress
- Gestione dei conflitti
- Gestione di acquisti e fornitori
- Buone capacità comunicative
- Gestione degli ordini
- Precisione e accuratezza
- Puntualità
- Attitudine al lavoro di squadra
- Competenze amministrative
- Microsoft Word
- Abilità di negoziazione
- Gestione delle banche dati
- Conoscenza delle procedure commerciali
- Capacità organizzative
- Predisposizione al contatto con il pubblico
- Rispetto dei tempi
- Capacità di archiviazione
- Organizzazione documenti
- Rispetto dei colleghi
- Rispetto delle regole aziendali
- Microsoft Windows
Lingue
Italiano
Avanzato
A1
Russo
Madrelingua
A1
Inglese
Intermedio avanzato
A1
Francese
Principiante
A1
Cronologia
Insegnante, traduttore
Libera professionista
2014.05 - 2016.04
Impiegata
Commissione Euroasiatica
2012.09 - 2014.05
Insegnante, traduttore
Libera professionista
2010.08 - 2012.09
Import manager
Azienda italiana di arredamento
2007.09 - 2010.06
Segretaria generale
Azienda edilizia
2005.09 - 2007.09
Segretaria
Rappresentanza Russa presso le Nazioni Unite
2004.06 - 2004.09
Laurea - Giurisprudenza
Università Statale Humanitas
Laurea di isegnante - Storia e Filologia
Università Statale Humanitas
Borsa di studio -
Università Ca' Foscari