Hi, I’m
MARINA MOZZATO
BEE,VERBANIA
Summary
I am a professional translator with over 8 years of experience in translating between English, Chinese, German and Spanish. I have an impressive track record of accurately translating complex documents and providing high-quality translations in a timely manner.
My excellent communication and organizational skills have enabled me to consistently work on translation as well as establishing strong and long-lasting relationship customers in different corner of the world. Organized and successful at managing multiple priorities with a positive attitude. Willingness to take on added responsibilities to meet team goals. Personable and versatile with expertise delivering spa services and managing yoga programs, acupuncture and massages. Models astute business sense in meeting budgets in combination with personal service orientation and direct care for clients. Listens attentively to customer concerns and turns potential challenges into opportunities for improved business.
Overview
21
years of professional experience
Work History
ASD SHAOLIN TEMPLE ITALY
Translator and Interpreter
01.2022 - Current
Job overview
- Translated books from CHINESE to ITALIAN.
- Replicated flow, style, and overall meaning of original texts.
Ass. SIdA BAI HUI
Translator and Interpreter
09.2018 - Current
Job overview
- Translator and Interpreter, Ass. SIdA BAI HUI, Alba Adriatica
September 2009 - September 2015
- Certified translation services
- Conference, seminar, and meeting interpretation services
- Main requested language combinations: EN<>IT, CH>IT
- Translated documents from EN>IT, CH>IT
Ulverston Natural Health Center
Spa Manager Assistant
01.2017 - Current
Job overview
- Organization of seminars, planning of events and marketing initiatives, development of ideas and initiatives for cost control and improvement of internal processes, support for clients and staff.
- Promote the facility, products, treatments, and services for all clients
- Plan and execute all local marketing events and initiatives, public relations, and promotions
- Develop and implement ideas and initiatives regarding cost control and inventory management
- Improve internal processes, employee relations, and guest satisfaction.
- Acupuncturist, Scenar therapist, Reiki practitioner, metamorphic massage, Tuina, and cupping.
BIONANOTECHNOLOGIE
Marketing and Sales Manager Assistant
01.2013 - 01.2017
Job overview
- Advising clients in defining their needs
- Legal, technical, commercial translations
Impeccable deadline management
Use of CAT-tools (mainly SDL Trados)
In-depth revision of texts translated by external translators and MT post-editingTranslator and Consultant - Facilitating funding for the WPP of Lama Gangchen and the United Nations NGO
New Conversations Vicenza Jazz
Event Coordinator
05.2009 - 05.2016
Job overview
- Managed event logistics and operations.
- Coordinated schedules and timelines for events.
- Acquired contracts and agreements to finalize negotiations and obtain approval signatures.
- Developed post-event reports to determine effectiveness of each event.
- Consulted with musicians to determine requirements for events.
- recruiting and managing employees working on events – on a short-term basis
- administrative duties such as booking hotels for those working on events and producing spreadsheets (eg on the numbers of attendees expected)
- setting clear objectives and targets for events, alongside plans for how to meet these
- helping to promote events and liaising with clients
- gathering feedback and data after an event (eg on attendance or sign-ups to your employer’s website) and using it to inform decisions/future plans
coming up with new and innovative ideas – both for events and event promotion
EDILSPORT SPA
Import-Export Coordinator
09.2009 - 12.2012
Job overview
- Supporting management in the handling of key clients in the foreign market.
- Translating technical material to ensure that all information is clear and accessible to international clients.
- Support in daily operations and search for opportunities to develop new collections and to keep the company competitive and innovative.
- Addressing specific issues in different areas demonstrates a proactive and solution-oriented approach.
LLOYD PASCOE ltd.
Marketing Manager Assistant
01.2006 - 05.2009
Job overview
- Project management and development of sales campaigns
- Management and coordination of samples and production, follow-up order status and shipments
- Translation of promotional material and corporate presentations, planning of meetings.
SIMOD S.p.A
Import -Export Office
01.2004 - 12.2005
Job overview
- Coordination of daily operations, management of selected style projects, responsible for communications with Chinese suppliers, Italian and foreign clients, translation of technical and banking documents, participation to events and industry fairs
Education
Escuela Superior de Medicina Tradiccional China, Madrid (Spain) / Beijing University of Chinese Medicine
DIPLOMA DI LAUREA IN MEDICINA TRADIZIONALE CINESE
09.2019
Lingue e Civiltà Dell'Asia Orientale Università Ca' Foscari
DIPLOMA di LAUREA IN LINGUE E CIVILITà ORIENTALI
03.2003
Liceo Statale a maxi-sperimentazione linguistica "Antonio Pigafetta"
DIPLOMA DI ISTRUZIONE SECONDARIA SUPERIORE ad INDIRIZZO LINGUISTICO
06.1997
Skills
- Linguistic Expertise Fluency in FOUR foreign languages
- Ability to build good relationships with team and clients
- Appreciation for Other Cultures
- Awareness of the Evolution of Language
- Area of Specialization (MEDICINE, CINEMA, MUSIC)
- Attention to Detail
- Ability to Accept Criticism
- Time Management Skills
- Passion for Language Clear writing style with an impeccable knowledge of spelling and grammar Attention to detail
- Fluency in FOUR foreign languages
- Ability to build good relationships with team and clients
Languages
English
Chinese
German
Spanish
Phone
+39 351 39 22 5 77
Nativelanguage
Italian
Personal Information
- Date of Birth: 07/02/1977
- Gender: Femminile
- Nationality: Italiana
References
- WATKINS ROY, +44 7515 397729
- BEERS MARCEL, +31 6 82216258
- STANLEY WING ON LUK, +86 769 87813008
- DE GIULI ALBERTO, +39 049 9790299
Hobbies and Interests
- RUNNING
- PITTURA
- TAIJIQUAN
- YOGA
- MEDITAZIONE
- TREKKING
- FOTOGRAFIA
Timeline
Translator and Interpreter
ASD SHAOLIN TEMPLE ITALY
01.2022 - Current
Translator and Interpreter
Ass. SIdA BAI HUI
09.2018 - Current
Spa Manager Assistant
Ulverston Natural Health Center
01.2017 - Current
Marketing and Sales Manager Assistant
BIONANOTECHNOLOGIE
01.2013 - 01.2017
Import-Export Coordinator
EDILSPORT SPA
09.2009 - 12.2012
Event Coordinator
New Conversations Vicenza Jazz
05.2009 - 05.2016
Marketing Manager Assistant
LLOYD PASCOE ltd.
01.2006 - 05.2009
Import -Export Office
SIMOD S.p.A
01.2004 - 12.2005
Escuela Superior de Medicina Tradiccional China, Madrid (Spain) / Beijing University of Chinese Medicine
DIPLOMA DI LAUREA IN MEDICINA TRADIZIONALE CINESE
Lingue e Civiltà Dell'Asia Orientale Università Ca' Foscari
DIPLOMA di LAUREA IN LINGUE E CIVILITà ORIENTALI
Liceo Statale a maxi-sperimentazione linguistica "Antonio Pigafetta"
DIPLOMA DI ISTRUZIONE SECONDARIA SUPERIORE ad INDIRIZZO LINGUISTICO
Similar Profiles
Michael ZimmermanMichael Zimmerman
Martial Arts Instructor and Owner at Thurston Shaolin KempoMartial Arts Instructor and Owner at Thurston Shaolin Kempo
ABHISHEK ABHISHEK null
Fire technician at Shaolin InternationalFire technician at Shaolin International
Matthew GriffinMatthew Griffin
IT Help Desk Analyst at ASD (Automated System Design)IT Help Desk Analyst at ASD (Automated System Design)
Domenico Di SarnoDomenico Di Sarno
Chef De Cuisine at Delta Beach LoungeChef De Cuisine at Delta Beach Lounge
Alessio BaldiAlessio Baldi
Councilor of VCO's Province at Province of Verbano Cusio OssolaCouncilor of VCO's Province at Province of Verbano Cusio Ossola