MARIA NOVELLA SAURO
Rome
Overview
13
13
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
TRANSLATOR-SUBTITLER
ZOO Digital Group
07.2019 - Current
- Subtitling and proofreading of audiovisual works (TV series, films, documentaries, cartoons...) for Netflix, Prime Video, Paramount, Disney etc.
- Quality control of the final work to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation
- Post-editing
TRANSLATOR
Miles Beyond
12.2016 - 03.2019
- Translation for the website
TRANSLATOR-SUBTITLER
Sergio Stivaletti
03.2018 - 05.2018
- Subtitling (IT-EN) for the movie "Rabbia Furiosa - Er Canaro"
TRANSLATOR-SUBTITLER
Asiatica - Incontri con il Cinema Asiatico (Asian Film Festival)
12.2017 - 12.2017
- Subtitling (EN-IT) for the movie "Emma"
SOCIAL MEDIA ASSISTANT
FantaFestival (Science Fiction Film Festival)
11.2017 - 11.2017
- Management of FantaFestival social channels (Facebook, Instagram and Twitter)
- Management of the entrusted team and assignment of translations works for the various films participating in the festival
TRANSLATOR-SUBTITLER
FantaFestival (Science Fiction Film Festival)
11.2017 - 11.2017
- Subtitling (EN-IT) for the movie "OMG I'm A Robot"
TRANSLATOR-SUBTITLER
FantaFestival (Science Fiction Film Festival)
11.2017 - 11.2017
- Subtitling (SPA-IT) for the movie "Matar a Dios"
TRANSLATOR-SUBTITLER
RomAfrica Film Festival
07.2017 - 07.2017
- Subtitling (EN-IT) for the movie "Sins of the Flesh"
TRANSLATOR-SUBTITLER
Le Giornate del Cinema Ucraino (Ukrainian Film Festival)
06.2017 - 06.2017
- Subtitling (EN-IT) for the movie "The Nest of the Turtledove"
AU PAIR
Recco
09.2011 - 12.2011
- Child care, family help, home management
Education
MASTER IN TRANSLATION AND ADAPTATION OF AUDIOVISUAL AND MULTIMEDIA WORKS FOR DUBBING AND SUBTITLING -
UNINT - Università Degli Studi Internazionali
Rome, Italy01.2018
BACHELOR'S DEGREE IN CULTURAL MEDIATION FOR INTERPRETERS AND TRANSLATORS -
SSML Gregorio VII
Rome, Italy10.2016
SCIENCE FACULTY - DEPARTMENT OF ENVIRONMENTAL SCIENCE -
La Sapienza University
Rome, Italy01.2011
SCIENTIFIC HIGH SCHOOL -
Italian School - "G.B. Hodierna"
Tunis, Tunisia07.2007
HIGH SCHOOL SPECIALISING IN MODERN LANGUAGES -
Orazio
Rome, Italy07.2004
Skills
- Precision and accuracy
- Planning and good organization
- Flexibility and adaptability
- Speed of learning
- Ability to work under pressure
- Good verbal and written communication
LANGUAGES
Italian | Native
English | Advanced
Spanish | Intermediate
French | Intermediate
Certification
- Attendance certificate | Club Class, London (United Kingdom) CEFR B2 (Upper Intermediate) Level | Jul 2013 – Aug 2013
- Intrax Internation Institute, San Francisco (United States) Certification of Completion Level: High Advanced | Oct 2011–Dec 2011
Timeline
TRANSLATOR-SUBTITLER
ZOO Digital Group
07.2019 - Current
TRANSLATOR-SUBTITLER
Sergio Stivaletti
03.2018 - 05.2018
TRANSLATOR-SUBTITLER
Asiatica - Incontri con il Cinema Asiatico (Asian Film Festival)
12.2017 - 12.2017
SOCIAL MEDIA ASSISTANT
FantaFestival (Science Fiction Film Festival)
11.2017 - 11.2017
TRANSLATOR-SUBTITLER
FantaFestival (Science Fiction Film Festival)
11.2017 - 11.2017
TRANSLATOR-SUBTITLER
FantaFestival (Science Fiction Film Festival)
11.2017 - 11.2017
TRANSLATOR-SUBTITLER
RomAfrica Film Festival
07.2017 - 07.2017
TRANSLATOR-SUBTITLER
Le Giornate del Cinema Ucraino (Ukrainian Film Festival)
06.2017 - 06.2017
TRANSLATOR
Miles Beyond
12.2016 - 03.2019
AU PAIR
Recco
09.2011 - 12.2011
- Attendance certificate | Club Class, London (United Kingdom) CEFR B2 (Upper Intermediate) Level | Jul 2013 – Aug 2013
- Intrax Internation Institute, San Francisco (United States) Certification of Completion Level: High Advanced | Oct 2011–Dec 2011
MASTER IN TRANSLATION AND ADAPTATION OF AUDIOVISUAL AND MULTIMEDIA WORKS FOR DUBBING AND SUBTITLING -
UNINT - Università Degli Studi Internazionali
BACHELOR'S DEGREE IN CULTURAL MEDIATION FOR INTERPRETERS AND TRANSLATORS -
SSML Gregorio VII
SCIENCE FACULTY - DEPARTMENT OF ENVIRONMENTAL SCIENCE -
La Sapienza University
SCIENTIFIC HIGH SCHOOL -
Italian School - "G.B. Hodierna"
HIGH SCHOOL SPECIALISING IN MODERN LANGUAGES -
Orazio
Similar Profiles
Rene LangaricaRene Langarica
Associate Localization Manager (Disney Implant) at ZOO Digital GroupAssociate Localization Manager (Disney Implant) at ZOO Digital Group
Christel HensleyChristel Hensley
Project Manager at Zoo DigitalProject Manager at Zoo Digital
Rachel SpethRachel Speth
Senior Subtitle Quality Control Operator at Zoo DigitalSenior Subtitle Quality Control Operator at Zoo Digital