Olga Stasiv
Taormina,ME
Profilo professionale
Professionista con eccellenti capacità analitiche e comunicazione interculturale. Esperto in negoziazione e gestione del tempo, con una forte attitudine al lavoro di squadra e orientamento al risultato. Abile nel problem solving e nella traduzione simultanea, con una comprovata capacità di adattamento in ambienti multiculturali.
Panoramica
9
9
anni di esperienza professionale
Esperienza lavorativa
Interprete
NCC di Salvatore Rica
Taormina, ME
2023.01 - ad oggi
- Esecuzione di interpretazioni simultanee e consecutive in diversi ambiti.
- Accompagnamento di visitatori stranieri nel corso di visite turistiche o viaggi di lavoro.
- Schematizzazione dei contenuti per le traduzioni consecutive al fine di trasmettere la totalità dei concetti.
- Traduzione di corpus testuali da lingua [Lingua] a italiano utilizzando i principali CAT Tool disponibili sul mercato, tra cui [Software] e [Software].
- Correzione di traduzioni per garantire l'accuratezza e la fedeltà al testo originale.
- Analisi delle esigenze della clientela al fine di interpretare al meglio richieste e bisogni.
Hostess accoglienza
Ristorante La Buca
Taormina, ME
2023.04 - 2025.11
- Accoglienza e assistenza clienti presso eventi, garantendo informazioni accurate e gestione efficace delle richieste.
- Ricevimento cordiale di ospiti, visitatori o clienti fornendo le prime informazioni di interesse.
- Assistenza agli ospiti in caso di reclami o lamentele, provvedendo a proporre soluzioni soddisfacenti e tempestive.
- Consegna all'ingresso di materiali illustrativi, gadget e altri articoli previsti per l'occasione.
- Monitoraggio costante dei flussi di persone in entrata e in uscita dalle strutture di competenza.
- Proposta di offerte speciali e promozioni di [Inserisci descrizione] illustrandone i vantaggi.
Interprete
Full service NCC
Gravina di Catania, CT
2017.01 - 2020.03
- Guida e interpretariato per delegazioni estere in visita ufficiale, includendo traduzione simultanea e consecutiva.
- Accompagnamento di visitatori stranieri nel corso di visite turistiche o viaggi di lavoro.
- Correzione di traduzioni per garantire l'accuratezza e la fedeltà al testo originale.
- Traduzione di testi e documenti da una lingua all'altra mantenendo fedeltà al significato originale.
Istruzione
Diploma superiore -
Istituto numero 23
Ivano-Frankivsk1997-06
Competenze
- Public Speaking
- Apertura mentale
- Abilità di negoziazione
- Doti organizzative e di coordinamento
- Doti comunicative
- Gestione dello stress
- Abilità relazionali
- Capacità di adattamento
- Concentrazione
- Team working
- Ottime capacità analitiche
- Adattabilità
- Traduzione a vista
- Resistenza allo stress
- Abilità di gestione dei conflitti
- Problem solving
- Affidabilità
- Comunicazione interculturale
- Capacità di interpretare discorsi
- Competenza in comunicazione interculturale
- Competenza in riservatezza
- Conoscenza di più lingue
- Conoscenza di varie culture
- Competenza in interpretazione simultanea
- Capacità di traduzione
- Conoscenza delle lingue straniere
- Competenza nelle relazioni interpersonali
- Attitudine al lavoro di squadra
- Attenzione e cura per i dettagli
- Gestione del tempo
- Strategie di comunicazione
- Orientamento al risultato
- Spirito di iniziativa
- Orientamento al cliente
Cronologia
Hostess accoglienza
Ristorante La Buca
2023.04 - 2025.11
Interprete
NCC di Salvatore Rica
2023.01 - ad oggi
Interprete
Full service NCC
2017.01 - 2020.03
Diploma superiore -
Istituto numero 23