Libero professionista
con P. IVA
Smart working
2007.01 - ad oggi
- Libero professionista con P. IVA in servizi linguistici (insegnamento della lingua francese – traduzioni specializzate e copyediting – interpretariato)
Stéphanie Argentin
Torino,TO
Profilo professionale
Professionista con eccellenti doti comunicative e relazionali, esperto nell'uso del pacchetto Microsoft Office e strumenti di traduzione come Trados e MemoQ. Abile nel multitasking e nella gestione di progetti complessi, garantendo risultati di alta qualità.
Esperienza lavorativa
Lavoro dipendente
2001.01 - 2007.01
- Lavoro dipendente gestione fatturazione e amministrazione
Insegnante di lingua francese
Big Ben, Single Point, L’Italiano Porticando, ENAIP
1995.01 - 1999.01
- Insegnante di lingua francese presso istituti linguistici di Torino e dintorni
Istruzione
DEA [master 2] - Linguistica
Facoltà di Lettere e Scienze Umanistiche di Rouen (Francia)
1995-01
Competenze
- Doti comunicative e relazionali
- Ottima dialettica e capacità di scrittura
- Capacità organizzative e multitasking
- Pazienza e adattabilità
- Pacchetto Microsoft Office (Word, Excel, Powerpoint)
- Sotfware di traduzione (Trados – Transit NXT – MemoQ – Phrase - Worbee)
Lingue
Francese
Madrelingua
Italiano
Esperto
C2
Inglese
Avanzato
C1
Tedesco
Base
A2
Cronologia
Libero professionista
con P. IVA
2007.01 - ad oggi
Lavoro dipendente
2001.01 - 2007.01
Insegnante di lingua francese
Big Ben, Single Point, L’Italiano Porticando, ENAIP
1995.01 - 1999.01
DEA [master 2] - Linguistica
Facoltà di Lettere e Scienze Umanistiche di Rouen (Francia)
Insegnamento
- Insegnamento, con organizzazione e coordinamento in totale autonomia
- Su specifiche direttive, di corsi, individuali (dagli studenti ai dirigenti di azienda) e collettivi (dalle classi di istituti professionali a gruppi di dipendenti di aziende). Tutti i livelli: base – intermedio – avanzato, corsi di conversazioni e di francese per il lavoro.
Servizi linguistici
Traduzioni e copyediting di procedure (dichiarazioni di conformità, qualità, HSE, durabilità, valutazione dei rischi, policy e conformità GDPR), di bilanci, di documentazione tecnica (manuali di installazione, uso e manutenzione di impianti e macchinari), bancaria/finanziaria/assicurativa, traduzione nel settore automotive, energie rinnovabili, costruzione, di report vari, traduzioni e localizzazione di software e UI, moda e prodotti di lusso... Interpretariato su specifica richiesta.
Insegnamento
- Insegnamento, con organizzazione e coordinamento in totale autonomia
- Su specifiche direttive, di corsi, individuali (dagli studenti ai dirigenti di azienda) e collettivi (dalle classi di istituti professionali a gruppi di dipendenti di aziende). Tutti i livelli: base – intermedio – avanzato, corsi di conversazioni e di francese per il lavoro.
Disponibilità lavorativa
lunedì
martedì
mercoledì
giovedì
venerdì
sabato
domenica
mattina
pomeriggio
sera
Scorri per sfogliare