Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Hobbie and interests
Languages
Timeline
Generic
Nadia Pannone

Nadia Pannone

Fondi

Summary

Accomplished Translator and Proofreader with extensive experience in translating and proofreading a diverse range of content, from contemporary romance novels, including those of bestsellers authors, to website contents. Proficient in Italian, English and Spanish, demonstrating exceptional cultural understanding and editing skills. Proven track record of managing multiple projects with precision, significantly enhancing translation quality. Determined in providing the best result in the target language, in order to catch every nuance and to make the readers forget theyʼre reading a translation.

Overview

5
5
years of professional experience

Work History

Translator and Proofreader

WellRead Translations
02.2021 - Current
  • Translated contemporary romance novels from English to Italian.
  • Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation.
  • Managed multiple projects simultaneously while maintaining strict deadlines and attention to detail.

Proofreader

RAVENWOOD PRESS, INC.
06.2022 - 10.2023


  • Maximized translations quality by suggesting revisions for awkward phrasing or unclear language.
  • Revised work to identify missed mistakes before completing assigned assignments.

Translator

Wlingua
11.2020 - 11.2022
  • Translated contents for online classes from English and Spanish to Italian.
  • Researched cultural etiquette and specific use of slang words.

Translator

Descentralizar.info
09.2020 - 07.2022
  • Translated blog articles about technology from Spanish to Italian.

Translator

Several
02.2021 - 06.2021
  • Translated a website from English to Italian.
  • Developed and maintained glossary of technical terms.

Translator

Ecom Enterprise SL
08.2020 - 11.2020
  • Translated datasheets for online stores from Spanish to Italian.

Translator

Cannerald
02.2020 - 08.2020
  • Translated blog medical articles from English to Italian.

Education

Master of Arts - Language Interpretation And Translation

Sapienza University of Rome
Rome
07.2015

Skills

  • FLUENT IN ITALIAN, ENGLISH AND SPANISH
  • Translation and Proofreading skills
  • Cultural understanding
  • Editing skills
  • Literary Translation
  • Strong vocabulary skills

Hobbie and interests

I am a great music enthusiast, particularly punk, post-punk, indie, shoegaze, and post-rock music, and I am always on the lookout for new bands. My other great passion is cinema, especially auteur cinema, and my evenings are almost always dedicated to watching a good movie or a TV series.

Languages

English
Bilingual or Proficient (C2)
Spanish
Advanced (C1)

Timeline

Proofreader

RAVENWOOD PRESS, INC.
06.2022 - 10.2023

Translator and Proofreader

WellRead Translations
02.2021 - Current

Translator

Several
02.2021 - 06.2021

Translator

Wlingua
11.2020 - 11.2022

Translator

Descentralizar.info
09.2020 - 07.2022

Translator

Ecom Enterprise SL
08.2020 - 11.2020

Translator

Cannerald
02.2020 - 08.2020

Master of Arts - Language Interpretation And Translation

Sapienza University of Rome
Nadia Pannone