Profilo professionale
Lavoro nell'ambito linguistico da molti anni, ho impartito lezioni private a ragazzi delle medie e a studenti delle superiori e universitari in inglese e francese. Sono in grado di individuare le lacune preesistenti e di porvi rimedio utilizzando i metodi più adatti a ciascun studente.
Riesco ad interagire con i ragazzi in maniera diretta ed ad ottenerne l'attenzione coinvolgendoli anche con aneddoti e/o argomenti diversi inerenti al paese di cui studiano la lingua , stuzzicando la loro curiosità e quindi il loro interesse. I miei studenti hanno sempre raggiunto gli obiettivi prefissi ( incremento delle votazioni durante l'anno scolastico, superamento degli esami di riparazione , ecc.
Sono in grado di insegnare la lingua italiana ad anglofoni e francofoni senza problemi.
Esperienza lavorativa
libera professionista
- Sviluppo e mantenimento delle relazioni commerciali, identificazione di nuove opportunità di business.
- Cura, gestione e sviluppo del rapporto con il cliente.
- Impiego dei software informatici per l'elaborazione di moduli e documenti.
- Collaborazione con piccole e medie imprese, studi professionali e team di professionisti.
- Erogazione di servizi consulenziali personalizzati secondo le esigenze specifiche del cliente.
- traduzioni e consulenze linguistiche personalizzate
Impiegata d'ufficio
Collaborazione inizialmente a chiamata come interprete e traduttore , poi assunzione a tempo indeterminato part -time con mansioni diverse :
- Gestione della corrispondenza in entrata e in uscita, inclusa l'organizzazione di documenti aziendali.
- Utilizzo di strumenti informatici e di comunicazione quali pc, fax, scanner, fotocopiatrici e sistemi gestionali.
- Gestione delle comunicazioni in entrata e inoltro agli uffici di competenza.
- Inserimento di dati all'interno del software aziendale.
- Archiviazione cartacea e digitale dei documenti aziendali.
- Gestione di attività di front e back office.
- Aggiornamento dei dati anagrafici e di fatturazione di clienti e fornitori.
- Redazione di documenti, battitura di testi e attività di inserimento dati.
- Assistenza telefonica ai clienti fornendo informazioni ed eventuali chiarimenti.
- Responsabile in sede per le relazioni con i clienti esteri ( Europa , USA , Canada, Cina, Australia , Giappone, Sud Africa, Marocco, Egitto, Arabia Saudita, UAE e paesi europei) Contatti quotidiani con gli agenti nei vari paesi.
- Traduttore di depliant e documenti commerciali, manuali istruzioni tecnici , normative ISO , contratti con estero e della corrispondenza da e per l'estero.
- Interprete personale del titolare in occasioni di fiere internazionali in Italia e all'estero oltre che per colloqui e riunioni di affari .
Istruzione
diploma - Lettere antiche e straniere moderne
Formazione linguistica
1963-1966 - Corso sperimentale di francese (scuola R. Pezzani PR)
1967-1970 Scuola media e biennio superiore corso di francese
1974 diploma di maturità classica 56/60
1972-1976 corsi inglese c/o Oxford Institute - Parma
1981 corso potenziato Inglese c/o Davies's School - london (top class)
corso di laurea in lingue e letterature straniere moderne ( non completato ) 28 esami media 29