Valentina Vigilucci
Volterra
Summary
Focused Translator with highly developed understanding of English and Spanish language and culture. Skilled in quickly and accurately translating written documents. Expertise in reviewing and proofreading English and Spanish texts and proficient in various translation software such as Matecat paired with first-rate time management and organizational abilities.
Overview
8
8
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
Senior Editor
Unbabel
01.2019 - 01.2022
- Edited texts translated by other Editors before delivery to clients
- Ensured tone and consistency across the documents, and fixed grammar or spelling errors
- Post-edited machine-translated texts
School-work Alternance
Consorzio Turistico Volterra, Valdicecina, Toscana
07.2014 - 08.2014
- Maintained a clean, inviting office space that welcomed visitors and provided easy access to informational resources.
- Organized special events and tours for visitors, showcasing the unique aspects of the region''s culture and history.
- Enhanced visitor experiences by providing accurate and engaging information about local attractions and events.
- Conducted thorough research on local attractions, ensuring an extensive knowledge base to draw from when assisting tourists.
- Managed visitor feedback and complaints professionally, implementing improvements based on constructive criticism.
- Utilized effective communication and problem-solving skills to quickly resolve customer issues.
- Demonstrated superior professionalism while interacting with customers and vendors.
- Proven ability to learn quickly and adapt to new situations.
- Self-motivated, with a strong sense of personal responsibility.
- Skilled at working independently and collaboratively in a team environment.
- Worked well in a team setting, providing support and guidance.
- Demonstrated respect, friendliness and willingness to help wherever needed.
- Assisted with day-to-day operations, working efficiently and productively with all team members.
- Passionate about learning and committed to continual improvement.
- Adaptable and proficient in learning new concepts quickly and efficiently.
Education
Master of Arts - Linguistics And Translation
Università Di Pisa
Pisa06.2024
Erasmus (01/22- 06/22) - Linguistics, Translation And Literature
Trinity College Dublin
Dublin06.2022
Bachelor of Arts - Foraign Languges And Literatures
University of Pisa
Pisa07.2020
High School Diploma -
Liceo Classico Giosuè Carducci (Grammar School)
Volterra07.2015
Skills
- FLUENT IN ENGLISH AND SPANISH (C2)
- Document Translation
- Strong vocabulary skills
- Excellent Writing Abilities
- Verbal and written communication
- Proofreading skills
- Cross-cultural communication
- Cultural understanding
- Proofreading expertise
- Editing skills
- Advanced Grammar Knowledge
- Document Review
- Language Localization
- Literary Translation
- Transcription Services
- Computer-assisted translation tools
- Critical Thinking
- Attention to Detail
- Time Management
- Analytical Thinking
- Multitasking Abilities
- Accurate Translation
- Microsoft Office
- Organizational Skills
Accomplishments
- Ammission to the Contest "Premio Adriana Tramontano" ”| Accademia della Crusca (Firenze),
Certification
- Certificate in Advanced English (CAE) Level C1/ Cambridge English Language Assessment, 2014
- First Certificate in English (FCE) Level B2/ Cambridge English Language Assessment, 2013
- Preliminary English Test (PET) Level B1/ Cambridge English Language Assessment, 2012
Custom
- Reading
- Writing
- Tourism
- Music
- Cinema
Languages
English
Bilingual or Proficient (C2)
Spanish
Bilingual or Proficient (C2)
Timeline
Senior Editor
Unbabel
01.2019 - 01.2022
School-work Alternance
Consorzio Turistico Volterra, Valdicecina, Toscana
07.2014 - 08.2014
Master of Arts - Linguistics And Translation
Università Di Pisa
Erasmus (01/22- 06/22) - Linguistics, Translation And Literature
Trinity College Dublin
Bachelor of Arts - Foraign Languges And Literatures
University of Pisa
High School Diploma -
Liceo Classico Giosuè Carducci (Grammar School)
Similar Profiles
Marita HarinkMarita Harink
Online Translator and Senior Editor/Terminologist at UnbabelOnline Translator and Senior Editor/Terminologist at Unbabel
Riley James McCannRiley James McCann
Senior Editor at Upfeat MediaSenior Editor at Upfeat Media
Brian CooperBrian Cooper
Senior Editor at EP+COSenior Editor at EP+CO