BARBARA RONCA
Roma
Profilo professionale
PROGRAMMAZIONE CULTURALE
FORMAZIONE
EDITORIA
Professionista con oltre 15 anni di esperienza nell'editoria, nella formazione e nella progettazione culturale. Ho collaborato con case editrici italiane e internazionali, realtà associative e scuole di formazione, occupandomi di gestione di contenuti editoriali, organizzazione di eventi, direzione didattica e coordinamento di attività culturali e formative. Ho maturato solide competenze nella gestione di progetti, nelle relazioni con stakeholder e nel coordinamento di studenti e professionisti.
Panoramica
21
21
years of professional experience
Esperienza lavorativa
COORDINAMENTO EVENTI CULTURALI E FORMAZIONE
2015.01 - 2026.06
- Collaborazione all'ideazione, organizzazione e gestione di eventi culturali nazionali dedicati al mondo del libro e della traduzione, tra cui Italiano Corretto e La Giornata del Traduttore, promossi da STL Formazione, StradeLab ed EST.
- Coordinamento operativo e organizzativo di incontri, seminari, corsi professionali e iniziative pubbliche rivolte a professionisti e studenti.
COORDINAMENTO CONTENUTI E PROGETTI EDITORIALI
Freelance
2008.01 - 2026.06
- Gestione di progetti editoriali complessi per case editrici italiane e internazionali.
- Traduzione, revisione, editing e valutazione di opere di narrativa, saggistica e turismo.
- Collaborazione con editori, autori e professionisti del settore nella gestione di contenuti e processi editoriali.
- Traduzione di autori quali Philip Pullman, J. K. Rowling, Glenn Cooper e Marie Kondo.
- Collaborazioni continuative con EDT-Lonely Planet, Mondadori, Salani, Nord, Voland, Taschen e altre realtà editoriali.
COORDINAMENTO ATTIVITÀ CULTURALI ED EVENTI – AREA BALCANI
Associazione per la Pace (Servizio Civile Nazionale)
2005.07 - 2006.06
- Coordinamento e organizzazione di iniziative culturali dedicate ai Balcani.
- Organizzazione di mostre, seminari, rassegne cinematografiche, eventi pubblici e attività di fundraising.
- Collaborazione alla progettazione di iniziative di promozione culturale e turismo responsabile.
- Gestione dei rapporti con associazioni, enti e partner coinvolti nelle attività.
- Supporto ad attività di sensibilizzazione e partecipazione civica rivolte al pubblico e ai volontari.
RESPONSABILE UFFICIO DIRITTI E RELAZIONI INTERNAZIONALI
Voland
2006.01 - 2007.01
- Coordinamento dell'Ufficio Diritti e gestione delle relazioni con editori e agenti letterari italiani e internazionali.
- Organizzazione e partecipazione alle principali fiere editoriali internazionali, tra cui Frankfurt Book Fair, London Book Fair e Salone Internazionale del Libro di Torino.
- Gestione delle attività di acquisizione e cessione dei diritti editoriali.
- Coordinamento delle attività amministrative e organizzative connesse ai rapporti internazionali della casa editrice.
Istruzione
Master - Reportage di viaggio
Centro Studi CTS e Società Geografica Italiana
2010-01
Laurea - Critica Letteraria e Letterature Comparate
Università La Sapienza di Roma
Roma2004-01
Competenze
- Coordinamento di progetti culturali e formativi
- Organizzazione eventi e attività associative
- Direzione didattica e formazione professionale
- Gestione gruppi di lavoro e collaboratori
- Pianificazione e monitoraggio attività
- Relazioni con stakeholder e partner istituzionali
- Comunicazione scritta e gestione contenuti
- Inglese professionale
Lingue
Inglese
Avanzato
C1
ATTIVITÀ ASSOCIATIVE, FORMATIVE E DI VOLONTARIATO
- STRADE – Sindacato Traduttori Editoriali
- TED Translators (volontariato)
- Associazione per la Pace (Assopace)
- Salone Internazionale del libro di Torino
- Più Libri Più Liberi
Cronologia
COORDINAMENTO EVENTI CULTURALI E FORMAZIONE
2015.01 - 2026.06
COORDINAMENTO CONTENUTI E PROGETTI EDITORIALI
Freelance
2008.01 - 2026.06
RESPONSABILE UFFICIO DIRITTI E RELAZIONI INTERNAZIONALI
Voland
2006.01 - 2007.01
COORDINAMENTO ATTIVITÀ CULTURALI ED EVENTI – AREA BALCANI
Associazione per la Pace (Servizio Civile Nazionale)
2005.07 - 2006.06
Master - Reportage di viaggio
Centro Studi CTS e Società Geografica Italiana
Laurea - Critica Letteraria e Letterature Comparate
Università La Sapienza di Roma