Raffaella Milone
Fimiani di Castel san Giorgio,Salerno
Profilo professionale
Sono nel mondo del lavoro da diversi anni. Ho sempre dimostrato flessibilità e capacità di adattamento, confrontandomi con diversi ruoli e mansioni nell'ambito della traduzione verso le lingue di mio interesse ed esplorando diversi campi: da quello scolastico, civile a quello legale e psicologico. Sono propositiva e flessibile, garantendo piena serietà nei compiti affidati. Ad oggi sono alla ricerca di un'occupazione che mi permetta di continuare a crescere, grazie alla facilità con cui riesco a lavorare in gruppo e al mio impegno, sempre riconosciuti dai miei precedenti datori di lavoro.
Panoramica
8
8
Languages
1
1
Certification
10
10
years of professional experience
Esperienza lavorativa
Insegnante di lingua inglese
Liceo classico statale Tito Lucrezio
Sarno , Salerno
2026.02 - 2026.06
- Docenza di lingua inglese a studenti di scuola secondaria, pianificazione e valutazione delle competenze linguistiche.
Interprete per matrimoni e riti civili
Comune di Pagani
Pagani, Salerno
2024.06 - 2025.12
- Traduzione di documenti ufficiali e tecnici per matrimoni con rito civile dall'italiano verso l'inglese e l'arabo, rispettando i termini specifici di settore.
Interprete EN-ITA
Servizi sociali presso il Comune di Pagani
Pagani , Salerno
2025.06 - 2025.11
- Interpretariato simultaneo dall'inglese all'italiano e viceversa durante un percorso di assistenza psicologica di una famiglia immigrata seguita dai servizi sociali
Mediatrice linguistica e culturale di lingua araba
Istituto comprensivo Giovanni Paolo II Anna Frank
San Marzano sul Sarno , Salerno
2025.02 - 2025.06
- Realizzazione di programmi di integrazione culturale per migranti e rifugiati attraverso attività formative e informative.
Mediatrice linguistica di lingua araba
Cooperativa sociale “Il Sollievo”
Angri, SA
2023.02 - 2025.02
- Traduttrice presso il tribunale di Salerno
- Traduttrice presso le ambasciate egiziane e tunisine
- Traduzioni giurate per il Tribunale di Salerno garantendo massima professionalità e rispetto totale della privacy delle persone coinvolte.
Mediatrice culturale di lingua araba
Comune di Scafati
Scafati
2022.09 - 2023.02
- Mediatrice culturale presso i Servizi sociali del comune di Scafati
- Mediazione linguistica svolta durante gli incontri protetti tra utenza straniera e responsabili dei servizi sociali presso il comune di Scafati
Mediatrice linguistica e culturale
Centro polifunzionale
San valentino Torio, SA
2022.03 - 2022.05
- Insegnamento della lingua italiana a donne di madrelingua araba
Mediatrice linguistica e culturale di lingua araba
Istituto comprensivo Sant’Alfonso
Pagani, SA
2022.03 - 2022.05
- Mediazione linguistica per studenti di madrelingua araba iscritti all’istituto con difficoltà di comprensione della lingua italiana
Mediatrice linguistica e culturale di lingua argle
Cooperativa sociale Il Sollievo
Angri, SA
2019.03 - 2022.03
- Mediazione linguistica e culturale per l’utenza di madrelingua araba presso lo sportello della struttura della cooperativa sociale
Stage
Puntolingue Srl
Castel San Giorgio, SA
2018.12 - 2019.03
- Insegnamento della lingua inglese a studenti di ogni ordine e grado
Traduttrice IT>EN
A&C inox Srl
San valentino Torio, SA
2016.06 - 2018.03
- Traduzione dall’italiano all’inglese dei libretti illustrativi dell’azienda che vende macchinari per caseifici all’estero
Istruzione
Laurea magistrale - Relazioni Internazionali e Istituzioni dell’Asia e dell’Africa
Università degli studi di Napoli “L’Orientale”
2023-01
Laurea triennale - mediazione linguistica e culturale
Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”
2019-01
Diploma Liceo Scientifico - Liceo scientifico
Bonaventura Rescigno
Roccapiemonte (SA)2015-01
Competenze
- Buon livello di competenza tecnica del pacchetto Word, Excel, Power Point, software di posta elettronica e managing dei social network
- Professionalità
- Tecniche di insegnamento dell'inglese e dell'arabo
- Tecniche di traduzione
- Capacità di lavorare in team
- Competenze psicologiche
- Affidabilità
- Discrezione
- Sensibilità culturale
- Abilità di traduzione
- Competenze interculturali
- Capacità di adattamento
- Problem solving
ALTRE LINGUA
INGLESE
Capacità di lettura LIVELLO: ELEVATO
Capacità di scrittura LIVELLO: ELEVATO
Capacità di espressione orale LIVELLO: ELEVATO
ARABO
Capacità di lettura LIVELLO: BUONO
Capacità di scrittura LIVELLO: BUONO
Capacità di espressione orale LIVELLO: BUONO
CAPACITÀ E COMPETENZE PERSONALI
Le competenze personali acquisite nel corso delle mie esperienze lavorative riguardano la capacità di rimanere concentrata e focalizzata anche in situazioni di forte stress, di saper accogliere le richieste con gentilezza ed empatia e sviluppando un’alta capacità di problem solving.
CAPACITÀ E COMPETENZE RELAZIONALI
Vivere e lavorare con altre persone, in ambienti vari e multiculturali, occupando posti in cui la comunicazione è importante mi ha permesso di affinare il senso di lavoro di squadra, di migliorare la padronanza del linguaggio e sviluppare un alto grado di comprensione dell’interlocutore e di ascoltare e interfacciarmi al pubblico con rispetto e disponibilità.
CAPACITÀ E COMPETENZE ARTISTICHE
Sono amante di tutto ciò che è arte: sono appassionata di musica, scrittura e cake design, nel mio tempo libero mi piace creare piccole opere d’arte nell’ambito della pasticceria.
Certificazioni
Certificazione Cambridge C1 in lingua inglese
Certificazione Ahlan B1 di lingua araba
Cronologia
Insegnante di lingua inglese
Liceo classico statale Tito Lucrezio
2026.02 - 2026.06
Interprete EN-ITA
Servizi sociali presso il Comune di Pagani
2025.06 - 2025.11
Mediatrice linguistica e culturale di lingua araba
Istituto comprensivo Giovanni Paolo II Anna Frank
2025.02 - 2025.06
Interprete per matrimoni e riti civili
Comune di Pagani
2024.06 - 2025.12
Mediatrice linguistica di lingua araba
Cooperativa sociale “Il Sollievo”
2023.02 - 2025.02
Mediatrice culturale di lingua araba
Comune di Scafati
2022.09 - 2023.02
Mediatrice linguistica e culturale
Centro polifunzionale
2022.03 - 2022.05
Mediatrice linguistica e culturale di lingua araba
Istituto comprensivo Sant’Alfonso
2022.03 - 2022.05
Mediatrice linguistica e culturale di lingua argle
Cooperativa sociale Il Sollievo
2019.03 - 2022.03
Stage
Puntolingue Srl
2018.12 - 2019.03
Traduttrice IT>EN
A&C inox Srl
2016.06 - 2018.03
Laurea triennale - mediazione linguistica e culturale
Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”
Laurea magistrale - Relazioni Internazionali e Istituzioni dell’Asia e dell’Africa
Università degli studi di Napoli “L’Orientale”
Diploma Liceo Scientifico - Liceo scientifico
Bonaventura Rescigno