Rose Venus Biscocho Enolpe

Translations: Documents, event calendars, notices, and promotional content in Italian, English, Spanish, and Catalan.
Document Management: Organization and archiving of physical and digital documents; compliance with data protection regulations.
International Client Relations: Problem resolution and handling of inquiries via phone, email, and face-to-face meetings.
Event Support: Preparation of translated documents for events and tournaments; on-site language assistance for international guests.

Reference letter from supervisor.

Currently selected for future collaborations, awaiting the first assignment, with the following organizations:

• Eurostreet Translations: Included in the selection process for translation and interpreting assignments with public and private entities.
• Ministry of Justice, Rome: Selected for collaboration contracts as a translator and interpreter for translations between Filipino and Italian

• Teaching: English, Spanish, Catalan (up to C1 level), conversational proficiency in Filipino (Tagalog).
  Services Provided: Assistance with undergraduate theses; development of language skills (grammar, reading, writing, comprehension, and speaking) for exam/test preparation.
  Support: Individual and group sessions for students aged 9-30. Using teaching skills acquired through the 24 ECTS Certification for Teaching in Socio-Psychopedagogical Subjects (2021) to create customized study plans for primary, secondary, and university levels.

International experience in tutoring Italian language and grammar to Spanish- and Catalan-speaking students during the Erasmus period in Barcelona (2022), currently continued online.

Translation and Subtitling Experience

• Translation from Catalan to Italian and Catalan to Filipino of selected scenes from the film Pa Negre (2010) by Agustí Villaronga, as well as other film excerpts chosen for their variety of linguistic registers, to analyze and understand translation differences.
• Subtitling of scenes and related audiovisual materials, including:Adapting text to scene timing.
  Adding subtitles to the video using the Subtitle Edit platform.
• Note: This was a training experience, unpaid, with accommodation provided. Selected among a group of 10 catalan language students worldwide.

• Access management at the Archaeological Park of the Colosseum, including welcoming and assisting international visitors; rental of educational tools and explanations in English, Spanish, Catalan, and Filipino.
• Organization of schedules and coordination of replacements during daily breaks between different locations within the park; knowledge of colleagues' duties and effective teamwork to ensure the smooth operation of activities at the renowned cultural attraction.

Welcoming international customers at the Calvin Klein store in central Rome and assisting them in finding desired products, (utilizing Italian, English, Spanish, Catalan, French, and Filipino), ensuring adherence to brand guidelines and maintaining high service standards.

Management of bookings and patient reception.
Collection and registration of personal data.
Front and back office tasks, including cataloging medical and administrative documentation in both paper and digital formats.
Ensuring compliance with privacy and security regulations in handling patient information.