Trofimena Gambardella

Focused translator with highly developed understanding of english language and culture. Utilizes strong linguistic skills to adapt content for diverse audiences. Experienced with translating complex documents to ensure accurate and culturally relevant communication. Knowledge of industry-specific terminology, especially legal, business, oenology and food. Committed to providing quality service and results.

Equipped with strong problem-solving abilities, willingness to learn, and excellent communication skills. Poised to contribute to team success and achieve positive results. Ready to tackle new challenges and advance organizational objectives with dedication and enthusiasm.

• Italian Sommelier Association (AIS) - Salerno, Italy.

• Wine & Spirit Education Trust - level 2

• Certificate of attendance in Human Resources - Psicogiuridico, Napoli, Italy.

Energetic, versatile, and proactive, with in-depth knowledge in various fields such as specialized translation, wine industry, economics and sales. Experiences in different jobs have created a constantly evolving individual with a strong motivation to achieve professional goals. With good organizational skills and a problem-solving attitude I can easily adapt to new work contexts thanks to my team spirit and excellent interpersonal and communication skills.

Good command of CAT tools for assisted and automatic translations; highly skilled in Word, Excel and Microsoft Office, emails, Internet, Power Point, Teams.

Having been part for a long time of a volleyball team and of no-profit associations involved in the social field, I've learnt how to be emphatic with people and how to always pose myself with an open and flexible mind when dealing with somebody, especially if the other's way of thinking is different from mine.

Travels and an innate respect for all the human or animal creatures present on the earth gives me the possibility to accept diversities and always find point of contact with the other.