Melania Patelmo
Enna
Profilo professionale
Traduttrice meticolosa, esperta in localizzazione e transcreation. Eccelle nel problem solving e nella gestione di progetti simultanei, garantendo precisione e particolare attenzione ai dettagli.
Panoramica
4
4
Languages
1
1
Certification
2
2
years of professional experience
Esperienza lavorativa
Insegnante privata
Libera professionista (Prestazione autonoma)
Enna, EN
2025.08 - ad oggi
- Sviluppo di materiali didattici personalizzati per favorire l'apprendimento individuale degli studenti, ottenendo un netto miglioramento dei voti.
- Realizzazione di programmi di ripasso e potenziamento estivi per studenti con difficoltà di apprendimento, ottenendo il recupero di debiti formativi.
- Identificazione dello stile di apprendimento e sviluppo di metodi di insegnamento su misura.
- Creazione di un ambiente di studio costruttivo e di relazioni positive con gli studenti.
- Piena padronanza delle materie insegnate, con particolare focus sulle lingue straniere, e uso di strumenti digitali con possibilità di lezioni online.
Stagista
Euroconsult Soc. Coop.
Enna, EN
2025.03 - 2025.05
- Esecuzione di ricerche di mercato e analisi competitive per supportare decisioni strategiche.
- Partecipazione alla creazione di reportistica e analisi di dati per riunioni interne.
- Potenziamento e gestione database imprese su specifico settore di interesse.
- Invio di informazioni commerciali e raccolta feedback.
- Redazione schede tecniche dei bandi.
- Pianificazione autonoma e gestione responsabile delle attività quotidiane assegnate.
Stagista
Museo del Mito
Enna, EN
2023.05 - 2023.05
- Svolgimento di stage curriculare finalizzato all'acquisizione di crediti formativi nel primo museo in Italia interamente multimediale.
- Applicazione delle competenze teoriche acquisite durante il percorso di studi.
- Accoglienza turisti di molteplici nazionalità.
- Spiegazione nella lingua target dei contenuti multimediali del museo.
Istruzione
Laurea Magistrale - Lingue per la Comunicazione Internazionale
Università degli Studi di Enna Kore
Enna2026-03
Laurea - Lingue e Culture Moderne
Università degli Studi di Enna Kore
Enna2024-03
Competenze
Hard Skills:
- Ottima conoscenza di CAT tools come OmegaT, MateCat, Smartcat
- Localizzazione e Transcreation
- Proofreading e Post-editing
- Ottima padronanza di Ms Office:
Microsoft Word: Gestione di layout complessi, formattazione avanzata per allineamento ST/TT, utilizzo di funzioni di revisione
Microsoft Excel: Gestione di glossari terminologici
Microsoft PowerPoint: Adattamento del testo all'interno delle slides, garantendo il rispetto del layout e l'assenza di bug di formattazione
Soft skills:
- Ottimo time/task management, anche in caso di progetti simultanei
- Massima attenzione al dettaglio ed estrema precisione nella scelta terminologica
- Attitudine al problem solving
- Adattabilità al contesto lavorativo
Lingue
Italiano
Madrelingua
C2
Francese
Avanzato
C1
Inglese
Avanzato
C1
Tedesco
Intermedio avanzato
B2
Certificazioni
- DALF C1 (Diplôme Approfondi de Langue Française) - Ministère de l'Éducation Nationale / France Éducation International - Anno di conseguimento: 2024
- DELF B2 (Diplôme d'Études en Langue Française) - Ministère de l'Éducation Nationale / France Éducation International - Anno di consefuimento: 2022
Note
Attualmente disponibile a collaborare tramite prestazione occasionale, con disponibilità ad aprire Partita IVA al raggiungimento di volumi di lavoro stabili.
Combinazioni linguistiche
FR > ITA
ENG > ITA
DEU > ITA
Cronologia
Insegnante privata
Libera professionista (Prestazione autonoma)
2025.08 - ad oggi
Stagista
Euroconsult Soc. Coop.
2025.03 - 2025.05
Stagista
Museo del Mito
2023.05 - 2023.05
Laurea Magistrale - Lingue per la Comunicazione Internazionale
Università degli Studi di Enna Kore
Laurea - Lingue e Culture Moderne
Università degli Studi di Enna Kore