Stefano Sandri
San Vito al Tagliamento
Profilo professionale
Neolaureato magistrale in lingue con solida esperienza in revisione, traduzione e localizzazione di contenuti multilingue (IT, EN, ES, DE), maturata in contesti internazionali. Mi occupo di validare testi e materiali audio, correggendo errori linguistici, logici e culturali con grande attenzione ai dettagli. Sono abituato a lavorare su più lingue e mercati, mantenendo coerenza terminologica e di tono e collaborando efficacemente con team diversi per garantire alta qualità dei contenuti.
Panoramica
7
7
years of professional experience
Esperienza lavorativa
Volontario
Croce rossa italiana
San Vito al Tagliamento, PN
06.2025 - ad oggi
Guida turistica/Traduttore (Erasmus+ Traineeship)
InsolitAmsterdam BV
Amsterdam, Paesi Bassi
10.2024 - 01.2025
- Eseguito traduzioni e localizzazioni multilingue di alta qualità, garantendo accuratezza linguistica e adeguatezza culturale.
- Annotato dati testuali individuando e correggendo errori di traduzione, ambiguità e incongruenze culturali.
- Mantenuto un tono e uno stile coerenti su tutti i contenuti, adattandoli alle specifiche sfumature e sensibilità culturali.
- Gestione delle criticità (ritardi, cambi di programma, richieste speciali) e risoluzione tempestiva dei problemi per mantenere elevati standard di servizio.
- Consolidamento della relazione con i clienti/visitatori tramite comunicazione chiara e gestione proattiva delle richieste, con focus su soddisfazione e qualità del servizio.
Tutor linguistico privato
In proprio
San Vito al Tagliamento, PN
08.2017 - 11.2021
- Gestione di percorsi di tutoraggio linguistico in lingua inglese, spagnola e tedesca, adottando metodologie didattiche allineate agli standard scolastici e ai programmi ministeriali.
- Supporto mirato al potenziamento delle competenze e al miglioramento delle performance, garantendo agli studenti il raggiungimento dei propri obiettivi accademici.
Istruzione
Laurea magistrale - Lingue Moderne per la Comunicazione e la Cooperazione Internazionale
Università degli Studi di Padova
Padova12-2025
Laurea triennale - Mediazione Linguistica
Università degli Studi di Udine
Udine11-2020
Competenze
- Competenze professionali : Competenza linguistica e Mindset internazionale, Autonomia e Proattività, Problem solving, Empatia e Ascolto attivo, Sensibilità linguistica, Attenzione ai dettagli e Precisione, Gestione relazioni e Customer experience
- Competenze digitali : Microsoft Office ed Excel, Document Processing, CAT Tools, Piattaforme di Video Call
- Competenze linguistiche : Italiano (madrelingua), Inglese (C1), Spagnolo (C1), Tedesco (B1)
- Disponibilità a trasferirsi e lavorare in sede
Cronologia
Volontario
Croce rossa italiana
06.2025 - ad oggi
Guida turistica/Traduttore (Erasmus+ Traineeship)
InsolitAmsterdam BV
10.2024 - 01.2025
Tutor linguistico privato
In proprio
08.2017 - 11.2021
Laurea magistrale - Lingue Moderne per la Comunicazione e la Cooperazione Internazionale
Università degli Studi di Padova
Laurea triennale - Mediazione Linguistica
Università degli Studi di Udine