Maria Antonietta Meloni
Sassari
Summary
Organized and dependable candidate successful at managing multiple priorities with a positive attitude. Willingness to take on added responsibilities to meet team goals. A hardworking and passionate job seeker with strong organizational skills. Ready to help the team achieve company goals. Highly experienced, with a proven track record of delivering precise translations between English and other languages. In-depth understanding of cultural nuances to effectively bridge communication. Dedicated to accuracy and reliability.
Overview
34
34
years of professional experience
Work History
Translator and Language Reviewer
Self Employed Services
01.1993 - Current
- Translated documents from English to Italian and vice versa.
- Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
- Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
- Listened to recordings and translated confidential information.
- Translated documents for research departments, supporting data collection and reporting.
- Repeated and restructured complex translations to optimize understanding.
- Replicated flow, style, and overall meaning of original texts.
- Used translation software to verify complex terms and expedite the communication process.
- Maintained message content, tone, and emotion as closely as possible.
- Reviewed, edited, and proofread translated documents for accuracy.
- Proofread, edited, and improved documents of different sizes.
- Maximized quality control of translated documents.
- Developed strategies to perform accurate and consistent translations.
- Translated other language books into English.
Teacher of English
Ministry Of Education
09.1989 - Current
- Skilled at working independently and collaboratively in a team environment.
- Self-motivated, with a strong sense of personal responsibility.
- Proven ability to learn quickly and adapt to new situations.
- Worked well in a team setting, providing support and guidance.
- Excellent communication skills, both verbal and written.
- Passionate about learning and committed to continual improvement.
- Paid attention to detail while completing assignments.
- Worked flexible hours across the night, weekend, and holiday shifts.
- Developed and maintained courteous and effective working relationships.
- Identified issues, analyzed information, and provided solutions to problems.
- Participated in team projects, demonstrating an ability to work collaboratively and effectively.
- Cultivated interpersonal skills by building positive relationships with others.
- Proved successful working within tight deadlines and a fast-paced environment.
- Organized and detail-oriented with a strong work ethic.
Education
Ph.D. - Applied Linguistics
University
Sassari, Italy07.2016
Bachelor of Arts - Italian Literature
University
Sassari, Italy06.1990
Bachelor of Arts - Languages And Linguistics
University of Sassari
Sassari, Italy11.1986
Skills
- Document Translation
- Research
- Quality Control Analysis
- Cultural Understanding
- Document Review
- Editing Skills
- Fluent in Italian and English
- Proofreading Skills
- Project Management
- Cultural Awareness
- Computer-Assisted Translation Tools
- Adaptability and Flexibility
- Medical Document Translation
- Literary Translation
- Microsoft Office
Timeline
Translator and Language Reviewer
Self Employed Services
01.1993 - Current
Teacher of English
Ministry Of Education
09.1989 - Current
Ph.D. - Applied Linguistics
University
Bachelor of Arts - Italian Literature
University
Bachelor of Arts - Languages And Linguistics
University of Sassari
Similar Profiles
Luke BakerLuke Baker
House and Pet Sitter at Self Employed ServicesHouse and Pet Sitter at Self Employed Services
Kurt MargolisKurt Margolis
Income Tax Preparer at Self Employed ServicesIncome Tax Preparer at Self Employed Services
Bushra KhokharBushra Khokhar
House Maker at Self Employed ServicesHouse Maker at Self Employed Services
Ahoefa Chantal GafanAhoefa Chantal Gafan
Pet Sitter at Self Employed ServicesPet Sitter at Self Employed Services
Paolo SalisPaolo Salis
Geomatics Intern at Monitor The Planet S.r.l.Geomatics Intern at Monitor The Planet S.r.l.