Sevindj Skibinska
Bergamo,BG
Profilo professionale
Ho conseguito la laurea in lingue straniere, dove ho sviluppato una solida preparazione linguistica e una forte predisposizione ad ampliare continuamente le mie competenze.
Imparo rapidamente, ascolto con attenzione e lavoro con efficacia all’interno di un team.
Da diversi anni opero nel settore linguistico, svolgendo attività di traduzione, formazione e consulenza che hanno contribuito a migliorare la comunicazione internazionale dei miei clienti.
Sono riconosciuta per precisione, cura dei dettagli e capacità di adattare i contenuti in modo mirato al pubblico destinatario.
Possiedo inoltre un’esperienza pluriennale come corriere, durante la quale ho effettuato consegne in tutta la Polonia utilizzando veicoli aziendali, soprattutto Mercedes Vito.
Ho sviluppato competenze avanzate nella pianificazione delle tratte, nella gestione accurata delle spedizioni e nel mantenimento di elevati standard di affidabilità e qualità del servizio.
Panoramica
22
22
years of professional experience
Esperienza lavorativa
Insegnante di lingua Insegnaitaliana per stranieri
ATAYA
Bergamo, BG
2023.10 - 2025.12
- Insegnamento dell’italiano per stranieri dal livello A0 al livello B2.
- Sviluppo delle competenze grammaticali e comunicative (orali e scritte).
- Introduzione alla cultura italiana e supporto per la vita quotidiana in Italia.
- Consulenza su questioni amministrative e documentali per cittadini stranieri.
Traduttrice russo/polacco/spagnolo
ORSA
Varsavia, Polonia
2013.10 - 2024.07
- Traduzione di documentazione tecnica e testi relativi alla produzione alimentare.
- Corrispondenza commerciale e supporto linguistico nel settore immobiliare.
- Revisione e adattamento terminologico.
Insegnante di lingua spagnola
Liceo Linguistico Lorenzo Federici
Trescore Balneario, BG
2016.09 - 2017.06
- Lezioni di spagnolo per studenti tra 14 e 18 anni (livello A1-B1).
- Attività mirate allo sviluppo delle abilità orali e della comprensione.
- Insegnamento della grammatica e utilizzo di materiali didattici autentici.
Insegnante di lingua russa
Libera professione
Varsavia, Polonia
2012.07 - 2016.06
- Creazione di percorsi didattici personalizzati e coinvolgenti.
- Sviluppo di competenze comunicative e linguistiche (grammatica, lessico, conversazione).
- Promozione dello studio del russo come strumento utile per studio, lavoro e comunicazione interculturale.
Corriere
Libero professione
Varsavia, Polonia
2004.01 - 2012.06
- Consegna e gestione delle merci su tutto il territorio polacco e, quando necessario, anche nei vari Paesi europei.
- Pianificazione e ottimizzazione delle rotte di consegna con conseguente riduzione dei tempi di percorrenza.
- Operazioni di carico/scarico merci, assicurando l’integrità dei materiali in ogni fase.
Istruzione
Certificato - Corso Segretaria Studio Medico
Corso Segretaria Studio Medico
Bergamo2025-11
Certificato - Corso di sicurezza sul lavoro
Corso di sicurezza sul lavoro
Bergamo2025-11
Laurea - Lettere straniere
Wszechnica Polska
Varsavia, Polonia2016-05
Diploma - Violino
Liceo musicale
Brest1998-06
Competenze
Patente B
Pacchetto Office
Lingue
Italiano
Avanzato
C1
Russo
Madrelingua
C2
Polacco
Esperto
C2
Spagnolo
Intermedio avanzato
B2
Inglese
Intermedio
B1
Cronologia
Insegnante di lingua Insegnaitaliana per stranieri
ATAYA
2023.10 - 2025.12
Insegnante di lingua spagnola
Liceo Linguistico Lorenzo Federici
2016.09 - 2017.06
Traduttrice russo/polacco/spagnolo
ORSA
2013.10 - 2024.07
Insegnante di lingua russa
Libera professione
2012.07 - 2016.06
Corriere
Libero professione
2004.01 - 2012.06
Certificato - Corso Segretaria Studio Medico
Corso Segretaria Studio Medico
Certificato - Corso di sicurezza sul lavoro
Corso di sicurezza sul lavoro
Laurea - Lettere straniere
Wszechnica Polska
Diploma - Violino
Liceo musicale