SIMONE SARDI COGOLLO
Resumen profesional
Soy un traductor profesional, con maestría en los idiomas: inglés, español, y francés. Tengo 8 años de experiencia como docente particular de inglés, como docente universitario de inglés e italiano y como traductor independiente generalista de inglés, francés, español e italiano. Además, soy traductor oficial de italiano y español en Colombia. Soy una persona confiable, responsable, formal, cumplida y perseverante. Siempre me comprometo con mi trabajo con honestidad, ética y transparencia. Por ello, siempre me aseguro de que mis tareas se completen de la mejor manera posible. Soy un profesional que tiene experiencia internacional en el dominio los idiomas por el hecho de haber vivido 4 años en Reino Unido, donde cursé mi carrera y mi maestría, y un año en Francia como parte del intercambio de mi pregrado. Lo que también me hace apto para trabar en el área de traducción es el hecho de ser nativo de italiano y español y de tener ambas nacionalidades, lo que me brinda más oportunidades a nivel internacional y conocimientos más profundos de las culturas de los países en los que viví. Además, tanto en mi pregrado como en mi maestría tuve la oportunidad de realizar mis dos proyectos finales traduciendo dos textos médicos altamente especializados, lo que me amplió mis conocimientos en terminología médica y científica.
Datos destacados
19
19
Años de experiencia profesional
6
6
years of post-secondary education
Experiencia
Traductor ENG/FR/PT/ESP/IT
Remoto
Remoto
01.2016 - Actualidad
- Traducción de contenidos técnicos, jurídicos, de divulgación, literarios, comerciales, entre otros.
- Revisión y corrección de los contenidos traducidos para garantizar su fidelidad y conformidad.
- Clasificación, organización y análisis de los contenidos, previo a iniciar la traducción.
- Redacción y revisión de contenido para páginas web bilingües.
- Gestión de glosarios y bases de datos terminológicas específicas de diversos sectores.
- Supervisión de calidad y corrección de pruebas en textos traducidos antes de su publicación.
- Creación de glosarios, guías de estilo y otros materiales de referencia.
- Estudio del origen y la evolución de las palabras y de su relación con otras lenguas.
- Adaptación cultural del contenido a traducir al público objetivo.
- Comunicación constante con los clientes para aclarar dudas y definir significados.
- Traducción de documentos escritos para clientes pertenecientes a diversos sectores.
- Análisis de la documentación a traducir para determinar costos y plazos de entrega.
- Edición de los documentos traducidos revisando su ortografía, gramática y estilo.
- Uso de herramientas de traducción asistida para garantizar la coherencia y la uniformidad.
- Colaboración en la localización de software y videojuegos, adaptando el contenido a diversas culturas.
Docente: Inglés, Francés, Italiano, Espanol
Independiente
COLOMBIA, ITALIA Y REMOTO
01.2015 - Actualidad
- Realización de seguimientos académicos y proporcionar retroalimentación constructiva.
- Facilitación de cursos intensivos de inglés preparatorios para exámenes oficiales.
- Adaptación de las lecciones a los distintos estilos de aprendizaje de los alumnos.
- Desarrollo de programas educativos personalizados para estudiantes de diferentes niveles de inglés.
- Impartición de clases de inglés en línea a través de diversas plataformas educativas.
- Creación de materiales didácticos adaptados a las necesidades específicas de cada alumno.
- Evaluación del progreso de los estudiantes mediante pruebas y exámenes periódicos.
- Aplicación de técnicas de enseñanza innovadoras para captar el interés de los estudiantes.
- Planificación y ejecución de sesiones de conversación en inglés para mejorar la fluidez oral.
- Asesoramiento en la preparación de entrevistas de trabajo en inglés.
- Implementación de metodologías enfocadas en el aprendizaje lúdico del inglés.
- Elaboración de materiales y recursos didácticos para enseñar a los alumnos.
- Corrección de exámenes y ejercicios para conocer el progreso del alumno.
- Atención a los ritmos de aprendizaje del estudiante, formulando objetivos individuales.
- Promoción de un ambiente participativo que motive al alumno a involucrarse activamente en su aprendizaje.
- Aplicación de métodos pedagógicos adaptados para fortalecer la comprensión y el rendimiento académico.
- Dictado de clases de apoyo a alumnos con dificultades para el aprendizaje.
- Preparación de material didáctico y actividades para las clases.
- Ayuda a los alumnos para desarrollar habilidades de aprendizaje y buenos hábitos de estudio.
Cajero de supermercado y Servicio al Cliente
CONAD GRUPPO NOCENTINI
MARINA DI CAMPO, LI, ITALIA
06.2024 - 09.2024
- Cobro a los clientes en efectivo y con tarjeta, asegurando un servicio ágil y reduciendo esperas.
- Apertura y cierre de la caja asignada en cada turno laboral.
- Limpieza y orden del espacio de trabajo, manteniendo la buena imagen del local.
- Procesamiento de pagos y entrega de comprobantes a los clientes.
- Entrega de todos los valores y comprobantes de pago al supervisor al finalizar el turno.
- Atención a las dudas y preguntas de los clientes para facilitar su compra en el establecimiento.
- Recepción de la base de dinero físico para realizar la apertura de la caja.
- Control de la disponibilidad de moneda en caja y solicitud de cambio de dinero al supervisor.
- Pesaje de frutas, verduras y demás productos comercializados por peso.
- Asistencia al cliente en la colocación de los productos en bolsas.
- Cumplimiento de los estándares de calidad de atención y servicio establecidos por la empresa.
- Comprobación de la veracidad de los billetes y documentos de pago utilizados.
- Información a los clientes sobre productos de oferta y servicios prestados por la tienda.
- Impulso y ofrecimiento de los productos que están de promoción en línea de caja.
- Gestión y procesamiento de las devoluciones autorizadas por la empresa.
- Entrega de cupones y realización de canjes de promociones y descuentos en ciertos productos.
- Cumplimiento de normativas de higiene y seguridad en el punto de venta.
- Participación activa en campañas de fidelización de clientes, registrando sus datos.
- Mantenimiento del área de caja limpia y ordenada para facilitar las operaciones.
- Realización de cobro en efectivo y manejo de terminales de pago electrónico.
- Cooperación con el equipo de seguridad en la prevención de hurtos o fraudes.
- Ejecución de apertura y cierre de caja, garantizando la exactitud de las transacciones.
- Conteo del dinero de la caja registradora antes y después de cada turno.
- Respuesta a preguntas y reclamaciones de los clientes.
- Procesamiento rápido y preciso de los pedidos con tarjeta y efectivo.
- Gestión de problemas y reclamaciones de los clientes.
Cajero, Servicio al cliente
Supermercado Conad ALNI S.R.L.
MARCIANA MARINA
06.2023 - 09.2023
- Atención y servicio al cliente.
- Manejo de dinero y gestión de caja.
- Cobro al cliente en el paso por cajas.
- Apertura y cierre de caja al final de cada turno.
- Limpieza y organización de zonas de venta.
- Resolución de problemas y quejas.
- Orden y mantenimiento del almacén.
- Gestión de devoluciones y peticiones de clientes.
- Exposición, reposición y control de stocks.
- Cooperación con otros departamentos.
- Identificación de billetes falsos y manejo adecuado de situaciones relacionadas con el fraude.
- Ejecución de procedimientos de apertura y cierre de la tienda, asegurando la seguridad del establecimiento.
- Promoción y venta de productos o servicios adicionales para maximizar las oportunidades de ingresos.
- Apoyo en la organización de productos y estantes, asegurando una presentación atractiva para los clientes.
- Implementación de estrategias de ventas sugeridas por la gerencia para mejorar el desempeño del negocio.
- Realización de cobros con diversos métodos de pago, incluyendo efectivo, tarjetas de crédito y cheques.
- Participación en inventarios periódicos para asegurar la precisión de las existencias.
- Mantenimiento del área de trabajo limpia, ordenada y abastecida con los materiales necesarios.
- Manejo de caja y procesamiento de transacciones de clientes de manera eficiente y precisa.
- Atención al cliente en el punto de venta, incluyendo asesoramiento y resolución de dudas o quejas.
- Registro de devoluciones de mercancía, aplicando las políticas de la empresa de manera efectiva.
- Cumplimiento de políticas de seguridad y procedimientos anti-fraude durante todas las transacciones.
- Realización de arqueos de caja y cierres diarios para garantizar la exactitud financiera.
- Elaboración de reportes de ventas diarias y contribución a la gestión de inventarios.
- Conteo del dinero de la caja registradora antes y después de cada turno.
- Procesamiento rápido y preciso de los pedidos con tarjeta y efectivo.
- Respuesta a preguntas y reclamaciones de los clientes.
- Gestión de problemas y reclamaciones de los clientes.
- Colaboración en la organización y el almacenamiento de mercancía.
- Revisión de las transacciones diarias de ventas para asegurarse de que esté todo correcto.
- Registro de transacciones en el sistema informático de la compañía.
- Reposición de los elementos necesarios para las actividades diarias de caja.
Traductor de Textos Médicos Español->Italiano
TECH Universidad Tecnológica
Bogotá
05.2022 - 11.2022
- Revisión y corrección de los contenidos traducidos para garantizar su fidelidad y conformidad.
- Realización de traducciones en diversos formatos, orales, escritos y audiovisuales.
- Traducción de contenidos técnicos, jurídicos, de divulgación, literarios, comerciales, entre otros.
- Clasificación, organización y análisis de los contenidos, previo a iniciar la traducción.
- Traducción para subtitulado, doblaje y autodescripción de productos audiovisuales.
- Gestión de glosarios y bases de datos terminológicas específicas de diversos sectores.
- Investigación en terminología y prácticas culturales para proyectos de traducción específicos.
- Redacción y revisión de contenido para páginas web bilingües.
- Supervisión de calidad y corrección de pruebas en textos traducidos antes de su publicación.
- Uso de herramientas de traducción asistida para garantizar la coherencia y la uniformidad.
- Edición de los documentos traducidos revisando su ortografía, gramática y estilo.
- Análisis de la documentación a traducir para determinar costos y plazos de entrega.
- Comunicación constante con los clientes para aclarar dudas y definir significados.
- Adaptación cultural del contenido a traducir al público objetivo.
- Creación de glosarios, guías de estilo y otros materiales de referencia.
Traductor Oficial: Italiano-Español/Español-Italiano
Universidad Nacional de Colombia
BOGOTÁ
03.2018 - 03.2021
- Revisión y corrección de los contenidos traducidos para garantizar su fidelidad y conformidad.
- Traducción de contenidos técnicos, jurídicos, de divulgación, literarios, comerciales, entre otros.
- Clasificación, organización y análisis de los contenidos, previo a iniciar la traducción.
- Investigación en terminología y prácticas culturales para proyectos de traducción específicos.
- Realización de traducciones juradas de documentos legales y certificados.
- Gestión de glosarios y bases de datos terminológicas específicas de diversos sectores.
- Uso de herramientas de traducción asistida para garantizar la coherencia y la uniformidad.
- Edición de los documentos traducidos revisando su ortografía, gramática y estilo.
- Análisis de la documentación a traducir para determinar costos y plazos de entrega.
- Traducción de documentos escritos para clientes pertenecientes a diversos sectores.
- Comunicación constante con los clientes para aclarar dudas y definir significados.
- Adaptación cultural del contenido a traducir al público objetivo.
- Creación de glosarios, guías de estilo y otros materiales de referencia.
- Investigación de conceptos especializados y consultas a expertos en la materia.
- Estudio del origen y la evolución de las palabras y de su relación con otras lenguas.
Docente de Inglés e Italiano
Universidad La Gran Colombia
BOGOTÁ
02.2016 - 08.2016
- Impartición de clases de inglés de acuerdo al plan de enseñanza establecido.
- Realización de dinámicas para motivar el aprendizaje del inglés.
- Aplicación de exámenes para evaluar el desempeño de los estudiantes.
- Uso de medios digitales para la enseñanza de contenidos.
- Diseño de los contenidos didácticos de las clases conforme al plan de estudios.
- Organización de clases para pruebas de certificación de nivel de idiomas.
- Elaboración de documentos sobre los contenidos pedagógicos.
- Evaluación continua del material didáctico y actualización conforme a las necesidades del alumnado.
- Implementación de métodos interactivos para enseñanza del inglés como segunda lengua.
- Desarrollo de material didáctico específico para el aprendizaje del inglés.
- Elaboración de planes de estudio adaptados a diferentes niveles de aprendizaje.
- Aplicación de evaluaciones periódicas para monitorear el progreso de los estudiantes.
- Participación activa en conferencias y seminarios sobre nuevas metodologías de enseñanza.
- Orientación y asesoramiento a estudiantes para la preparación de exámenes internacionales.
- Uso de tecnología educativa para facilitar el aprendizaje a distancia del inglés.
- Coordinación de actividades extracurriculares en inglés para reforzar el aprendizaje.
- Creación de material didáctico en inglés para los estudiantes.
- Estímulo de las habilidades de comunicación oral y escrita de los estudiantes.
- Corrección de actividades y exámenes para seguir el progreso del alumno e identificar áreas mejorables.
- Contribución al desarrollo de las capacidades y el aprendizaje de los estudiantes.
- Planificación y ejecución del programa anual para los cursos asignados.
- Preparación e impartición de clases de inglés individuales y para grupos.
- Diseño de actividades didácticas adaptadas al nivel académico de cada alumno.
- Dictado de clases de inglés adaptadas a alumnos de diversas edades y niveles.
- Generación y mantenimiento de un ambiente organizado en el aula que favorezca el aprendizaje.
- Preparación de material didáctico y actividades para las clases.
- Implementación de diferentes técnicas y metodologías de enseñanza.
- Adaptación de las técnicas de enseñanza a las necesidades de cada grupo.
- Evaluación de las tareas y los trabajos prácticos presentados.
- Ayuda a los alumnos para desarrollar habilidades de aprendizaje y buenos hábitos de estudio.
- Creación de un buen clima en el aula para propiciar el compañerismo.
- Redacción de informes sobre el progreso y las problemáticas de cada grupo.
- Recopilación de información para clase de distintas fuentes.
- Diseño de actividades de inmersión para profundizar en distintos temas.
Cajero, Servicio al cliente
Supermercado Conad ALNI S.R.L.
MARCIANA MARINA
06.2008 - 07.2008
- Conteo del dinero de la caja registradora antes y después de cada turno.
- Colaboración en la formación de nuevos empleados en procedimientos de caja y atención al cliente.
- Limpieza y organización de zonas de venta.
- Resolución de problemas y quejas.
- Atención y servicio al cliente.
- Orden y mantenimiento del almacén.
- Procesamiento rápido y preciso de los pedidos con tarjeta y efectivo.
- Colaboración en la organización y el almacenamiento de mercancía.
- Mantenimiento del área de trabajo limpia, ordenada y abastecida con los materiales necesarios.
- Implementación de estrategias de ventas sugeridas por la gerencia para mejorar el desempeño del negocio.
- Cooperación con otros departamentos.
- Elaboración de reportes de ventas diarias y contribución a la gestión de inventarios.
- Registro de devoluciones de mercancía, aplicando las políticas de la empresa de manera efectiva.
- Gestión de devoluciones y peticiones de clientes.
- Fomento de las ventas y la satisfacción del cliente mediante una atención de primera categoría.
- Gestión de problemas y reclamaciones de los clientes.
- Ejecución de procedimientos de apertura y cierre de la tienda, asegurando la seguridad del establecimiento.
- Realización de arqueos de caja y cierres diarios para garantizar la exactitud financiera.
- Apertura y cierre de caja al final de cada turno.
- Atención al cliente en el punto de venta, incluyendo asesoramiento y resolución de dudas o quejas.
- Registro de transacciones en el sistema informático de la compañía.
- Identificación de billetes falsos y manejo adecuado de situaciones relacionadas con el fraude.
- Revisión de las transacciones diarias de ventas para asegurarse de que esté todo correcto.
- Participación en inventarios periódicos para asegurar la precisión de las existencias.
- Reposición de los elementos necesarios para las actividades diarias de caja.
- Apoyo en la organización de productos y estantes, asegurando una presentación atractiva para los clientes.
- Exposición, reposición y control de stocks.
- Manejo de caja y procesamiento de transacciones de clientes de manera eficiente y precisa.
- Cobro al cliente en el paso por cajas.
- Respuesta a preguntas y reclamaciones de los clientes.
- Realización de cobros con diversos métodos de pago, incluyendo efectivo, tarjetas de crédito y cheques.
- Cumplimiento de políticas de seguridad y procedimientos anti-fraude durante todas las transacciones.
- Manejo de dinero y gestión de caja.
Cajero, Servicio al cliente
Supermercado Conad ALNI S.R.L.
MARCIANA MARINA
06.2006 - 10.2007
- Realización de arqueos de caja y cierres diarios para garantizar la exactitud financiera.
- Resolución de problemas y quejas.
- Participación en inventarios periódicos para asegurar la precisión de las existencias.
- Mantenimiento del área de trabajo limpia, ordenada y abastecida con los materiales necesarios.
- Conteo del dinero de la caja registradora antes y después de cada turno.
- Registro de transacciones en el sistema informático de la compañía.
- Implementación de estrategias de ventas sugeridas por la gerencia para mejorar el desempeño del negocio.
- Procesamiento rápido y preciso de los pedidos con tarjeta y efectivo.
- Apertura y cierre de caja al final de cada turno.
- Atención al cliente en el punto de venta, incluyendo asesoramiento y resolución de dudas o quejas.
- Manejo de caja y procesamiento de transacciones de clientes de manera eficiente y precisa.
- Limpieza y organización de zonas de venta.
- Cumplimiento de políticas de seguridad y procedimientos anti-fraude durante todas las transacciones.
- Orden y mantenimiento del almacén.
- Gestión de problemas y reclamaciones de los clientes.
- Apoyo en la organización de productos y estantes, asegurando una presentación atractiva para los clientes.
- Cooperación con otros departamentos.
- Gestión de devoluciones y peticiones de clientes.
- Colaboración en la formación de nuevos empleados en procedimientos de caja y atención al cliente.
- Promoción y venta de productos o servicios adicionales para maximizar las oportunidades de ingresos.
- Atención y servicio al cliente.
- Colaboración en la organización y el almacenamiento de mercancía.
- Respuesta a preguntas y reclamaciones de los clientes.
- Reposición de los elementos necesarios para las actividades diarias de caja.
- Registro de devoluciones de mercancía, aplicando las políticas de la empresa de manera efectiva.
- Cobro al cliente en el paso por cajas.
- Realización de cobros con diversos métodos de pago, incluyendo efectivo, tarjetas de crédito y cheques.
- Elaboración de reportes de ventas diarias y contribución a la gestión de inventarios.
- Exposición, reposición y control de stocks.
- Manejo de dinero y gestión de caja.
- Revisión de las transacciones diarias de ventas para asegurarse de que esté todo correcto.
- Identificación de billetes falsos y manejo adecuado de situaciones relacionadas con el fraude.
- Ejecución de procedimientos de apertura y cierre de la tienda, asegurando la seguridad del establecimiento.
- Fomento de las ventas y la satisfacción del cliente mediante una atención de primera categoría.
Formación
Certificado de Traducción e Interpretación Oficial - Español-Italiano/Italiano-Español
Universidad Nacional de Colombia
Bogotá 02.2018 - Actual
Maestría - Traducción con Francés y Español
Universidad de Salford
Salford 09.2013 - 07.2015
Licenciatura - Lenguas Modernas con Traducción e Interpretación
Universidad de Salford
Salford 09.2009 - 07.2013
Dalf C2 - Certificado de Lengua Francesa - undefined
Universidad Blaise Pascal
Clermont-Ferrand 07.2012 - Actual
Año de Intercambio Universitario - undefined
Universidad Blaise Pascal
Clermont-Ferrand 09.2011 - 06.2012
Enfatiza tus habilidades clave
- CAT tools
- Déjà Vu
- SDLTrados Studio
- MemoQ
- Microsoft Word
- Microsoft Excel
- Microsoft PowerPoint
- Driving License
Personalizado
C.C. 1.126.844.395 de Roma, Italia
Disponibilidad
Lunes
Martes
Miércoles
Jueves
Viernes
Sábado
Domingo
Mañana
Tarde
Noche
Desliza el dedo para ver más
Cronología
Cajero de supermercado y Servicio al Cliente
CONAD GRUPPO NOCENTINI
06.2024 - 09.2024
Cajero, Servicio al cliente
Supermercado Conad ALNI S.R.L.
06.2023 - 09.2023
Traductor de Textos Médicos Español->Italiano
TECH Universidad Tecnológica
05.2022 - 11.2022
Traductor Oficial: Italiano-Español/Español-Italiano
Universidad Nacional de Colombia
03.2018 - 03.2021
Certificado de Traducción e Interpretación Oficial - Español-Italiano/Italiano-Español
Universidad Nacional de Colombia
02.2018 - Actual
Docente de Inglés e Italiano
Universidad La Gran Colombia
02.2016 - 08.2016
Traductor ENG/FR/PT/ESP/IT
Remoto
01.2016 - Actualidad
Docente: Inglés, Francés, Italiano, Espanol
Independiente
01.2015 - Actualidad
Maestría - Traducción con Francés y Español
Universidad de Salford
09.2013 - 07.2015
Dalf C2 - Certificado de Lengua Francesa - undefined
Universidad Blaise Pascal
07.2012 - Actual
Año de Intercambio Universitario - undefined
Universidad Blaise Pascal
09.2011 - 06.2012
Licenciatura - Lenguas Modernas con Traducción e Interpretación
Universidad de Salford
09.2009 - 07.2013
Cajero, Servicio al cliente
Supermercado Conad ALNI S.R.L.
06.2008 - 07.2008
Cajero, Servicio al cliente
Supermercado Conad ALNI S.R.L.
06.2006 - 10.2007