MARIA NOVELLA SAURO
Rome
Overview
13
13
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
TRANSLATOR-SUBTITLER
ZOO Digital Group
07.2019 - Current
- Subtitling and proofreading of audiovisual works (TV series, films, documentaries, cartoons...) for Netflix, Prime Video, Paramount, Disney etc.
- Quality control of the final work to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation
- Post-editing
TRANSLATOR
Miles Beyond
12.2016 - 03.2019
- Translation for the website
TRANSLATOR-SUBTITLER
Sergio Stivaletti
Rome, Italy
03.2018 - 05.2018
- Subtitling (IT-EN) for the movie "Rabbia Furiosa - Er Canaro"
TRANSLATOR-SUBTITLER
Asiatica - Incontri con il Cinema Asiatico (Asian Film Festival)
Rome, Italy
12.2017 - 12.2017
- Subtitling (EN-IT) for the movie "Emma"
SOCIAL MEDIA ASSISTANT
FantaFestival (Science Fiction Film Festival)
Rome, Italy
11.2017 - 11.2017
- Management of FantaFestival social channels (Facebook, Instagram and Twitter)
- Management of the entrusted team and assignment of translations works for the various films participating in the festival
TRANSLATOR-SUBTITLER
FantaFestival (Science Fiction Film Festival)
Rome, Italy
11.2017 - 11.2017
- Subtitling (EN-IT) for the movie "OMG I'm A Robot"
TRANSLATOR-SUBTITLER
FantaFestival (Science Fiction Film Festival)
Rome, Italy
11.2017 - 11.2017
- Subtitling (SPA-IT) for the movie "Matar a Dios"
TRANSLATOR-SUBTITLER
RomAfrica Film Festival
Rome, Italy
07.2017 - 07.2017
- Subtitling (EN-IT) for the movie "Sins of the Flesh"
TRANSLATOR-SUBTITLER
Le Giornate del Cinema Ucraino (Ukrainian Film Festival)
Rome, Italy
06.2017 - 06.2017
- Subtitling (EN-IT) for the movie "The Nest of the Turtledove"
AU PAIR
Recco
San Francisco, California, USA
09.2011 - 12.2011
- Child care, family help, home management
Education
MASTER IN TRANSLATION AND ADAPTATION OF AUDIOVISUAL AND MULTIMEDIA WORKS FOR DUBBING AND SUBTITLING -
UNINT - Università Degli Studi Internazionali
Rome, Italy01.2018
BACHELOR'S DEGREE IN CULTURAL MEDIATION FOR INTERPRETERS AND TRANSLATORS -
SSML Gregorio VII
Rome, Italy10.2016
SCIENCE FACULTY - DEPARTMENT OF ENVIRONMENTAL SCIENCE -
La Sapienza University
Rome, Italy01.2011
SCIENTIFIC HIGH SCHOOL -
Italian School - "G.B. Hodierna"
Tunis, Tunisia07.2007
HIGH SCHOOL SPECIALISING IN MODERN LANGUAGES -
Orazio
Rome, Italy07.2004
Skills
- Precision and accuracy
- Planning and good organization
- Flexibility and adaptability
- Speed of learning
- Ability to work under pressure
- Good verbal and written communication
LANGUAGES
Italian | Native
English | Advanced
Spanish | Intermediate
French | Intermediate
Certification
- Attendance certificate | Club Class, London (United Kingdom) CEFR B2 (Upper Intermediate) Level | Jul 2013 – Aug 2013
- Intrax Internation Institute, San Francisco (United States) Certification of Completion Level: High Advanced | Oct 2011–Dec 2011
Timeline
TRANSLATOR-SUBTITLER
ZOO Digital Group
07.2019 - Current
TRANSLATOR-SUBTITLER
Sergio Stivaletti
03.2018 - 05.2018
TRANSLATOR-SUBTITLER
Asiatica - Incontri con il Cinema Asiatico (Asian Film Festival)
12.2017 - 12.2017
SOCIAL MEDIA ASSISTANT
FantaFestival (Science Fiction Film Festival)
11.2017 - 11.2017
TRANSLATOR-SUBTITLER
FantaFestival (Science Fiction Film Festival)
11.2017 - 11.2017
TRANSLATOR-SUBTITLER
FantaFestival (Science Fiction Film Festival)
11.2017 - 11.2017
TRANSLATOR-SUBTITLER
RomAfrica Film Festival
07.2017 - 07.2017
TRANSLATOR-SUBTITLER
Le Giornate del Cinema Ucraino (Ukrainian Film Festival)
06.2017 - 06.2017
TRANSLATOR
Miles Beyond
12.2016 - 03.2019
AU PAIR
Recco
09.2011 - 12.2011
- Attendance certificate | Club Class, London (United Kingdom) CEFR B2 (Upper Intermediate) Level | Jul 2013 – Aug 2013
- Intrax Internation Institute, San Francisco (United States) Certification of Completion Level: High Advanced | Oct 2011–Dec 2011
MASTER IN TRANSLATION AND ADAPTATION OF AUDIOVISUAL AND MULTIMEDIA WORKS FOR DUBBING AND SUBTITLING -
UNINT - Università Degli Studi Internazionali
BACHELOR'S DEGREE IN CULTURAL MEDIATION FOR INTERPRETERS AND TRANSLATORS -
SSML Gregorio VII
SCIENCE FACULTY - DEPARTMENT OF ENVIRONMENTAL SCIENCE -
La Sapienza University
SCIENTIFIC HIGH SCHOOL -
Italian School - "G.B. Hodierna"
HIGH SCHOOL SPECIALISING IN MODERN LANGUAGES -
Orazio