Profilo professionale
Panoramica
Esperienza lavorativa
Istruzione
Competenze
Lingue
Cronologia
AccountManager
Nadia Rigoni

Nadia Rigoni

Interprete e traduttore
Mantova,San Giorgio (MN)

Profilo professionale

Sono una persona dinamica e motivata. Ho maturato esperienza in diversi settori professionali, in particolare nel settore linguistico con traduzioni sia scritte che orali dalla lingua francese all'italiano e vice versa. Con capacità di inserirmi in nuovi contesti grazie al lavoro di squadra e alla mia attenzione nell' ascoltare per imparare sempre più. Ad oggi ricerco nuove sfide nell' ambito della mediazione linguistica , in particolare modo in smart working, dove poter contribuire al successo dell’azienda, grazie alle mie competenze e al mio impegno.

Panoramica

11
11
anni di esperienza professionale

Esperienza lavorativa

Assistente all'infanzia

privati
San Giorgio Bigarello, Mantova
10.2008 - 06.2012

accudire in tutto i bambini soprattutto da 0 a 3 anni.

  • Gestione quotidiana delle attività educative e ludiche per bambini di età prescolare.
  • Assistenza nell'organizzazione di spazi sicuri e stimolanti per il gioco e l'apprendimento.
  • Supporto ai bambini durante i pasti e assistenza individuale in caso di necessità.
  • Assistenza e pulizia dei bambini, cambio dei pannolini e dei vestiti.
  • Preparazione e somministrazione di cibi e bevande e assistenza durante i pasti.
  • Babysitting di bambini e neonati e realizzazione di attività ricreative adatte all'età.
  • Supervisione dei momenti di gioco libero organizzati per favorire lo sviluppo tattile e sensoriale.

Cassiera di supermercato

supermercato SMA Mantova
Mantova, MN
04.2007 - 06.2007
  • Gestione della cassa, inclusa l'apertura e la chiusura, garantendo accuratezza nelle transazioni finanziarie.
  • Esecuzione di rimborsi, cambi merce e gestione delle carte fedeltà, seguendo le politiche aziendali.
  • Organizzazione dell'area di lavoro, mantenendo la cassa pulita e ordinata per migliorare l'efficienza operativa.
  • Assistenza ai clienti nel processo di pagamento, utilizzando sistemi POS e gestendo diverse forme di pagamento.
  • Pulizia e manutenzione ordinaria della propria postazione di cassa.
  • Apertura e chiusura della cassa e verifica della coincidenza dell'incasso con le vendite registrate.
  • Ricezione dei pagamenti in contanti, tramite carte di credito, bancomat o altre forme di pagamento.
  • Aiuto al cliente nell'individuazione dei prodotti all'interno del supermercato.
  • Gestione dei resi, dei rimborsi e dei reclami assicurando la soddisfazione del cliente.
  • Supporto alla clientela nella richiesta di informazioni e illustrazione delle promozioni e delle raccolte punti in corso.
  • Svolgimento delle attività di apertura e chiusura cassa nel rispetto delle procedure aziendali.
  • Gestione efficiente dei pagamenti tramite bancomat, carta credito, contanti, ticket e voucher.
  • Rifornimento, controllo e sistemazione prodotti negli angoli espositivi adiacenti alla cassa.
  • Sostegno alla clientela nella localizzazione dei prodotti all'interno del punto vendita.
  • Controllo dell'integrità degli articoli al momento del pagamento.
  • Applicazione delle norme in merito alla vendita di alcolici e tabacco ai minori.
  • Effettuazione delle operazioni di apertura e chiusura di cassa compresa la verifica contabile.
  • Emissione degli scontrini e delle fatture relative agli acquisti e consegna del resto se dovuto.
  • Ricezione e registrazione dei pagamenti in contanti, tramite carte di credito o bancomat.
  • Supporto alla clientela nella richiesta di informazioni e illustrazione delle promozioni.
  • Lettura dei cartellini tramite scanner, elaborazione del conto e comunicazione dell'importo totale al cliente.
  • Accoglienza della clientela fornendo informazioni su prodotti e servizi.
  • Conduzione delle operazioni di apertura e chiusura e della contabilità di cassa.

Interprete e traduzioni

OXFFORD SCHOOL
Mantova, MN
02.2001 - 04.2005
  • Interpretazione simultanea in conferenze, garantendo una comunicazione fluida tra i partecipanti di lingue diverse.
  • Traduzione di documenti ufficiali e tecnici dall'inglese all'italiano e viceversa, dal francese all'italiano e viceversa, includendo se necessario le asseverazioni, rispettando i termini specifici di settore.
  • Assistenza linguistica in trattative commerciali facilitando la comprensione reciproca tra le parti.
  • Organizzazione di appunti e annotazioni utili alla traduzione.
  • Esecuzione di interpretazioni simultanee e consecutive dal francese all'italiano e viceversa.
  • Esecuzioni di traduzioni a vista di documenti, articoli e altri testi.
  • Studio degli argomenti e della terminologia tecnica necessaria per le traduzioni.

Istruzione

Maturità linguistica - lingue

Collège de Candole
Ginevra - Svizzera
06-1990

Competenze

  • Capacità di team working
  • Spirito di iniziativa
  • Attenzione ai dettagli
  • Responsabilità
  • Gestione e-mail
  • Navigazione internet
  • Spirito di osservazione
  • Doti relazionali
  • Capacità relazionali
  • Uso dei principali strumenti informatici
  • Capacità di ascolto

Lingue

Italiano, Francese
Madrelingua
Inglese
Intermedio avanzato
B2

Cronologia

Assistente all'infanzia

privati
10.2008 - 06.2012

Cassiera di supermercato

supermercato SMA Mantova
04.2007 - 06.2007

Interprete e traduzioni

OXFFORD SCHOOL
02.2001 - 04.2005

Maturità linguistica - lingue

Collège de Candole
Nadia RigoniInterprete e traduttore