Alessandra Yang

• Interpretariato di progetto e coordinamento dei rapporti tra l'Ambasciata, le amministrazioni pubbliche e i professionisti italiani, facilitando la comunicazione e la gestione delle attività progettuali.

Interpretariato e mediazione linguistico-culturale per imprese italiane e cinesi durante riunioni, negoziazioni commerciali e incontri con partner internazionali; supporto nelle attività di ricerca di mercato e sviluppo commerciale; accoglienza e assistenza a clienti; organizzazione e coordinamento di visite aziendali, eventi e meeting tra controparti italiane e cinesi.

Clienti principali

• Elettromedia S.p.A.
• High Tech Wcrew S.r.l.
• Shenzhen Baozhulin Co., Ltd.

Assistenza linguistica e interpretariato per delegazioni ufficiali del Governo della Repubblica Popolare Cinese in missioni istituzionali in Italia, supportando le relazioni istituzionali e la cooperazione bilaterale nei settori economico, commerciale e culturale, con esperienza in ambito elettronico, chimico, meccanico, sanitario e dell'istruzione.

• Delegazione della Provincia dello Zhejiang – Visite istituzionali e attività di promozione degli investimenti in diverse città italiane;
• Delegazione della Provincia del Jiangsu – Studio e approfondimento del sistema delle residenze sanitarie assistenziali (RSA) in Italia;
• Delegazione di un'università della Provincia del Jiangsu – Colloqui istituzionali con un'Università dell'Aquila per promuovere la cooperazione e gli scambi accademici.
• Delegazione della Provincia del Jiangsu – Scambi istituzionali con amministrazioni comunali italiane in materia di sviluppo e costruzione sostenibili;
• Delegazione di un'università della Provincia del Jiangsu – Promozione della cooperazione e degli scambi accademici con un'unicersità di Roma nei settori dell'ingegneria e dell'ingegneria navale.
• Delegazione di una società di gestione di ponti della Provincia del Jiangsu – Scambi con controparti italiane in materia di manutenzione e gestione delle infrastrutture stradali e dei ponti.

• Gestione dei rapporti con tutti i clienti cinesi, analizzando con precisione le loro esigenze e facilitando una comunicazione fluida ed efficace con gli avvocati italiani;
• Coordinamento e monitoraggio dell'intero iter delle pratiche legali, garantendone un avanzamento efficiente, nonché organizzazione e archiviazione ordinata di tutta la documentazione;
• Traduzione scritta dei documenti legali e revisione della relativa qualità linguistica e terminologica;
• Organizzazione e formazione del team interno di traduttori, al fine di migliorare e uniformare gli standard qualitativi delle traduzioni;
• Creazione e gestione dei canali di comunicazione dello studio legale (ad esempio account ufficiale WeChat), con redazione periodica di articoli divulgativi in materia giuridica e aggiornamenti normativi, al fine di accrescere la visibilità dello studio;
• Pianificazione e organizzazione di seminari e conferenze giuridiche, sia online che in presenza, per rafforzare l'immagine e la reputazione dello studio legale.