Oscar Desogus
Crawley
Summary
Organized and dependable candidate successful at managing multiple priorities with a positive attitude. Willingness to take on added responsibilities to meet team goals. Can provide library patrons with outstanding customer service. Skilled in managing library resources, cataloging materials and organizing library records. Considered valuable and detail-oriented team player.
Overview
3
3
years of professional experience
Work History
Library Assistant Volunteer
Biblioteca Poggio Dei Pini
11.2022 - Current
- Enhanced patron experience by providing friendly and efficient customer service at the circulation desk.
- Supported library operations with accurate shelving and organization of books.
- Assisted patrons in locating resources, increasing overall satisfaction with library services.
- Improved library efficiency through regular inventory checks, updating records as needed.
- Maintained a clean and inviting environment for patrons by performing daily housekeeping tasks in public areas.
- Provided essential support during special events by setting up equipment, managing registration tables, and welcoming guests.
- Conducted circulation and shelving duties, maintaining orderly, organized displays.
- Performed basic book reshelving and obtained items from book drop.
English/Italian Translator
Higas S.R.L
01.2023 - Current
- Translated documents from English to Italian.
- Translated documents from Italian to English.
- Supported operations by translating key departmental documents and internal communications.
- Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
- Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
- Replicated flow, style, and overall meaning of original texts.
- Used translation software to verify complex terms and expedite communication process.
- Maintained message content, tone, and emotion as closely as possible.
- Reviewed, edited and proofread translated documents for accuracy.
- Completed precise translations of official documents with correct words and phrasing to meet legal standards.
- Proofread, edited and improved documents of different sizes.
English/Italian Translator
Chatterbox International Schools
09.2021 - Current
- Translated documents from English to Italian.
- Translated documents from Italian to English.
- Supported operations by translating key departmental documents and internal communications.
- Reviewed final work to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation.
- Replicated flow, style, and overall meaning of original texts.
- Translated business websites to support international expansions.
- Used translation software to verify complex terms and expedite communication process.
- Maintained message content, tone, and emotion as closely as possible.
- Reviewed, edited and proofread translated documents for accuracy.
- Completed precise translations of official documents with correct words and phrasing to meet legal standards.
- Proofread, edited and improved documents of different sizes.
- Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
- Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
Book Translation
Literary Romance Edizioni
09.2023 - 09.2023
- Translated a children's book from Italian to English. ("NUT - The story of a forgetful squirrel")
Education
Chatterbox English Primary School
CagliariMiddle School Degree -
Ugo Foscolo Middle School
Cagliari07.
Languages And Latin
Liceo Linguistico Eleonora D'Arborea
CagliariGCSE - English - Psychology - Environmental Mgmt - Maths
Wolsey Hall Oxford
09.2021
Skills
- Cataloging and shelving
- Written and oral communication
- Translation
- Library Services
- Patron Registration
- Computer Assistance
- Damaged book removal
- Telephone Etiquette
- Database Management
- Technical programs
Languages
English
Bilingual or Proficient (C2)
Italian
Bilingual or Proficient (C2)
Hobbies
Greek Mythology
Reading
Baking
Playing Chess and Cards
Listening to Music
Timeline
Book Translation
Literary Romance Edizioni
09.2023 - 09.2023
English/Italian Translator
Higas S.R.L
01.2023 - Current
Library Assistant Volunteer
Biblioteca Poggio Dei Pini
11.2022 - Current
English/Italian Translator
Chatterbox International Schools
09.2021 - Current
Chatterbox English Primary School
Middle School Degree -
Ugo Foscolo Middle School
Languages And Latin
Liceo Linguistico Eleonora D'Arborea
GCSE - English - Psychology - Environmental Mgmt - Maths
Wolsey Hall Oxford
Similar Profiles
Reyhan ReyhanReyhan Reyhan
Sales Officer at PT Pini Jaya IndustrySales Officer at PT Pini Jaya Industry
Rocio Ruiz CollazoRocio Ruiz Collazo
Underwriting Manager at Pini InsuranceUnderwriting Manager at Pini Insurance
Andrea BocchiAndrea Bocchi
Support Teacher at I.C. Poggio RuscoSupport Teacher at I.C. Poggio Rusco