Cettina Rita Zimbardo
CAMMARATA,AG
Profilo professionale
Laureata in Lingue e Letterature Moderne e Traduzione Interculturale, con esperienza nell'insegnamento privato della lingua inglese e nell'interpretariato in contesti sociali e di volontariato. Specializzata nella progettazione di percorsi didattici personalizzati e nella mediazione linguistica e culturale, possiede solide competenze comunicative, organizzative e relazionali. Professionale e motivata, opera con attenzione ai bisogni formativi e interculturali di studenti e utenti.
Panoramica
10
10
years of professional experience
1
1
Certification
Esperienza lavorativa
Insegnante privato di Inglese e Letteratura
Attività autonoma
01.2023 - ad oggi
- Attività autonoma
- Impartizione su base flessibile.
- Insegnamento personalizzato in base al livello e alle esigenze degli studenti, creazione di materiali didattici, miglioramento delle competenze linguistiche (grammatica, conversazione, scrittura) e della comprensione letteraria degli studenti.
Cantante - performance live
Adler Spa Resort Sicilia
Siculiana, AG
01.2025 - 01.2025
- Esibizioni canore dal vivo in contesto alberghiero di lusso.
Interprete di Lingua Inglese (volontariato)
Solide Ali Onlus
Cammarata/San Giovanni Gemini, AG
07.2024 - 08.2024
- Volontario per associazione di sostegno al malato oncologico e la famiglia:
- Interpretazione simultanea e consecutiva per pazienti oncologici e familiari presso visite, consulenze e riunioni.
- Traduzione di documenti ufficiali e tecnici dall'inglese all'italiano e viceversa, rispettando i termini specifici di settore.
- Facilitare la comunicazione tra pazienti internazionali e staff dell'associazione.
- Supporto nella traduzione di documenti medici e materiali informativi.
Tirocinante in Biblioteca
Biblioteca Comunale - Comune di Acquaviva Platani
Acquaviva Platani
09.2021 - 11.2021
- Assistenza agli utenti nella ricerca e consultazione dei materiali bibliotecari.
- Catalogazione e organizzazione dei libri e delle risorse digitali.
- Gestione dei prestiti e delle restituzioni dei libri.
- Supporto nella preparazione e nell'organizzazione di eventi e attività culturali della biblioteca.
Addetta alla segreteria
Bellino Costruzioni SRL
San Giovanni Gemini
05.2015 - 12.2015
- Gestione del personale
- Addetta alla segreteria
- Supporto allo svolgimento delle attività amministrative e contabili dell'azienda
- Gestione dell'accoglienza di visitatori e altre figure professionali, mostrando un atteggiamento cortese e gentile e comprendendo rapidamente esigenze e richieste.
Istruzione
LAUREA MAGISTRALE - Lingue e Letterature Moderne e Traduzione Interculturale
Università degli Studi e-Campus
Novedrate12-2025
Corso di Alta Formazione di Secondo Livello - Linguistica
Università degli studi e-Campus
Novedrate06.2024
LAUREA TRIENNALE - Lingue e Culture Europee e del resto del mondo
Università degli studi e-Campus
Novedrate09-2023
ACQUISIZIONE 24 CFU presso PERCORSO FORMATIVO DOCENTI (D.M. 616/2017) -
Accademia di Belle Arti Michelangelo di Agrigento
Agrigento10-2022
Formazione -
Università degli Studi di Enna Kore
EnnaDIPLOMA DI MATURITA' - Indirizzo Scientifico
Liceo Scientifico Madre Teresa di Calcutta
Cammarata06-2014
Competenze
- Competenze in traduzione
- Pianificazione e impartizione di lezioni private
- Creazione di materiali didattici personalizzati
- Valutazione dei progressi degli studenti
- Utilizzo avanzato del pacchetto Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook)
- Competenze nell'uso di Adobe (Photoshop, Acrobat)
- Capacità di gestione dei database e utilizzo di software di gestione bibliotecaria
- Gestione del personale e delle comunicazioni aziendali
- Organizzazione di eventi e riunioni
- Abilità di problem solving e gestione del tempo
- Eccellenti capacità di comunicazione e relazione con il pubblico
- Attitudine al lavoro di squadra e alla collaborazione
- Empatia e capacità di ascolto attivo
LINGUE
Inglese — Livello avanzato
Esperto
C2
Spagnolo — Livello intermedio
Intermedio
B1
Francese — Livello base
Base
A2
Certificazioni
Digital Competence Framework For Citizen DigComp 2.2
Progetti accademici
Intervista a critico cinematografico, Francesco Alò, nell'ambito della tesi di laurea, finalizzata all'analisi critica del cinema contemporaneo e all'approfondimento della figura professionale del critico:
- Progettazione e conduzione di un'intervista.
- Analisi e rielaborazione critica dei contenuti emersi, integrati nel lavoro di ricerca accademica.
Interessi culturali e artistici
- Cinema contemporaneo e classico, con particolare attenzione alla critica cinematografica e all'analisi filmica.
- Fotografia studiata in modo autodidatta, con interesse per la composizione visiva e la narrazione per immagini.
- Canto e performance vocale.
Cronologia
Cantante - performance live
Adler Spa Resort Sicilia
01.2025 - 01.2025
Interprete di Lingua Inglese (volontariato)
Solide Ali Onlus
07.2024 - 08.2024
Insegnante privato di Inglese e Letteratura
Attività autonoma
01.2023 - ad oggi
Tirocinante in Biblioteca
Biblioteca Comunale - Comune di Acquaviva Platani
09.2021 - 11.2021
Addetta alla segreteria
Bellino Costruzioni SRL
05.2015 - 12.2015
LAUREA MAGISTRALE - Lingue e Letterature Moderne e Traduzione Interculturale
Università degli Studi e-Campus
Corso di Alta Formazione di Secondo Livello - Linguistica
Università degli studi e-Campus
LAUREA TRIENNALE - Lingue e Culture Europee e del resto del mondo
Università degli studi e-Campus
ACQUISIZIONE 24 CFU presso PERCORSO FORMATIVO DOCENTI (D.M. 616/2017) -
Accademia di Belle Arti Michelangelo di Agrigento
Formazione -
Università degli Studi di Enna Kore
DIPLOMA DI MATURITA' - Indirizzo Scientifico
Liceo Scientifico Madre Teresa di Calcutta