Monique Thérèse Lirussi

• Per la docenza online relativa al corso di preparazione alle prove d'esame del DELF

• Presidente del Centro : Prof. JP Loriaux, Piacenza

• - 2014 - 2016 Liceo Linguistico M.Gioia, Piacenza
• - 2013-2014: Scuola media Dante, Piacenza
• - 2012-2013: Scuola per l'Europa di Parma
• - 2011-2012: Liceo Volta, Castel San Giovanni
• - 2010 – 2011: Scuola per l'Europa di Parma
• - 2006 -2010: Scuole medie e Liceo Volta Provincia di Piacenza
• - 2005: Scuola per l'Europa di Parma

In Piemonte, dal 2020 Docente di francese presso IISS Des Ambrois

• Diverse scuole di lingue, centri culturali, enti e scuola statali e privati
• Corsi di lingua presso il Conservatorio di Musica di Piacenza
• Corsi presso enti di formazione (Ecipar...)
• Corso aziendale presso diverse società quali Halliburton, Saipem,Iveco, SAIB etc.
• Corso aziendale per conto del CFTA di Milano
• Corso presso CFTA di Piacenza (formazione serale degli adulti)

Docenti di francese in Emilia Romagna presso

Istituto Romagnosi di Piacenza

Liceo Gioia di Piacenza

Liceo Volta di Castel San Giovanni

Liceo Colombini di Piacenza

Istituto Motta di Reggio Emilia

Scuola Europa di Parma

• Lavoro autonomo
• Traduttrice iscritta all'Albo dei Consulenti Tecnici d'Ufficio del Tribunale di Piacenza
• Settori di specializzazione
• Economia e finanza: Audit, bilanci, contratti di lavoro, contratti commerciali, controllo qualità.
• Tecniche ed industrie d'avanguardia: fusione del vetro, proprietà industriale, depuratori, automazione dei processi di controllo, ambiente
• Arti figurative Musicologia Turismo Lavoro autonomo (traduzione e altri servizi linguistici) per il conto di diversi gruppi industriali e società di traduzioni
• Saint-Gobain Emballage (Châlon-sur-Saône, Francia), Snapprogetti (Milano)etc.
• Alcuni dei maggiori lavori effettuati in qualità di interprete
• Traduzione Quiz ADR – Regolamentazione CEE trasporto stradale merci pericolose.
• Documentazione Progetto europeo Aquanet (città di Montpellier)
• Traduzione e interpretazione presso la centrale di termovalorizzazione dei rifiuti di Piacenza (gruppo Vivendi)
• Presentazione nazionale di un software di gestione degli stock nel settore dell'abbigliamento sportivo (Piacenza-Roma).
• Bilanci, rapporti di audit di grandi gruppi industriali per conto di diverse ditte di traduzione italiane ed estere.
• Interprete/Master Class musicale (la solmisazione e il canto corale – Andorra).
• Convegno internazionale sull'osteopatia tenutosi a Piacenza al Palazzo Farnese.
• Interprete per la presentazione di un film-documentario in occasione della rassegna organistica piacentina per il centenario della nascita di Jean Langlais.
• Traduzione sceneggiatura del film "Cosa Voglio di Più"
• Sottotitolaggio film documentari

• Insegnante di Francese per
• 1) il Coro di Laurea Specialistica in Comunicazioni d'Imprese
• 2)Il corso di Laurea Specialistica in "Tecniche di traduzione"
• Scuola Superiore Interpreti di Milano

• Presso due società piacentine operanti sul mercato internazionale (lavoro dipendente)

• Presso studio di traduzione