Monica Lapini
Catania,SR
Summary
Highly skilled professional with a Bachelor's degree in Translation and Interpreting from SSML University in Ancona (Italy). Expertise in the aviation industry, serving as a CRM Instructor and Cabin Manager at Wizz Air Malta. Effective management of cabin crew operations, ensuring exceptional customer service and safety standards. Adept at training and developing team members, fostering a collaborative and high-performing work environment.
Overview
9
9
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Subtitle Translator
Sublime Subtitling
06.2022 - Current
English into Italian
Subtitle Translator
ZOO Digital
02.2022 - Current
English into Italian
Subtitler/Translator
Knockhundred Translations
06.2020 - Current
English and Spanish into Italian
Subtitler
GOSUB
03.2020 - Current
- Subtitles
- Closed Captions
- SFX, SDH for Amazon Prime contents(English, Spanish and Italian)
Senior Flight Attendant/CRM Instructor
Wizz Air Ltd
01.2018 - Current
2018-2020 (Luton base)
2020-currently (Catania base)
Team Supervisor
Ole & Steen UK
12.2016 - 01.2018
Catering Hostess
Hamilton Mayday Events
11.2016 - 12.2016
Team Supervisor
Bea's Of Bloomsbury
05.2016 - 11.2016
Education
Bachelor of Arts - Interpreting And Translation
Scuola Superiore Per Mediatori Linguistici
Ancona, Italy04-2025
Subtitling And Translation diploma - Subtitles, Closed Captions, SDH
GOSUB
03.2020
Proofreading certification -
Udemy Platform
03.2020
Functional Skills Level 2 - English
Learndirect
Stratford, London07.2017
Diploma - Foreign Languages
ITCS Filippo Pacini High School
Pistoia, Italy07.2015
Skills
- Microsoft Office Suite
- CRM Certification
- Subtitles translation
- Closed Captions
- QC
- SDH
- Subtitling Softwares
- Proofreading
- Translation softwares
- Advanced Open Water (PADI)
Certification
- Cabin Crew Attestation, 02/01/18
- Advanced Open Water PADI certification, 11/01/19
Languages
Italian
Bilingual or Proficient (C2)
English
Advanced (C1)
Spanish
Advanced (C1)
Portuguese
Upper intermediate (B2)
Timeline
Subtitle Translator
Sublime Subtitling
06.2022 - Current
Subtitle Translator
ZOO Digital
02.2022 - Current
Subtitler/Translator
Knockhundred Translations
06.2020 - Current
Subtitler
GOSUB
03.2020 - Current
Senior Flight Attendant/CRM Instructor
Wizz Air Ltd
01.2018 - Current
Team Supervisor
Ole & Steen UK
12.2016 - 01.2018
Catering Hostess
Hamilton Mayday Events
11.2016 - 12.2016
Team Supervisor
Bea's Of Bloomsbury
05.2016 - 11.2016
Subtitling And Translation diploma - Subtitles, Closed Captions, SDH
GOSUB
Proofreading certification -
Udemy Platform
Functional Skills Level 2 - English
Learndirect
Bachelor of Arts - Interpreting And Translation
Scuola Superiore Per Mediatori Linguistici
Diploma - Foreign Languages
ITCS Filippo Pacini High School
Similar Profiles
Yuval CaspiYuval Caspi
Project Manager at NG SubtitlingProject Manager at NG Subtitling
Madison CasselMadison Cassel
Receptionist at Sublime Hair StudioReceptionist at Sublime Hair Studio
Darina O’HaganDarina O’Hagan
Subtitler (Freelance) at SublimeSubtitler (Freelance) at Sublime