Pamela Saliaj

• Provided accurate interpretation services during court proceedings to facilitate communication between parties.
• Assisted legal professionals by translating documents, ensuring clarity and understanding of legal terminology.
• Collaborated with judges and attorneys to ensure smooth transitions during hearings and trials through effective interpretation.

• Greeted and assisted guests with check-in and check-out processes, ensuring smooth operations.
• Managed incoming calls and directed inquiries to appropriate departments, enhancing communication efficiency.
• Processed reservations using hotel management software, ensuring accurate guest information entry.

• Developed engaging lesson plans that catered to diverse learning styles.
• Facilitated classroom discussions, promoting critical thinking and effective communication skills.
• Implemented innovative teaching strategies that enhanced student engagement and participation.

• Translated documents between Italian and English, ensuring accuracy and cultural relevance.
• Assisted in proofreading and editing translated materials for clarity and consistency.
• Developed glossaries to support ongoing projects and assist colleagues in future translations.
• Utilized translation software to enhance efficiency and maintain terminology consistency (SDL Trados).

• Collaborated with legal professionals to prepare documents and evidence for hearings.
• Enhanced communication between clients and non-Italian speakers by providing accurate translations in real-time conversations.

• Utilized technology tools to support remote learning initiatives during challenging circumstances.
• Supported development of individualized education plans for students with special needs.
• Assessed student progress through formative and summative evaluations, ensuring academic growth.

• Streamlined interpretation processes by developing efficient note-taking techniques and terminology glossaries.
• Utilized active listening skills and cultural sensitivity to convey accurate interpretations.
• Used knowledge of accepted ethical guidelines to interpret confidential and sensitive information.

• Provided concierge services by recommending local attractions and dining options, improving guest experience.
• Handled guest complaints with professionalism, working towards prompt resolutions that improved satisfaction.
• Confirmed appointments, communicated with clients, and updated client records.

• Skilled at working independently and collaboratively in a team environment.
• Proven ability to learn quickly and adapt to new situations.
• Assisted with day-to-day operations, working efficiently and productively with all team members.

• Prepared and implemented lesson plans covering required course topics.
• Developed innovative lesson plans to engage students in English language learning.
• Utilized multimedia strategies and technology to convey information in fresh and interesting ways.

• Designed personalized lesson plans tailored to individual student needs.
• Conducted assessments to evaluate student progress and adapt instructional methods accordingly.
• Mentored junior tutors, providing guidance on effective teaching techniques and classroom management.

• Study of languages (English and French) in the context of interpreting and translating specialized texts.
• Study of geopolitical issues.
• Study of translation and interpreting techniques.
• Specialized courses in:

- Medical terminology in French

- Legal terminology in French

- Political discourse in English

• Study of bod systems and associated pathologies.
• Specialized terminology database.
• Constant practice of consecutive English - Italian translation.
• Online classes with doctors.

• Specialized terminology database.
• Practical workshops with professional interpreters from Europe's top football clubs.

• Study of English, German and Portuguese language.
• Advanced study of Italian, English and German literature.
• Linguistic studies
• Level 1 Strategic Communication Certification

• Study of 3 different languages: English, French, Spanish.
• Study of literature in all languages.