Lingue
Martina Merante
Milano
Profilo professionale
Buyer con esperienza nella gestione del processo di approvvigionamento in contesti industriali e multinazionali. Competenze nella selezione e gestione dei fornitori, emissione ordini, gestione del ciclo passivo e coordinamento con reparti tecnici e amministrativi tramite Oracle NetSuite.
Background nel Project Management e nella localizzazione internazionale, con forte orientamento all'ottimizzazione dei processi mediante strumenti digitali e Intelligenza Artificiale.
Panoramica
5
5
3
3
Certificati
6
6
anni di esperienza professionale
Esperienza lavorativa
Buyer
Andion Italy
Milano
Mag 2026 - Lug 2026
- Analisi del mercato fornitori per identificare opportunità di approvvigionamento alternative e vantaggiose.
- Coordinamento con i reparti di ingegneria e automazione per garantire la tempestività delle consegne.
- Inserimento ordini dei fornitori e gestione dell'iter documentale e logistico fino alla consegna del materiale con Oracle Netsuite.
- Gestione generale di anagrafiche, distinte base e ciclo passivo di ordini, ricevimenti, controllo fatture e resi.
- Stipula dei contratti e gestione degli ordini a livello amministrativo.
Editor e Traduttrice
LUXEXPERIENCE (ex YOOX NET-A-PORTER)
Milano
2022.12 - 2026.03
- Traduzione di descrizioni prodotto e campagne marketing.
- Coordinamento attività editoriali e rispetto di SLA e scadenze stringenti.
- Collaborazione con team cross-funzionali (marketing, merchandising, operations).
- Controllo qualità e coerenza terminologica.
- Utilizzo di piattaforme CMS e strumenti di workflow management.
- Sviluppo di piani editoriali per aumentare la visibilità e le vendite delle pubblicazioni.
- Revisione e correzione di bozze, garantendo la coerenza stilistica e la correttezza linguistica.
- Settore: moda e luxury
Traduttrice Freelance & Project Coordinator
Freelancer
2020.07 - 2025.12
- Gestione end-to-end di progetti di traduzione e localizzazione.
- Pianificazione carichi di lavoro, tempistiche e priorità.
- Interazione diretta con clienti e stakeholder internazionali.
- Utilizzo di strumenti CAT e tecnologie AI per efficienza e qualità.
- Gestione di scadenze ravvicinate e workflow ad alta velocità.
- Lavoro in contesti ad alta visibilità e precisione terminologica.
- Traduzione di documenti tecnici dall'inglese all'italiano, garantendo precisione terminologica e coerenza stilistica.
- Settori: medico, sport, digital content, videogiochi
- Clienti di spicco: FIFA e UEFA per supporto linguistico per eventi e contenuti sportivi internazionali
Istruzione
Laurea Magistrale - Interpretariato di Conferenza
Civica Scuola Interpreti e Traduttori A. Spinelli
Milano2022-07
Laurea Triennale - Mediazione Linguistica e Comunicazione Interculturale
Civica Scuola Interpreti e Traduttori A. Spinelli
Milano2020-10
Erasmus -
Universidad de Granada, Facultad de Traducción e Interpretación
Granada2019-09
Diploma liceo linguistico - undefined
Liceo Linguistico A. Manzoni
Milano2017-01
Competenze
- Ottima conoscenza del pacchetto Office
- Conoscenza dei sistemi operativi Windows e Apple
- CAT Tools: XTM, Phrase, MemoQ, Trados, Wordfast
- Software: CoreMedia, Jira, Orchestra, P360, Madame, WCS, Asana, Oracle Netsuite
- Spirito critico
- Capacità di organizzazione
- Ottima autonomia e gestione delle responsabilità
LINGUE
Italiano: madrelingua
Esperto
Inglese: C1
Esperto
C2
Spagnolo: C2
Esperto
Cinese: A2
Base
Nederlandese: A2
Base
Certificazioni
- EF SET English Certificate (C1)
- OLS Language Assessment Spanish (C2)
- HSK II Chinese Proficiency Test
- SDL Post Editing
- Certificazione Phrase – Linguista & Project Manager
Cronologia
Buyer
Andion Italy
Mag 2026 - Lug 2026
Editor e Traduttrice
LUXEXPERIENCE (ex YOOX NET-A-PORTER)
2022.12 - 2026.03
Traduttrice Freelance & Project Coordinator
Freelancer
2020.07 - 2025.12
Laurea Triennale - Mediazione Linguistica e Comunicazione Interculturale
Civica Scuola Interpreti e Traduttori A. Spinelli
Diploma liceo linguistico - undefined
Liceo Linguistico A. Manzoni
Laurea Magistrale - Interpretariato di Conferenza
Civica Scuola Interpreti e Traduttori A. Spinelli
Erasmus -
Universidad de Granada, Facultad de Traducción e Interpretación
Risultati conseguiti
- Localizzazione completa della versione italiana dei siti e-commerce Net-a-Porter e Mr Porter, gestendo la localizzazione di migliaia di prodotti e completando il progetto con il team in meno di tre mesi, nel rispetto di SLA, standard qualitativi e coerenza terminologica.
ESPERIENZE DI PROJECT MANAGEMENT
- Coordinamento di flussi di lavoro complessi e multi-stakeholder
- Monitoraggio avanzamento attività e gestione priorità tramite Asana e Jira
- Ottimizzazione tempistiche e processi di revisione qualità
- Supporto decisionale attraverso organizzazione e controllo delle informazioni