Profilo professionale
Esperienza lavorativa
Istruzione
Competenze
Custom
Lingue
CERTIFICAZIONI LINGUISTICHE
Hobby e interessi
Cronologia
Generic
Silvia Capua

Silvia Capua

Translator
Alba,CN

Profilo professionale

Traduttrice EN, DE, FR-> IT; IT-> EN, DE, FR.
La combinazione di un livello linguistico avanzato (C1–C2) in inglese, tedesco e francese, insieme a competenze traduttive specialistiche acquisite durante la Laurea Magistrale in Traduzione e Mediazione Culturale e in diversi corsi di formazione, mi permette di offrire traduzioni accurate e professionali negli ambiti medico, tecnico, economico, turistico e letterario.

Completa il mio profilo una forte passione per le culture e i viaggi, e il desiderio di mettere in connessione mondi diversi attraverso la comunicazione, con le lingue quale principale strumento di incontro.

Esperienza lavorativa

Translator & Recruitment Consultant

JD Talent Stream LTD
Smart working
12.2023 - ad oggi
  • Headhunting, ricerca e selezione di candidati a livello europeo.
  • Redazione e traduzione di annunci e comunicazioni in inglese, tedesco, francese e italiano.
  • Conduzione di colloqui in inglese, tedesco, francese e italiano.
  • Ambiti di specializzazione: posizioni tecniche e commerciali (Account Manager, Business Development Manager, Sales Leader, Service Technician ecc.), nei settori high-tech e manifatturiero (automazione industriale, automazione degli edifici, aerospazio) e in ambito software.
  • Mercati di reclutamento: Europa, con particolare focus su Germania, Austria, Francia, Paesi Bassi e Italia.

Tirocinante presso agenzia di traduzione

ProLangua Communications GmbH
Berlino
08.2021 - 10.2021
  • Traduzione dal tedesco e dall'inglese verso l'italiano di testi afferenti all'ambito economico, tecnico, turistico e medico-scientifico.
  • Revisione, controllo ortografico e di qualità.
  • Elaborazione e formattazione dei file nelle fasi pre- e post-traduttive.
  • Ricerca terminologica, creazione e aggiornamento delle memorie di traduzione.
  • Utilizzo del CAT tool SDL Trados Studio.

Istruzione

Corso di Alta Formazione in Traduzione Medica -

SSIT (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori)
Pescara
09.2025

Corso di traduzione editoriale -

Associazione Griò
Bologna
04-2024

Workshop di Traduzione Letteraria di poesia nonsense EN, DE→IT

Babel Festival (festival di letteratura e traduzione)
Bellinzona, Svizzera
09-2023

Laurea Magistrale - Traduzione e Mediazione Culturale

Università degli Studi di Udine
03-2023

Scuola Estiva di Traduzione Audiovisiva - Sottotitolazione EN→IT

Università del Salento
09.2020

Laurea Triennale - Mediazione Culturale

Università degli Studi di Udine
07-2020

Hostess di terra -

WiT (Work in Travel)
Bologna
09-2017

Diploma secondario -

Liceo Linguistico Giovanni Pico
Mirandola (MO)
06-2016

Competenze

  • Traduzione medica
  • Traduzione tecnica
  • Traduzione turistica
  • Traduzione letteraria
  • Capacità di scrittura
  • SDL Trados Studio
  • Utilizzo di dizionari specializzati
  • Utilizzo dei Corpora
  • AntConc
  • Microsoft Office
  • Gestione database
  • Familiarità con l'IA
  • Tecniche di revisione
  • Precisione e attenzione ai dettagli
  • Rispetto delle scadenze

Custom

  • Nazionalità: Italiana
  • Permesso di lavoro: Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi dell'art. 13 del D. Lgs. 196/2003 e dell'art. 13 GDPR (Regolamento UE 2016/679) ai fini della ricerca e selezione del personale.
  • Luogo di nascita: Mirandola

Lingue

Italiano
Madrelingua
Inglese
Esperto
C2
Tedesco
Avanzato
C1
Francese
Avanzato
C1
Spagnolo
Intermedio avanzato
B2

CERTIFICAZIONI LINGUISTICHE

  • Certificate in Advanced English (CAE) - Cambridge (2019)
  • Test BULATS Business English C1 - Cambridge (2017)

Hobby e interessi

  • Lingue
  • Culture
  • Viaggi

Cronologia

Translator & Recruitment Consultant

JD Talent Stream LTD
12.2023 - ad oggi

Tirocinante presso agenzia di traduzione

ProLangua Communications GmbH
08.2021 - 10.2021

Corso di Alta Formazione in Traduzione Medica -

SSIT (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori)

Corso di traduzione editoriale -

Associazione Griò

Workshop di Traduzione Letteraria di poesia nonsense EN, DE→IT

Babel Festival (festival di letteratura e traduzione)

Laurea Magistrale - Traduzione e Mediazione Culturale

Università degli Studi di Udine

Scuola Estiva di Traduzione Audiovisiva - Sottotitolazione EN→IT

Università del Salento

Laurea Triennale - Mediazione Culturale

Università degli Studi di Udine

Hostess di terra -

WiT (Work in Travel)

Diploma secondario -

Liceo Linguistico Giovanni Pico
Silvia CapuaTranslator