Anita Guardari
Profilo professionale
Studiosa di cultura nipponica con una specializzazione nella letteratura e nel cinema giapponese moderno e contemporaneo, con un particolare focus sulla condizione delle donne nel Giappone del XIX e XX secolo. Traduttrice e adattatrice con particolare interesse per il sottotitolaggio, la localizzazione di videogiochi e l'adattamento per prodotti audiovisivi.
Unisco a una grande passione per il mondo cinematografico, letterario e videoludico, una forte sensibilità per la traduzione e l'adattamento.
Panoramica
1
1
Certification
5
5
years of professional experience
Esperienza lavorativa
Membro della giuria per l'Asian Film Festival
Asian Film Festival & Università degli Studi Internazionali di Roma
Roma, RM
2026.04 - 2026.04
Cameriera di sala
Caffè della Riviera
Dogliani
2025.07 - 2026.02
- Servizio ai tavoli e caffetteria durante la giornata, mentre alla sera preparazione di cocktails e alcolici, oltre al servizio ai tavoli
- Pulizia e riordino della sala a fine servizio in preparazione al turno successivo.
- Presa delle ordinazioni e servizio al tavolo.
- Sgombero, pulizia e riordino dei tavoli ad ogni cambio turno.
- Sbarazzo, igienizzazione e mise en place dei tavoli.
- Monitoraggio della sala, risposta alle richieste e verifica della soddisfazione dei clienti.
Tirocinante
Associazione Culturale NipPop
Bologna
2024.03 - 2024.11
- Gestione e organizzazione dei canali social media dell'associazione.
- Scrittura di articoli e saggi riguardanti il mondo cinematografico giapponese per il sito web dell'associazione.
- Sottotitolaggio e montaggio video per Youtube e Meta.
- Interviste a ospiti stranieri in lingua madre.
- Traduzione e adattamento di materiali audiovisivi giapponese-italiano.
- Partecipazione a corsi ed eventi formativi proposti dall'associazione.
- Coordinamento e organizzazione di eventi.
- Applicazione delle tecniche apprese per l'ottimizzazione di tempi e risultati.
- Consolidamento delle competenze tecniche e trasversali apprese durante gli studi.
- Gestione ordinata di materiali e documenti utili all'attività lavorativa.
Cameriera di sala
Caffè della Riviera
Dogliani
2024.07 - 2024.09
- Servizio ai tavoli e caffetteria durante la giornata, mentre alla sera preparazione di cocktails e alcolici, oltre al servizio ai tavoli
- Pulizia e riordino della sala a fine servizio in preparazione al turno successivo.
- Presa delle ordinazioni e servizio al tavolo.
- Sgombero, pulizia e riordino dei tavoli ad ogni cambio turno.
- Sbarazzo, igienizzazione e mise en place dei tavoli.
- Monitoraggio della sala, risposta alle richieste e verifica della soddisfazione dei clienti.
Cameriera di sala
Caffè della Riviera
Dogliani
2023.08 - 2023.09
- Servizio ai tavoli e caffetteria durante la giornata, mentre alla sera preparazione di cocktails e alcolici, oltre al servizio ai tavoli
- Pulizia e riordino della sala a fine servizio in preparazione al turno successivo.
- Presa delle ordinazioni e servizio al tavolo.
- Sgombero, pulizia e riordino dei tavoli ad ogni cambio turno.
- Sbarazzo, igienizzazione e mise en place dei tavoli.
- Monitoraggio della sala, risposta alle richieste e verifica della soddisfazione dei clienti.
Cameriera di sala
Caffè della Riviera
Dogliani
2022.08 - 2022.09
- Servizio ai tavoli e caffetteria durante la giornata, mentre alla sera preparazione di cocktails e alcolici, oltre al servizio ai tavoli
- Pulizia e riordino della sala a fine servizio in preparazione al turno successivo.
- Monitoraggio della sala, risposta alle richieste e verifica della soddisfazione dei clienti.
- Presa delle ordinazioni e servizio al tavolo.
- Sgombero, pulizia e riordino dei tavoli ad ogni cambio turno.
- Sbarazzo, igienizzazione e mise en place dei tavoli.
Cameriera di sala
Caffè della Riviera
Dogliani
2021.08 - 2021.09
- Servizio ai tavoli e caffetteria durante la giornata, mentre alla sera preparazione di cocktails e alcolici, oltre al servizio ai tavoli
- Pulizia e riordino della sala a fine servizio in preparazione al turno successivo.
- Presa delle ordinazioni e servizio al tavolo.
- Sgombero, pulizia e riordino dei tavoli ad ogni cambio turno.
- Sbarazzo, igienizzazione e mise en place dei tavoli.
- Monitoraggio della sala, risposta alle richieste e verifica della soddisfazione dei clienti.
Istruzione
Master di I livello - Traduzione e Adattamento per Opere audiovisive e multimediali per il Doppiaggio e il Sottotitolaggio
UNINT - Università degli Studi Internazionali di Roma
Roma01.2027
Laurea triennale - Lingue, Culture e Mercati dell'Asia e dell'Africa Mediterranea
Università "Alma Mater Studiorum" di Bologna
Bologna3 2026
Diploma di Scuola Superiore - Studi classici
Liceo Classico "G. Liceo Classico "G. Govone""
Alba6 2021
Competenze
- Traduzione e adattamento per opere in ambito audiovisivo
- Analisi del linguaggio cinematografico e audiovisivo
- Specializzazione in letteratura giapponese moderna e contemporanea
- Microsoft Office
- Subtitle Edit
- Aegisub
- Cine Editor X
- EZ Titles
- Conoscenza lingua inglese (C1)
- Conoscenza lingua francese (B2)
- Conoscenza lingua giapponese (B1)
Risultati conseguiti
- Gestione della progettazione creative di importanti progetti per l'immgine e la presenza sui social media dell'azienda
- Coordinazione di altri tirocinanti e assegnazione dei compiti
- Organizzazione e allestimento di eventi per l'azienda
- Sviluppo di nuovi metodi e processi per uno streamline più efficace del lavoro
- Traduzione e adattamento presso SoundArt 23
Certificazioni
- Certificazione C1 Advanced in lingua inglese - 2021
- Diploma ESABAC presso Liceo Classico "G. Govone" di Alba (CN) - 2021
- Certificazione DELF B1 - 2017
Autorizzazione trattamento dati personali
Autorizzo il trattamento dei dati personali contenuti nel mio CV ex art. 13 del decreto legislativo 196/2003 e art. 13 del regolamento UE 2016/679 sulla protezione dei singoli cittadini in merito al trattamento dei dati personali
Competenze linguistiche
Italiano
Madrelingua
Italiano
Esperto
Inglese
Esperto
Francese
Avanzato
Giapponese
Intermedio avanzato
Coreano
Principiante
Cronologia
Membro della giuria per l'Asian Film Festival
Asian Film Festival & Università degli Studi Internazionali di Roma
2026.04 - 2026.04
Cameriera di sala
Caffè della Riviera
2025.07 - 2026.02
Cameriera di sala
Caffè della Riviera
2024.07 - 2024.09
Tirocinante
Associazione Culturale NipPop
2024.03 - 2024.11
Cameriera di sala
Caffè della Riviera
2023.08 - 2023.09
Cameriera di sala
Caffè della Riviera
2022.08 - 2022.09
Cameriera di sala
Caffè della Riviera
2021.08 - 2021.09
Master di I livello - Traduzione e Adattamento per Opere audiovisive e multimediali per il Doppiaggio e il Sottotitolaggio
UNINT - Università degli Studi Internazionali di Roma
Laurea triennale - Lingue, Culture e Mercati dell'Asia e dell'Africa Mediterranea
Università "Alma Mater Studiorum" di Bologna
Diploma di Scuola Superiore - Studi classici
Liceo Classico "G. Liceo Classico "G. Govone""